чему молокососы,
путающиеся под ногами.
Иди домой, к маме.
Несколько гитлерюгендцев
избивают одного из ваших...
в переулке за углом.
На твоем месте я бы не врал.
Это здесь, здесь
- Они избивали его.
Сколько их было?
Играете в ковбоев и индейцев?
Может и мы сыграем?
В чем проблема?
Четверо против пяти.
Вас даже больше.
Пятый здесь.
Позвольте мне. Я могу драться.
Вилли, иди домой.
Может один-на-один, попрыгунчик хренов?
Да ты жидовский прихвостень, я смотрю?
Томас.
Тот парень - еврей.
Спасибо, спасибо вам.
Будешь продолжать помогать им -
будешь иметь дело с нами...
так мы поступаем
со всеми предателями.
Я не предатель!
Я ковбой,
а ты пидор.
Валите отсюда.
Я найду тебя,
свингер.
Мне показалось, он один из ваших.
Откуда я мог знать?
Забудь, Вилли.
Идем, а то опоздаем в школу.
Свингбой.
Эй Питер, Томас.
Загадка!
Что такое "icky"?
Глупый, безтолковый человек.
Тот, кто не втыкает в джайв.
- Джайв?
- Да, так говорят в Гарлеме.
Это было слишком просто. А вот например...ммм..."faust".
О, это книга Гёте.
- О, Икки.
- Даже два икки.
- Иккииккииккиикки!
- Faust - это некрасивая девченка.
Как та, за которой ты
ухлестывал в Бисмарке прошлой ночью.
Ребята, вы посмотрите-ка лучше сюда.
Ух, мне нравится вот эта.
Только посмотри, какая у нее грудь.
- Отто, где ты их достал?
- Неважно.
Как бы вы это назвали?
Пирожки?
Дыньки.
О, смотрите, кто здесь.
Пассия Питера.
- Ты уже говорил с ней?
- А кто говорит, что она мне нарвится? 
 Ты весь слюнями изошёл..
Голубушки, мы случайно не виделись с вами... 
в Кафе Бисмарк
прошлой ночью.
Мы бы туда ни за что не пошли.
Особенно с тобой,
Томас Бергер.
- А вы многое пропустили.
- Почему? Что же там такого интересного?
Ну, там была
Мегасвинговая вечеринка.
- Правда, Питер?
- Мегасвинговая. Супермегатроидная.
Супер что?
Идём, Эви.
Они несут чушь.
Не, это их тайные словечки, где уж нам понять.
Все это - страшная тайна.
Ты.. запала мне в душу
Как навязчивая песня, послушай
[*песня Фрэнка Синатры*]
Мысли о тебе мне голову кружат,
Как пузырьки шампанского, непослушны.
Чем ты занимался сегодня?
Вы с Томасом спускались к причалу?
Да. Мы пошли туда
после занятий...
но никаких новых записей.
Так, что мы делаем завтра?
Идём в "Hall Club"?
Вилли..
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты не можешь этого отрицать. 
Что вы делаете?
Не смейте прикасаться к ней!
- Мама!
- Катись к чёрту!
Оставь его!
Нет, Питер, нет!
Питер, нет. Не надо, прошу!
Не надо! Я в порядке.
Все хорошо.
Герр Хинц уже уходит.
Любая женщина
в вашей ситуации...
оценила бы мою помощь.
Вашему сыну не мешало бы подстричься.
- Это не ваше дело.
- Возможно.
Нам нечего бояться.
За шесть лет,
я доказала свою преданность.
Новый порядок
требует абсолютного послушания.
Таким как он место в рабочих лагерях.
Доброй ночи.
Герр Хинц, подождите.
Пожалуйста, подождите.
- Вы кого-то ждете?
- Нет.
Питер, кто бы там ни был,
скажи, пусть уходит.
- Мама.
- Делай, что я говорю.
Добрый вечер.
Фрау Мюллер дома?
Кто это?
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер. Кто вы?
Я участковый.
Я собирал пожертвования.
Я могу что-то сделать для вас?
Нет. Можете идти.
Я могу помочь вам?
- Фрау Мюллер?
- Да.
Прошу прощения за беспокойство.
Я Герр Кнопп.
С вами всё в порядке?
Да, пустяки.
- Вы собираетесь забрать мою маму?
- Вилли, всё в порядке.
Никто не собирается забирать вашу
маму, молодой человек.
Хотя принимая во внимание
ее красоту, это очень заманчиво.
А если серьезно, то вам следует позаботиться о порезе.
У вас есть йод?
- Пожалуйста, позвольте мне.
- В этом нет необходимости.
- Он из Гестапо.
- Не волнуйся. Всё в порядке.
Мы не сделали ничего противозаконного.
Просто будь вежлив.
Я нашёл.
Пожалуйста, присядьте.
Позвольте мне.. позвольте взглянуть.
Сейчас немного пощипет.
Еще немного.