''ЛЕГЕНДА ЗОРРО''
''1850-ый год. Бедные и отчаявшиеся
жители Калифорнии готовы...
...присоединиться к Союзу
в качестве 31-го штата...
Как провозгласил губернатор,
это историческое голосование...
...станет залогом их будущего...
...и надеждой на обретение свободы.''
Брат Игнасио! Что ты делаешь?
Пять ударов, падре.
Зову Зорро. На всякий случай.
Насколько я знаю
Зорро, он уже здесь.
''Голосуй сегодня! Утверди
конституцию Калифорнии''
''За конституцию. Против конституции''
А почему ты не в школе?
Падре, а вдруг Зорро придёт?
Я попрошу его вырезать у тебя
на заду букву Z. Договорились?
Правда?
Большинство за присоединение.
Будем надеяться, остальная
Калифорния проголосует так же!
Доставь губернатору.
Будь осторожен, hеrmаnо.
Наша судьба в твоих руках!
Молюсь, чтобы везде
был такой мир, как у нас.
Новейшая модель в тяжёлой
артиллерии - винтовка Генри.
Если бы Бог не метал гром и молнии,
он непременно завёл бы себе такую.
Что вы хотите, МакГивенс?
Я ещё не проголосовал.
Простите, но вы опоздали.
Голосование уже закончилось.
Кажется, это несправедливо.
У меня тоже есть права.
Сделайте милость: отдайте
мне сундук, и я поеду дальше.
Вы всего лишь заставите
людей проголосовать снова.
А вы помните, что Вавилон,
расширив империю для низших рас,..
...стал грудой развалин!
Господь против этого голосования,..
...и я пришёл выполнить его работу.
Пора делать работу Господа.
Зорро! Зорро! Зорро! Зорро!
Прочь! Прочь!
Посторонись! Прочь с дороги!
За ним! За ним!
За холм, к дому губернатора!
Я сказал, за холм, к дому губернатора!
Надо поработать над твоим английским.
Зорро! Зорро! Зорро!
В чём дело? Где мои люди?
На них напали, губернатор.
Пришлось вмешаться.
Жители Сан Матео!
Сегодня мы проголосовали за вхождение
в Союз на правах свободного штата!
Но это только начало.
Через три месяца будут подсчитаны
голоса жителей всей Калифорнии!
И мы, наконец, сможем называть себя...
...американцами!
Умница...
Эй! Эй-эй-эй! На тебе с трудом
седло застёгивается, амиго!
Скажи, что мы победили.
Скажи, что мы свободны.
Мы свободны.
- За новый штат.
- За нас.
Жаль, что меня там не было.
Ты была...
Даже не верится...
Вернётся прежняя жизнь.
Теперь можно съездить
с Хоакином в Испанию...
Как там, наверное, всё изменилось!
- Элена...
- И в Нью-Йорк.
Ты должен увидеть
Нью-Йорк, Алехандро.
Это как будто весь мир уместился
на маленьком островке!
Элена, я тут подумал и...
Это плохой знак.
Послушай, Калифорния станет
штатом только через три месяца.
И?
До тех пор властям может понадобиться
помощь в поддержании порядка.
Слушай, я знаю, что ты думаешь,
но... Элена, Элена, смотри:..
...вот я сейчас, а вот я всё бросивший.
Нас почти ничто не разделяет! Элена...
С ума сойти! Я снова
на это попалась.
Муж пообещал всё бросить,
а простофиля-жена поверила.
Ну, как я могла так сглупить?
Элена, ты распаляешься.
- Я распаляюсь?!
- Ну да...
- Ты дал обещание!
- Да, я знаю...
- Мы дали обещание.
- Я знаю.
Ты пропускаешь всю
жизнь своего сына.
Нет! Нет-нет-нет,
я ничего не пропускаю.
- Правда?
- Правда.
Как зовут его учителя?
Лёгкий вопрос. Мистер... Брат...
Отец Кин... Джин... Хуфер?
Ладно, у меня плохая память!
Что это доказывает?
Что ты не знаешь своего сына.
И что ещё хуже, он не знает тебя.
И что я должен, по-твоему, сделать?
Жить, как богатый дон?
Командовать прислугой целый день?
По-твоему, я так живу, да?
Командую прислугой целый день?
Нет, нет, не надо передёргивать.
Людям нужен Зорро!
Нет, нет. Тебе нужен Зорро.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что это не так.
Помнишь, что ты сказал
в день рождения Хоакина?
''Моя семья - это моя жизнь''.
Знаешь, как тебе повезло, что
мы до сих пор вместе? Что ты жив?
Что твои враги не прознали, кто мы?
Десять лет ты боролся, чтобы
дать свободу Калифорнии...
Почему ты забываешь о нас?
Тебя зовут.
Таков уж я есть, Элена. Уж таков я.
Что стало с человеком,
за которого я вышла замуж?
Что стало с женщиной,