обрезан.
- Добрый вечер.
- Привет, мама.
Пауль улетел к Амецбихлеру.
у него есть татуировка 
- Приятное совпадение, правда?
- Что? Я ничегошеньки не понимаю.
- Он что-то натворил?
- Да как сказать... да, нет собственно, ничего.
Александр?
- Мама, это долго рассказывать.
- Мне уже пора.
- Я лишь хотел проводить его.
- Да, спасибо вам огромное.
Да.
До встречи!
До встречи.
Уважаемые дамы и господа,
дорогие коллеги,...
...уважаемая фрау Хайнце,
любимые ученицы, любимые ученики!
Вот и настал мой черёд выполнить свою
почётную ежегодную обязанность...
... и  огласить имя призёра
нашего конкурса на лучший рисунок.
Благодарю.
Итак, через несколько
мгновений все мы узнаем...
-... имя юного художника, в чьи руки...
- Кончай тянуть кота за хвост.
- ... я имею честь вручить это приз.
- Посиди ты хоть минуту спокойно.
Золотая Кисть за лучшую работу
в нашем ежегодном конкурсе...
... на тему
"Профессия моего отца" вручается...
Александру Капснеру.
За его картину "мой папа - матрос".
Позор! Это не честно!
Мои поздравления.
Может, ты хочешь сказать пару слов?
Спасибо вам за этот приз.
Но я не могу его взять.
Эту картину я срисовал из книжки,
которую я украл у Карика, и на которую...
... я пролил перламутровую краску,
случайно оказавшуюся в моём портфеле.
С этого и началось всё дерьмо.
Меня шантажировал Грубер...
но я сам виноват, что скрывал всё это.
И те, кто здесь сидят и думают, что ашки
чем-то лучше бэшек, жестоко ошибаются.
Это вовсе не так.
Карик, прости меня, пожалуйста!
Надеюсь, что все мы сможем
снова стать друзьями... ВСЕ.
Конечно, Александр! Молодец!
Я хотел выиграть
этот приз лишь потому, что...
... я очень тебя люблю, Лотта.
Хоть я и боялся признаться тебе.
Мда.
Чтож... мы услышали
весьма любопытные откровения.
Это очень мужественный шаг, я считаю...
Но, в таком случае выходит, что...
... ты этот приз не заслужил!
Да, вы правы.
Но все мы знаем, кому на самом
деле должен достаться этот приз.
За его прекрасное открытие:
перламутровую краску.
Так ведь, фрау Хайнце?
- Да.
- Герр директор?
Да.
На, Крот, Золотая Кисть твоя.
По-правде говоря,
я уже и не ожидал её получить.
Но тем приятнее, что всё же это случилось.
Но, думая об этой награде, я также
не могу забыть слова Александра,...
...которые он только что произнёс.
- Поэтому я тоже не могу её взять.
- А ты почему не можешь?
Да потому, что я не изобретал
перламутровой краски.
- Мне её подарила фрау Керкенройт.
- Это нечто особенное.
Ну, это уж чересчур, в самом деле!
Да тут кругом одни обманщики!
Так пусть не достаётся он никому!
Да, а вы как думали?
Это же позор для всей нашей школы!
До чего мы докатимся, если
все начнут говорить только правду?
Я имел в виду - только ложь, разумеется!
Перевод: Андрей, 2009
Александр - Маркус Кройэр
Крот - Доминик Новак
Лотта - Зое Манхарт
Грубер - Бенедикт Хёсль
Хайни/ Гуго - Томас Витман
Хайе - Самуэль Какан
Нокаут - Фердинанд Хофэр
Мауси - Францишка Шойбэр
Карик - Пауль Мария Бэк
Майер - Зеппи Гаймерер
Марат - Кристиан Кастл