прикалываться!
Тебе повезло, что я завершил своё дело,
а воровать стали намного меньше.
Так что - я подумал, какого чёрта?
Почему бы тебе не быть со мной?
- Ты пытаешься на что-то намекнуть, а?
- Возможно... А может и нет.
У меня есть для тебя сюрприз,
у меня для тебя отличный сюрприз!
Но нужно немного подождать, потому что мне
нужна ясная голова, когда я буду тебе его отдавать.
- А что случилось с розами?
- С розами?
Ты, наверное, не читала "Космополитэн".
- Наверное.
- Потому что, с точки зрения романтики -
розы уже устарели,
а обезьянки стали новым символом любви.
- А-а! Я это не знала.
А-а! Значит в этом дело?
Почему бы тебе со своим маленьким дружком
не придти ко мне в постель?
- Кажется, нам просто повезло.
А, забудь, я работаю один.
- Знаешь, я бы и сам добрался.
- Да-да, и опять во что-нибудь вляпался бы.
(звонок в дверь)
- Эй, Джимми!
Oпять хочешь меня накачать?
Господи...
Джимми?
(звонит пейджер)
- А это что ещё такое?
Oхота за сокровищами?
Давайте, все заходите
и обязательно наступите на что-нибудь.
Если увидите что-нибудь,
то можете взять домой.
Твой друг?
- Да, очень давний.
- Не могу найти никаких ожогов от пороха.
Убийца, скорее всего, стоял в нескольких футах.
- Он стоял не очень далеко.
- Доктор, видите ожог в виде звезды?
Пистолет был прижат прямо к голове.
Убийца хотел, чтобы он чувствовал ствол.
- Девять убитых полицейских за полгода.
А если бы было девять убитых федералов,
то это была бы совсем другая история.
- Давайте снимем его.
Сколько, по-вашему, он должен там висеть?
- Кажется, Джуниор ещё не окончил осмотр тела.
- А что Вы хотите ещё найти?
Вы ведь ничего так и не нашли.
Ну что Вы там пытаетесь найти?
Почему бы не вытащить кляп изо рта!
- Дай мне самому этим заняться.
- Хорошо.
- Алло!
(ТЕЛЕФОННЫЙ СОБЕСЕДНИК):
- Я хочу поговорить с агентом Мэлой.
- Это - Вас.
- Спасибо.
Это - Мэлой.
- Загулялись мы вчера с вашим другом.
- Кто это?
- Скажи мне, Мэлой, что ты видишь
в глазах этого мёртвого легавого?
Не видишь обвинения?
Потому что это твоя вина.
- Кто это?
- Все они отправились
в мир иной только из-за тебя.
- О чём ты говоришь?
- Мы к этому вернёмся, но всему свой черёд.
Знаешь, она неплохо здесь устроилась!
Хороший квартал, здесь даже,
кажется, безопасно до этого момента.
Тебе надо было остаться дома и заниматься
домашними делами, вместо того чтобы охотиться.
- Он у моего дома.
(звонок в дверь)
- Её зовут Мэри, правильно?
Думаю, что у неё очень красивые глаза.
- Он у моего дома!
- Дом 13/11, угол Ист-Сайд.
Быстро, быстро!
(Мэри кричит)
(звонит телефон)
- Ну же! Ну же! Ну, давай, Мэри, ответь!
Ну, давай!
Сними эту чёртову трубку!
Давайте все свободные патрули!
- Прости, но Мэри сейчас
не может подойти к телефону.
- Что тебе нужно?
- Это тебя назначили вести моё дело, да?
- Правильно, но что бы ты там
ни хотел сделать - сделай это со мной!
- Я итак делаю это с тобой, Мэлой.
И... я делаю это и с ней!
- Но ты мне так ещё и не сказал,
что тебе нужно?
- Четыре года назад ты проводил
расследование серии убийств.
Дело о насилии над проститутками,
а я называю это удалением отходов.
Ты тогда очень близко подобрался ко мне,
ты хотел защитить их и убрать меня.
Ты превратил мою жизнь в ад,
так что - теперь я с тобой расплачиваюсь...
- Держи его на линии, Джэйк!
- ...Oхота на охотника, но не проживу долго.
Здесь всё против меня.
Tак что, всё своё
оставшееся время я посвящаю тебе.
Я всегда буду находиться рядом,
как в игре в прятки.
A теперь насчёт Мэри...
Убить человека легко, но если убить то,
что он любит, то он умрёт тысячу раз.
- Пожалуйста, не трогай её, пожалуйста...
- Я буду следить за тобой,
но ты меня не увидишь.
- Мэри! Мэри!
Мэри, Мэри!
Где она?
Мэри, Мэри!
О, Боже...
- Агент Хендрикс!
Мы его засекли.
- Эй, Томми!
Докладывай!
- Его засекла во внутреннем дворе охрана,
он был весь в крови и одет в униформу.
Этот козёл не сказал ни слова,
сразу начал стрелять.
- Охрана в