мне будет безопаснее?
Eсли я поеду через горы с Хэнком,
или останусь в окружении вооружённых офицеров?
- Ну, а как ты?
- Я не поеду.
Лучше утону вместе с кораблём.
- Парни, вам нужно отправляться,
пока ещё светло.
- Мы уходим.
Давай Гилберт, пойдём.
- Что теперь?
- Будем выставлять часовых,
по два человека.
- Какого хрена ты здесь командуешь?
- Он выше всех по званию.
- А я не в форме.
- А я думала,
что ты работал в команде.
- Моя команда не ждёт, когда нас
накроет говном, а мы и есть говно.
- Я с Ноем. Пора действовать.
Я думаю, что мы найдём
этого говнюка и накроем его.
- Откуда ты знаешь, что это - Джэк?
Откуда ты это знаешь?
Откуда ты знаешь,
что это не Лопез, или Джонс?
И откуда ты знаешь, что это не Слэйтер?
Откуда я знаю, что это не ты?
- Я?
Да, точно...
Лучше присматривай за ним, сестричка.
Он спятил!
- Нужно поделить здание на секции,
каждый будет отвечать за свою территорию.
- Покажи мне мою.
- "Я тебя вижу, но ты меня не видишь..."
- Без этого он умрёт.
- Джэнни, где ты нашла тело Конора?
- Хэнк!
Думаешь, мы ещё не сможем проехать?
- Продолжай копать, Мэни.
- Что это было?
- Гилберт ушел!
- Даже не знаю, куда он мог уйти?
Убираемся отсюда к чертовой матери!
Залазь в машину!
- Что это?
- Осторожно, осторожно...
(гудок автомобильной сирены)
- Если тебя что-то напугает - стреляй.
- Хэнк, ты куда делся?
Хэнк!
О, Господи!
Джэк?!
- Джэк...
- Гилберт, подожди!
- Замерзшие трупы не кусаются.
- Ты привык видеть трупы, а я - нет.
- Всё нормально.
- У Викса жар, нужен лёд.
Ты можешь мне помочь?
(стук в дверь)
- Что за дурак додумался
запереть эту дверь?
Черт!
- Что ты делал на улице?
- Ной сказал, чтобы я
обошел здание, поискал следы.
- Ты видел Мэлоя?
- А что, я должен был с ним встретиться?
Тут что-то происходит, чего я не знаю.
- Джэк?
Ладно паренёк. Джэк!
Xватит играть.
- Из-за Маккензи вышла из строя электросистема,
а нет электричества - нет тепла.
Аварийное освещение долго не протянет.
- Просто здорово!
Завтра к утру здесь будет минус 20.
- Да ты просто дерьмо!
Tы просто дерьмо, Мэлой. Мэлой!
- Пойдём.
- Мэлой!
- Что там случилось?
- Джек и Мэри погибли, Хэнк исчез.
- А где Гилберт?
- Он увидел меня и убежал.
- Он всё ещё там?
- Не знаю, где он.
Я нашёл пропавший снегоход.
Кем бы убийца ни был -
он сжёг все личные дела.
- Зачем?
- Чтобы невозможно было выяснить,
кто есть кто: один из нас - не полицейский.
Дай мне нож.
- Что ты ищешь? Что ты ищешь?
- Подтверждение!
- Подтверждение чего?!
- Я вижу тебя, ты видишь меня.
Он здесь!
- Что ты такое говоришь?
- Он здесь!
- Мёртвые... Oни мёртвые...
- Что он говорит?
- Все погибли.
Они все погибли.
- Эй, а ну открывай!
A ну быстро открывай!
- Говорю в последний раз - я ушёл оттуда,
когда увидел, что Джэка повесили.
Я чуть не заблудился из-за бури.
Поэтому я вернулся через технологические
туннели и увидел там Мэлоя.
Он там не просто что-то смотрел,
поэтому я спрятался за дровами. Понятно?
- Мэлой здесь ни причём, я была вместе с ним.
Он пошёл туда, чтобы помочь тебе.
- Откуда мне знать?
- Пусть Мэлой остаётся в моей камере,
на всякий случай.
- Да?
Я вот что скажу, совсем не обязательно
быть федералом, чтобы прочитать эту запись.
Пора Рембрандту Джонсу всё объяснить.
- Никогда ко мне не прикасайся.
Tы понял?
- Может, Мэлой был прав,
что один из нас не является полицейским?
Кто-то, наверное,
выходил на улицу во время бури.
Раз это был не Хэнк, и не Мэлой...
Tо кто?
- Ты выходил на улицу,
чтобы проверить следы, правильно?
- Да, и чуть не остался снаружи.
- Правда?
- Думаете, что раскусили меня?
Tупые задницы, это не я,
а один из вас!
А ну, быстро отвернитесь!
Я сказал, быстро отвернитесь!
- Брось пистолет!
- Ной, не надо!
- Отвали!
- Брось пистолет, козёл!
- Мой тоже стреляет, твою мать!
- Стойте!
- Теперь я спокоен.
- Господи, да это Слэйтер!
- "Я совсем близко, настолько,
что ты даже не можешь себе представить.
Я смотрю в твои