огромную услугу.
Переспите с кем-нибудь.
- Джилл...
- И как вернётесь, позвоните мне.
А лучше позвоните сразу после этого.
Или в процессе. Я хочу
знать все подробности.
На многое не рассчитывай.
Я вообще не знаю, смогу ли
я связаться с этими людьми.
Вряд ли у Гоголаков есть
бесплатный рекламный телефон.
Я знаю, что ты постараешься.
- Это ещё зачем?
- Счастливо, дорогой.
Поскорее возвращайся.
В самолете будет где поблевать?
Ты - Джимми Тудески? Джимми Тюльпан?
Не волнуйся, красавчик,
я никому не скажу.
Но ты не представляешь,
что задумал мой милый муж.
"Чикаго Трибьюн"
Ты в Чикаго? Отлично. Встречаемся в
баре "Устрицы Икинса" через 45 минут.
- Дэйв, не беспокойся.
- Как же мне не беспокоиться?
Ты прилетел в Чикаго настучать
Янни Гоголаку на Джимми Тудески.
- Не буду я стучать.
Думаешь, я жить не хочу?
- Ну, ты же - дантист.
Не собираюсь я ни на кого стучать.
Я здесь только, чтобы
быть подальше от Софи.
- Ты же хочешь знать правду.
- Так, мне пора сдавать статью.
Зайду к тебе в отель, как освобожусь.
Обещай, что не наделаешь глупостей.
- Ну, зачем ты это говоришь?
- Ты ведь женился на Софи, не так ли?
Значит, за обед плачу я?
- Простите, наверное, я ошибся.
- Какой номер тебе нужен?
519-ый.
Ты не ошибся.
Ты - Николас Озэрэнски?
- А вы кто?
- Тебе известно, где Джимми Тюльпан?
- Кто вам это сказал? Дэйв?
- Какой Дэйв?
- И что он вам сказал?
- Забудь о Дэйве.
Для нас нет Дэйва. Дэйв не существует.
Просто ответь мне.
Обладаешь ли ты информацией
касательно местонахождения
Джимми Тюльпана?
Я тебя не понимаю, приятель.
Правда?
Значит, меня неверно информировали.
- Прошу прощения.
- Пустяки.
Попробуем ещё раз.
Тебе известно, где...
Кто вам это сказал?
Зачем ты забиваешь себе
голову ненужными деталями?
Важно то, что мы знаем, что ты
знаешь, где находится Джимми Тудески.
Слушай, я правда не...
Звать на помощь не будешь?
- А это поможет?
- Нет.
Кто ты?
Фрэнклин Фигероа. Он же Фрэнки Фига.
Я работаю на Янни Гоголака.
Боже мой...
- Ну, где Джимми?
- Слушай, кля...
Поверь мне, братец, всю ночь
ты со мной не протанцуешь.
И всё это - ради говнюка Джимми Ти?
Избавь себя от мучений.
Слушай, я правда
понятия... Нет, нет, нет!
Возможно, я знаю, где он.
Что ж, хорошо. Только мне
не говори. Поехали к Янни.
Только можно я сначала
отолью немного крови?
- Пожалуйста, ради Бога.
- Спасибо.
Мой отец
великий человек.
Человек проницательный
и сильный.
Он отстаивал свои убеждения.
В отличие от этого стукача, ублюдка,
говнюка Тудески.
Пожалуйста,
пригласи Синтию к нам.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Выпей.
- Мне, пожалуйста, виски с содовой.
Я хочу, чтобы ты понял.
Фрэнки объяснил мне,
что тебя мучает совесть.
- Да, только это была не моя идея.
- Думаешь, моя? Нет.
Если бы я мог поступать как хочу,
мой отец был бы сейчас у власти,
а я был бы, ну, не знаю,
на Арубе.
Вообще-то, на Арубе так себе.
Прошу прощения?
Вам может понравиться.
Я-то проводил там медовый месяц,
поэтому так и говорю.
Тебе важно помнить,
что, говоря о Джимми,
мы говорим не о человеке.
Мы говорим о грызуне.
Мы говорим о клопе.
- О чём это я?
- О клопах. Кажется, о клопах.
Мы говорим о существе... Прекратите!
которое на заслуживает
того, чтобы дышать
воздухом.
Янни, ты опять говоришь о себе?
Мистер Озэрэнски, это - Синтия.
Жена Джимми.
- Синтия, похоже, мистер...
- Доктор.
- Прошу прощения?
- Доктор Озэрэнски. Он - дантист.
Неважно. Похоже, наш друг-дантист
знает, где находится Джимми.
- Пришли за деньгами по контракту?
- Нет.
Раз его нашел я, отдай
его мне. Контракт мой.
- Главное, чтобы его
убили на моих глазах.
- А мне заплатили всю сумму.
Пусть эта бесхребетная
крыса умоляет меня.
Деньги не имеют значения.
Чего только не услышишь! Не верьте
ему. Он убьёт вас за четвертак.
Мистер, Фрэнки
полетит с вами в Канаду.
Покажете ему того,
кого приняли за Тудески.
- Но, сэр...
- Фрэнки, ты мне сообщишь? Ну, хорошо.
Мистер Гоголак?
Жена