минуту поедем.
Да, сэр.
- Куда мы едем?
- О, никуда.
Я только хотел сказать тебе...
по данным отчетов ты
делаешь большие успехи.
Тебя не упрекнешь в лени.
- Как ты себя ощущаешь?
- Хорошо. Я чувствую себя очень хорошо.
Я в высшей степени доволен.
Я знал, что ты втянешься.
Ещё я думал
о твоей бабушке.
Возможно, загородная поездка
- именно то, что вам всем сейчас необходимо.
Эта поездка будет наградой...
за твою старательность и усердие.
Я мог бы позаботиться об этом.
Что скажешь?
Договорились.
Я все устрою.
Спасибо вам.
Не стоит благодарности.
Что ж, это все.
Я всего лишь хотел сказать,
как я доволен тобой.
Продолжай в том же духе.
О, чуть не забыл.
Есть ещё одна вещь.
Я думаю, было бы разумно...
прекратить работать на владельца
книжного магазина.
- Как его зовут?
- Герр Шумлер.
Что он сделал?
- Чем ты у него занимаешься?
- Я только разношу книги.
Тебе не казалось
все это странным?
Разве большиснтво людей
не приходят за книгами сами?
Это для пожилых людей,
которым трудно передвигаться.
Откуда ты знаешь, что
это всего лишь книги?
Ты когда-нибудь их открывал?
Лучше знать...
на что ты даешь согласие, Питер..
прежде чем становиться
частью этого.
Но это всего лишь работа.
Нам нужны деньги.
Несомненно.
Как бы то ни было...
если ты вернешься
в магазин, проверишь...
и выяснится, что это
не просто книги
тогда тебе нужно будет
помочь устранить владельца.
Безусловно, ты не должен
сообщать ему об этом.
Ты очень способный.
Я возлагаю большие
надежды на тебя.
Ну что ж, доброй ночи.
Доброй ночи.
А, Питер.
А я думал, где ты пропадаешь.
Герр Шумлер.
Твоя мать сказала мне...
что ты не сможешь приходить
ко мне в течение пары недель..
но я уже начал думать...
что ты никогда не придешь.
-У меня снова появилось свободное время.
- Правда?
Не слишком ли они загружают
тебя всеми этими занятиями...
и соревнованиями?
Мне не нужно все время на них ходить...
и я не всегда хожу,
даже если нужно.
Чтож, сегодня у меня для тебя
ничего нет, но как только будет...
Спасибо.
Питер?
Извини. Можешь
на минутку приглядеть за магазином?
Да-да, к нам только что пришел один.
Я уверяю вас..
У нас просто нет другого выбора.
Подделки.
Нет-нет.
Не приходите.
Я понимаю, конечно.
Дата и год рождения.
Зачем?
У меня тут посылный.
Я могу отправить его к вам.
Не стоит благодарности.
Я надеюсь вам обоим
вскоре станет спокойнее.
До свидания.
Питер?
Тебе повезло, Питер.
У меня для тебе посылка.
А, Питер. Спасибо.
Вашей матери лучше?
К сожалению, она сейчас в больнице, но спасибо за беспокойство.
Не хочешь зайти?
Выпить чаю?
Может, поговорить о музыке?
Я только поставлю чайник, и возьму ещё одну чашку.
Ты умеешь играть?
- Нет
- Никогда не играл?
Больше не играю. Бросил.
Почему?
У меня не получалось.
Сомневаюсь.
Чай будет готов
через пару минут.
Кто это?
Мой покойный муж.
Ты узнаешь его?
Он был учеником твоего отца.
Его звали Карл Болгрэн.
После того, как его убили,
я стала носить девичью фамилию.
Так безопаснее.
О, чай.
Мы только слышали, что твой отец
выступал с речью в университете...
после увольнения всех профессоров еврейской национальности.
Вы знали моего отца?
К сожалению, нет.
Я встретила своего будущего мужа,
когда он учился в Берлине.
Сюда мы переехали после
смерти твоего отца.
Он был храбрым человеком.
Может быть.
Почему ты так говоришь?
Он должен был предвидеть,
что с ним могут сделать, что может произойти.
Проблемы евреев его не касались.
Может быть он воспринимал их не только лишь как евреев
но как обочных людей и коллег...
которых несправедливо
подвергли гонению.
А что они сделали для него?
- Может, они просто использовали его.
- Кто тебе такое сказал?
Да никто. Это же очевидно.
Возможно, они заслуживали исключения.
Питер, они ничего не сделали.
Что ж, я не могу