моим клиентом.
Ты понятия не имеешь, что он натворил,
и уже освободился.
Значит, вы судите о людях
по этнической принадлежности?
Благодари Бога, что ты
не копаешься в этом дерьме.
А вы знаете, что такое истина?
А что такое истина?
Истиной является то, что вы все
решили, что Гассан виновен.
Даже Вы, его адвокат.
Такой ...
- Привет журналист! Как дела?
- Послушай, не сделаешь одолжение.
- Ты помнишь Гассана?
- Да, конечно.
Он совершил самоубийство в тюрьме
Я не уверен, это ты это знаешь.
Ох, бедняга!
Может, ты сможешь получить номера телефонов,
которые звонили Маре в её последний вечер?
Это контроллируется магистратурой,
Джованни! Это не так просто.
Франко, Гассан невиновен!
- Ты в своём уме?
- Я убеждён, иначе я бы не просил тебя.
Попытайся, пожалуйста.
Хорошо, счастливо.
(Звонит сотовый телефон)
- Привет!
- Ну как, удалось!
- Да! Я немного попотел,
но сделал.
Две телефонных звонка:
22:28, номер
- 3336960630.
- А второй?
В полночь и 10 минут,
3487978093.
Послушай, никому меня
не упоминай, прошу тебя!
До свидания.
(Телефон не отвечает)
(Звонит сотовый телефон)
Алло? Кто говорит?
- Алло, это Ева?
- Да, кто говорит?
Алло? Алло?
(Крики издали)
(Сердитые голоса)
(Амос) Шлюха, блудница, воровка
и неблагодарная после всего!
Я заваливал тебя подарками
а ты меня бросила!
- Что ты говоришь?
- Ты мне надоел!
Иди сюда! Иди сюда!
(Телефон не отвечает)
(Звонит сотовый телефон)
(Звонит сотовый телефон)
(Звонит сотовый телефон)
(Молодой мужской голос)
Алло! Алло!
Алло!
Я ничего не слышу.
Алло!
Кто говорит?
(Плачет ребёнок)
(Плачет ребёнок)
А это?
Это не подарок?
(Автоответчик Мары) Здравствуйте!
Я не дома, или не могу ответить.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Спасибо.
Привет, это Гвидо. В этот вечер
в пиццерии ты была прекрасна.
Я знаю, что ты уезжаешь,
правда?
А мы даже не попрощались и ...
Подожди, Мара ...
Я скоро приду к тебе.
(Страшный крик)
(Отчаянный плач)
(Крик и тяжёлый удар)
(Джованни) Когда полиция
прибыла к Гвидо,
он сразу во всём сознался.
Казалось, он долго ждал
этой возможности.
Он всё рассказал, не
пропуская ни единой детали,
наполненный страстным желанием
сбросить этот груз со своей совести.
В тот вечер он отправился к Маре,
и она с ним вежливо попрощалась.
Он ещё откупорил бутылку.
А затем она его попросила уйти...
Всё остальное проходило в точности так,
как было установлено следствием.
Всо было как прежде,
кроме имени убийцы.
Об этом я опубликовал четыре статьи в
национальном (обще-итальянском) издании.
Я получил благодарность от всех,
кроме своих соотечественников.
которые считают что я всё
это делал ради карьеры.
Но если бы я соблюдал
правильную дистанцию
и не вмешивался,
то Гассан по-прежнему был бы
для всех убийцей,
и я бы не переехал в Милан
работать в престижном издании.
Я заключил контракт,
и снимаю комнату в
самом ужасном месте Италии.
Но это моя новая жизнь,
и она начинается здесь.
(Гудок автомобиля)
(Дружные аплодисменты)
(Овации)
Перевод с итальянского:
acidophilus (Австралия)
Октябрь 2009