умеет ломать комедию!
И все-таки, Джек, что тебя заставило?
Эммм... ну, Сэм, я...
Я понял, что сотрудники Глободайн
отдали компании
много сил и времени и пора
вознаградить их за это.
Поэтому вчера я перевел
400 миллионов долларов в только что
созданный Пенсионный Фонд Глободайн.
Ураа!
Итак, давайте посмотрим, как
получали свои деньги 
некоторые сотрудники Глободайн.
Как известно, многие из них вложили
в акции компании все сбережения 
и были несказанно
рады получить их назад.
Впервые в истории
деловых кругов США 
генеральный директор компенсирует
убытки сотрудников из личных средств.
Этот благородный жест долго
будет вспоминаться теми, 
чья жизнь была разрушена
вместе с крахом компании.
Но это только начало.
В последующие месяцы все без
исключения сотрудники получат 
в виде чека все
причитающиеся средства.
Джек, Джек, молодец!
Джек, Джек, молодец!
Джек, Джек, молодец!
Слышишь? Они тебя обожают!
-А теперь, катись к черту!
-Мистер МакАлистер!
...вы считаете себя современным
Робин Гудом?
-Вы изменили и свою жизнь?
-Собираетесь ли вы спасать китов?
Дайте перевести дух.
Вы собираетесь
помогать бездомным?
Откуда такая щедрость?
Мистер МакАлистер,
опишите свои ощущения?
Мистер МакАлистер, может,
подкинете деньжат?
У нас счастливая семья.
Меня зовут Дик Харпер.
-Точно!
-Привет, Харперы!
-Смотрите-ка! Привет, Гарт.
Как дела?
Отлично! Как тебе моя тачка?
-Неплохая.
-Устроился в новую компанию.
Пакет - что надо!
-Да ну?
Ага. Занимаемся энергетикой.
А называется - Энрон!
СПЕЦИАЛЬНЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ:
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 23.03.2007