вы
только моя постоялица.
За 1,5 юаня за ночь.
Но чисто по-человечески мне вас жаль.
И я хочу вам помочь.
Только не рассказывайте это всем.
Я вам дам его адрес.
Это здесь.
Мэйцзы,
мы собираемся пойти к директору.
Надо что-нибудь взять.
Давай возьмем каких-нибудь закусок.
Не. Городские - они балованные.
Ну, тогда...
Фрукты.
Мэйцзы, что-то этого мало.
Что-то еще надо?
Давай тогда закуски купим.
Закуски, закуски... Нет.
Да и фрукты - это все ерунда.
Люди их съедят - и все.
Давай купим директору
Что-нибудь в дом!
Он будет видеть это каждый день,
и вспоминать наш случай.
Мэйцзы, подожди. Я в туалет схожу.
Где ты была?!
Я тебя найти не могла.
Где ты бегаешь?
Смотри, какая толпа! А вдруг тебя
какой-нибудь жулик увел?
Я увидела того таксиста
И побежала за ним - забрать наши деньги.
Никогда больше не убегай!
Это большой город!
Что мне делать, если ты потеряешься?
А что с картиной?
А его не догнала.
Я ударилась головой об столб.
Телеграфный столб.
Боже! Тебе больно?
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Картине хана. Пойдем, купим другую.
И не убегай никогда, слышишь?
Пошли.
Осторожнее.
Берегите себя.
А я поеду - мне еще работать.
Директор отправил вас на своей машине.
Много моих постояльцев
подавали свои жалобы в Бюро.
Но привезли так только вас.
Директор такой хороший человек.
Мы хотели подарить ему фрукты и картину.
Но он ничего не взял.
Возьмите вы их.
Возьмите, пожалуйста.
Нет. Фрукты съешьте сами.
А картину возьму.
Ваше дело в хороших руках.
Теперь можно не суетиться.
Расслабьтесь и отдыхайте.
Все впору?
Смотрится хорошо. Как раз?
И еще один купили для Цинлая.
Цинлай, примерь. Это тебе.
Говорят, вы даже покатались
в машине директора Бюро.
Что - правда? Даже не верится.
Первый раз в авто, наверное.
Он просто нас подвез. Вот и все.
Тебе лучше?
Что случилось? Все еще злишься?
Это называется "Драгоценность мужчины".
Там все говорят, что это
хорошее лекарство. Посмотри.
Выиграем мы или проиграем,
но мы на этом заканчиваем, хорошо?
Почему?
Что случилось, пока меня не было?
Он староста.
Большие шишки могут
заставить его отступить
Но сделают ли они умнее?
Деньги нам компенсируют.
Какой смысл бодаться дальше?
И болеть уже все перестало, да?
Да, он староста - и что?
Он может пинать человека по яйцам?
Мэйцзы!
Возьми это у меня.
Вот, пожалуйста.
Если мы не успокоимся,
Люди будут говорить, что мы сквалыги.
Они могут говорить что хотят.
Но я хочу извинений.
Цинлай, где ты ходишь!
Тебя староста искал.
Ты только ноги не расставляй.
А то если тебя опять по яйцам пнут,
Цю Цзю, наверное, в Пекин
жаловаться побежит.
Заткнись.
Цинлай, водички дать?
Кипяточку будешь?
О, спасибо.
Выпей! Согреешься.
Ты вернулся? Тебя Цинлай ждет.
Староста
Сиди, сиди. Я попросил тебя прийти
Потому что Городское Бюро
бумагу прислало.
Вот их решение.
Забирай домой и покажи Цю Цзю.
Вот что сказали: Первое решение
и вердикт окружного бюро
были в целом справедливыми.
Но я должен доплатить вам еще 50 юаней.
Они увеличили сумму
после уточнения ущерба.
Раз решили, я подчинюсь.
У меня есть 250 юаней.
Вот, забирай.
Вот что я тебе скажу, Цинлай.
Цю Цзю наездила на машине
директора лишних 50 юаней.
И все. Сколько суеты - и чего ради?
Хотите - жалуйтесь дальше.
Мне пофиг. Я тут работаю на страну
как раб круглый год.
И все большие шишки это знают.
Вы думали, власти меня не поддержат?
Я пойду домой и покажу это Цю Цзю.
Ты что - без жены шагу не ступишь?
Если ты боишься взять деньги -
пусть Цю Цзю придет.
Возьми!
Нет, пусть у вас полежат.
Ну вот и хорошо. Давай закончим с этим.
Пойдем, перекусим малость.
Я хочу выпить с Цинлаем.
Нет, я пойду.
Давай накатим, и пойдешь.
Нет, я пойду и поговорю с Цю Цзю.
Все будет хорошо, староста.
Все будет в порядке.
Ну ладно тогда.
Увидимся.
Береги себя. До свидания.
Староста, ты занят?
Кто там? А, это ты.
Тетя Цю Цзю, заходите!
Нет, спасибо. Я хочу
поговорить со старостой.
Поговорить со мной?
Заходи, заходи,