день, когда мадемуазель станет мадам.
- Ты идёшь, моя королева?
- Ты вовремя, дай полотенце.
Боюсь, мы так никогда не
поженимся, уже ночь скоро.
-Держи.
- Спасибо.
Папа, дай месье де Сен-Пре
выпить чего-нибудь.
Так, выпить.
- Как странно.
- Что странно?
- Вы меня узнали?
- Конечно, все знают графа Гийома.
Если бы кто-то сказал мне раньше,
что я буду угощать вином аристократа!
Вам повезло, вы попали
на старого солдата.
Мы относимся к раненым
врагам с жалостью. Ваше здоровье!
- Почему вы решили, что я враг?
-А ваш титул, господин дворянин?
А ваши друзья? Вы ведь знаетесь
лишь с компанией маркиза де Вигоня,..
...который норовит
задавить нас налогами.
Все аристократы плетут
против народа интриги.
Что я вижу, то вижу,
глаза у меня не завязаны.
- Скажите, если я сделаю вам больно.
- Нет, напротив, мне очень приятно.
В 80-ом году в Америке
с моей раной не нянчились.
Я сражался там вместе с Рошамбо
под командованием генерала Лафайета.
Мы освободили американцев оттирании
англичан, отомстили за Жанну Д'Арк!
Так вы идёте? У господина
кюре после вас ещё похороны.
Скажи, мы сейчас будем. А ты
попроси кюре ещё подождать.
-До скорого, моя королева.
- "Королева"!
- И это слова республиканца. Сопляк!
- Мой венок. Подержите-ка его.
- Я бы справился сам.
- Сидите спокойно.
Вот именно, сидите спокойно. Она
здесь главная, конечно, после меня.
- Правда, Каро?
-Да, папа.
- Странное имя.
- Каролин.
Да, но все зовут её Каро, как
парня. Я всегда мечтал о сыне.
А её мать родила мне дочку,
из духа противоречия.
И тут же умерла. Я стал отцом и
вдовцом в один день, представляете?
Так вот, я воспитал дочь, как сына.
Рука у неё железная, мускулы крепкие.
- Так, Каро?
-Да, папа.
- Ты родила мне дочь, так получай!
- Спасибо вам, мадам! И вам, Каролин.
Ладно, ступайте, нас всё-таки ждут.
Пора уже подумать о серьёзных вещах.
- Кюре сказал, если через 5 минут...
- Иду, иду.
- Хорошо.
- Месье, да здравствует народ!
- Конечно, месье, конечно.
- Прошу.
- Ну, я вижу, вы рады, что я уезжаю.
-Да, месье.
-Желаю вам сделать её счастливой.
- Положитесь на меня.
- Счастливо, месье граф!
-Зовите меня Гийом, Каролин.
- Счастливо, Гийом!
-До свидания!
До свидания! И больше не падайте!
- Эй, свадьба, становись! Ну, живо!
-А где мой венок?
- Какой венок?
- Из флёрдоранжа. Куда ты его дел?
- Разве ты отдала его мне?
-А кому же ещё? Ищи скорей!
- Но куда я мог его деть?
- Иди, иди!
Вот уж, я вам доложу! Будто нельзя
выйти замуж без флёрдоранжа.
Месье! Мы уже стали о вас
волноваться. Тут такое случилось.
-Знаю, знаю.
- Что это на вас за костюм?
Ну, это...
Фронтен, месье вернулся!
О, монсеньор, а мы уже
забеспокоились. Тут такое случилось.
Знаю, знаю.
- Месье граф хромает?
- Ерунда, упал с коня.
-Лучше уж нога, чем щека.
- Причём тут щека? Что ещё за слухи?
Один месье хвастался, что
порезал вам шпагой левую щеку.
- Хвастался? Кто?
- Барон де Лямуш.
Он со своими подручными перерыл
весь дом. Сказал, что это обыск.
Так меня толкнул, что я упала. Теперь
у меня синяк на... Ну, сами увидите.
Я? И под каким же
предлогом проходил обыск?
Знаете, он утверждает,
что Чёрный Тюльпан - это вы.
- Неужели?
-Да, месье.
-Заложите карету и дайте платье.
- Что наденете?
- Что надену?
-Да.
- То, другое. Что за вопрос?
- Новое?
Разумеется.
Так, значит, платье. И я приказал,
чтобы заложили мою карету.
- Вам плохо?
- Нет-нет.
Я так всем этим расстроен,
что забыл, где спальня.
О, месье!
Что вы на меня так
смотрите? Скорее, скорее!
- Спасибо, я сам.
- Но, месье.
Не надо ни одевать, ни раздевать.
Злюка!
- Мадам.
- Нет!
- Но...
- Нет.
- И всё же?
- Нет.
- Мадам, я люблю вас.
-Любите, но хватит об этом.
-Ладно, я буду любить вас тайно.
- И молча.
Могу ли я надеяться, что
когда-нибудь смогу надеяться?
- Надеяться на что?
- На то, чтобы провести ночь с тобой.
Я дам вам пощёчину,
3 пощёчины, 5 пощёчин!
Мадам, какая отличная мысль.
И всё это сегодня ночью?