порядке?
- Он попал одному в ногу.
Тот потерял много крови,
мы вызвали скорую, но он скончался.
- Я вижу тебя, а ты видишь меня.
(с вертолета): - Эй, на крыше!
Сообщите, кто Вы?
Сообщите, кто Вы!
Это - полиция!
(надпись):
СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Это здесь ты покупаешь акции?
- Эй, убей меня ещё немного.
- Послушай...
Я тут кое-что раскопал.
В Вайоминге есть одно заведение,
центр реабилитации...
Ну, послушай меня хотя бы сейчас!
Его открыл бывший полицейский -
для полицейских.
- Ты знаешь...
Если бы она меня не повстречала...
Если бы не знала меня...
То она была бы ещё жива.
Я сейчас сижу там,
где хочу и где должен сидеть.
Поэтому я и здесь.
- Ладно, предлагаю сделку.
Возьми и вышиби себе мозги ко всем чертям!
И прекрати плакаться, вспоминая о Мэри,
как будто это случилось вчера.
А я позабочусь о твоём трупе.
Да, какого хрена!
Что с тобой случилось?
Всё нормально, всё нормально, успокойтесь!
Hичего не случилось, успокойтесь.
Да, что с тобой такое?
Нравится тебе это или нет -
но ты должен продолжать жить.
Ты не должен умереть здесь!
- Ты веришь в реинкарнацию?
В перемещение душ и во всё такое?
Я верю, потому что
в прошлой жизни я был говнюком.
Ну...
Hичего себе:
повесить бы шторки - и всё нормально.
Слушай, кореш, если вдруг захочешь
мне отплатить за это, то свози меня в Майами.
- У нас здесь действует
программа двойной диагностики.
Как это не смешно звучит,
но мы реабилитируем твою задницу,
а потом направим твоих демонов
на групповую терапию.
Я прослужил в полиции 12 лет до того,
как начал напиваться до смерти.
Tак что - я знаю,
почему ты не можешь уснуть.
- Ты от всего этого меня избавишь, да?
-Даже не буду пытаться,
у меня здесь нет волшебной палочки.
Tо, что ты глотаешь -
уже не переваривается.
У Вас есть оружие, мистер Мэлой?
Мне придется конфисковать его.
И Ваши документы тоже.
Мы тут ничего не перепутаем.
- Я думал остановиться у Вас ненадолго,
провести небольшую часть отпуска.
Mожет даже снять домик.
- Подлёдным ловом увлекаетесь?
- Да, а почему бы и нет?
Посмотрим, может я поймаю
не только консервную банку.
Слушай, у тебя будет всё в порядке.
Доктор!
Этот парень - мой лучший друг.
И я уж точно не хочу, чтобы он
потерялся где-нибудь здесь в Вайоминге.
Вы меня понимаете?
- Джэк!
Посмотри, есть ли у нас
ботинки и куртка на этого человека?
- Для этих замечательных офицеров есть всё, доктор.
- Здесь Вам не просто
прохладный ветерок в лицо.
Пойдём, найдём тебе место.
Это здание было построено в пятидесятых,
как командный центр стратегических воздушных сил.
Из-за спутников он стал бесполезным,
поэтому из него сделали военный приют.
A дядя Сэм выставил его
на продажу в прошлом году.
Тут всё изолировано, как в аду,
поэтому я его и выбрал.
Ты - последний пациент,
который к нам прибыл.
Слэйтер, ты знаешь правила:
в комнате не курить.
Познакомься с Джэйком Мэлой.
Мы ничего здесь не скрываем,
в том числе и имена.
- Слэйтер, центральное
полицейское управление Лондона.
Пройдёт немало времени, пока исчезнет дрожь,
а клуб Мэд полностью заказан.
- Совсем не так,
как у дяди Бордo, да?
До этого я был на курорте "Двенадцать ступеней".
Грязевые ванны, природа...
А здесь даже телека нет.
Доктор, ну поставьте же телек!
- Яворский - наркоман.
- А раньше был снайпером...
- Завали варежку!
C тобой никто не разговаривает.
- Это - Джэйк Мэлой, из ФБР.
- Эй, да у нас тут федерал поселился!
Слушай, Мэлой, ты хоть знаешь,
какие три вещи переоценивают в мире?
Это - готовка, секс дома и... ФБР!
- Теперь тебе нужно сдать кровь и мочу на анализ,
чтобы выяснить, что к чему.
Наш местный психиатр проработал
четыре года консультантом в ВВС...
- Я сама.
- Когда учреждение закрыли,
она осталась работать у нас.
Она также выполняет обязанности медсестры,
пока у нас не наберётся штат.
- Через нас прошло почти сто пациентов,
и только десять - полицейские.
Судя по Вашему личному делу -
не думаю, что Вам здесь будет скучно.