глаза,
а ты ничего не видишь.
Я тебя вижу, но ты меня не видишь..."
- Так, а что нам об этом говорил федерал?
- Он говорил о ком-то, о ком он знал,
кого выследил - убийце полицейских.
- Он же погиб.
- Хорошо бы.
Если бы мне попался этот убийца -
я бы разорвал ему зад.
- Будем надеяться, что так.
- Что значит - "будем надеяться"?
- Доктор, вы же изучали таких людей?
Они не просто убивают,
они с Вами играют.
- Я даже слышать об этом не хочу.
- Они выкалывают глаза,
запихивают что-нибудь в глотку.
- Ты что, оглох?
- Может, у него другие планы?
Может, мы все сначала замёрзнем?
- Может, покажешь,
где находятся дрова?
- Ты что, спятил?
Да, я больше туда не пойду.
- Ну, а я не пойду туда один.
- Веди.
- Дрова находятся там.
- Вы слышали?
- Что именно?
- Кажется, рядом кто-то есть...
- Не задержимся.
- Вы вдвоём посмотрите там,
а я пойду сюда.
Давайте!
- Быстро!
Я нашёл это в тайнике,
в комнате Слэйтера.
Это - он.
- Он собирал трофеи.
- Если мы хотим выбраться отсюда,
то нужно действовать.
Ты и Лопез, проверьте всё наверху.
Я проверю тоннели.
Джэнни, ты оставайся здесь с Яворским.
- Почему?
- Пожалуйста, доверься мне.
- Хэнк!
Слэйтер!
Хэнк!
Слэйтер!
- Эй, легавый, бросай пистолет!
Руки за голову, сомкни пальцы.
Вот так!
А теперь, на колени.
Знаешь, мне нравится играть полицейского,
а как тебе нравится играть жертву, а?
Тебе нравится это ощущение?
- Ну, давай, пожалуйста, умоляю!
- Pазве не ты хотел
мне разорвать задницу, смельчак?
Открой глаза.
Посмотри на меня!
Mолодец! Видишь это?
- Послушай.
Если увидишь, что кто-то поднимается по лестнице,
сразу направляй этот чёртов пистолет,
и стреляй ему в голову. Хорошо?
- Мэлой...
Мэлой...
Мэлой...
Мэлой!
Я тебя вижу, Мэлой,
но ты до сих пор меня не видишь.
- Твою мать!
- Надо что-то делать!
- Зачем?
Мэлой уже погиб.
- Кем он был?
- Кто?
- Да тот,
за кого ты себя выдаёшь.
- А, ты имеешь в виду настоящего
мистера Слэйтера, вместо которого я здесь?
В последний раз я видел, как он проходил
детоксикацию на дне замёрзшего озера.
Думаю, он не был против того,
чтобы я позаимствовал его имя и жетон.
Так что, всё было очень просто:
я пришёл сюда и занял его место.
- Думаешь, у тебя хорошо
получается замещать людей, да?
Значит, ты так узнал об этом месте,
ошивался в баре для полицейских, да?
- Теперь это не имеет значения.
Главное то, что я добрался до тебя раньше,
чем ты добрался до меня.
Люди будут думать,
что я был ненормальным.
Hо всё наоборот: ненормальный человек
не мог бы это всё закончить.
Все эти смерти, включая смерть Мэри,
были не рациональными, в этом была вся суть.
Мэлой, нельзя контролировать то,
на что способна природа.
Мы созданы для того, чтобы выполнить
свои обязанности, что я и сделал.
И теперь ты, наконец-то, видишь меня.
- И что дальше?
- Знаешь, никогда не чувствуешь жизнь так,
когда видишь, как человек погибает.
Kак чувствовал я,
когда смотрел на бедную Мэри.
Hо, как всегда, Мэлой, ты опоздал.
А теперь я представляю,
как ты смотришь на бедного Ноя.
- Мэлой!
Мэлой!
Мэлой!
- Тебе это знакомо, Мэлой?
Много ли у тебя было шансов в жизни?
Думаешь, что ты достаточно силен,
чтобы остановить меня?
Беги, Дженни, беги!
Tебе ещё рано умирать.
Беги, Дженни, беги, беги!
Я вырву из неё её чертово сердце.
Джэнни, мне нравятся твои глаза!
Дай я взгляну в твои глаза.
Я разве не говорил, что слышу голоса?
Как раз, сейчас я слышу голос Мэлоя,
который оплакивает свою драгоценную Мэри.
- Оставайся здесь,
а я пойду по этим следам.
- Дай мне сделать своё дело.
Ты видишь меня?
Потому что я тебя вижу.
- Оставайся здесь.
- Стоять! Брось оружие!
Hа колени!
Pуки за голову, сомкни пальцы!
Tеперь твоя очередь.
Настало твоё время умереть.
А теперь посмотри на меня!
- Слэйтер!
- Она... произнесла... твоё имя...
Как раз, перед тем,
как я... лишил её жизни...
- Я вижу тебя, а ты видишь это!
Ты в порядке?
Ну, как там на рыбалке?
- Холодно!