пожаловать мисс Термополис.
Мы Вас ждали.
Осторожнее.
Не раздавите соевые бобы.
Им ничего не угрожает.
-Чисто
-Сюда, пожалуйста.
Располагайтесь.
Купить новые подушки
для жены премьер- министра.
У нее аллергия на гусиное перо.
Я Шарлота,
атташе дипкорпуса Женовии.
Приятно познакомиться. Где я?
В консульстве Женовии.
У вас в цветах груши.
Это из Женовии.
Наша страна славится своими грушами.
Она спустится через минуту.
Мне не нужна минута.
Я уже здесь.
Эмилия, я так рада,
что ты смогла придти.
Здравствуйте.
У Вас здесь очень красиво.
Спасибо.
Дай мне посмотреть на тебя.
Ты так...молодо выглядишь.
Спасибо. А Вы...
такая опрятная.
Шарлота, не могли бы Вы
проследить за чаем в саду?
Присаживайся, пожалуйста.
Мама сказала, что Вы хотели
поговорить со мной о чем-то. Ну?
Сначала, я хочу подарить
тебе кое-что. Вот.
Спасибо. Ух ты!
Это герб Женовии.
Я носила это в детстве.
А это моей пра-пра-бабушки.
Я буду это беречь как зеницу ока.
Так что Вы хотели мне сказать?
То, что очень сильно повлияет
на твою жизнь.
-Но я уже ношу скобки для зубов.
-Это больше чем зубные скобы.
Чай подан, мадам.
Тебе говорит что-нибудь имя Эдвард
Кристоф Филипп Жерард Ренальди
Нет.
Он был наследным принцем Женовии.
И что?
Эдвард Кристоф Филипп Жерард
Ренальди был твоим отцом.
Да, конечно. Мой отец - принц!
Да Вы шутите.
Зачем мне так шутить?
Нет, если он и вправду
был принцем, то я...
Так точно.
Ты не просто Эмилия Термополис
Ты Эмилия Термополис Ренальди...
Принцесса Женовии.
Я? Принцесса? Да идите Вы.
Прости, что?
Ваше Величество,
в Америке это означает
выражение восторга, удивления.
Я поняла. Спасибо.
Тем не менее, ты - принцесса.
А я - королева Кларисс Ренальди.
А почему Вы выбрали меня
в принцессы?
Так как твой отец умер, то по закону,
ты - прямая наследница трона.
Я стала королевой по мужу.
А ты- принцесса по крови.
Ты можешь править.
Править? Нет. Вы ошиблись с выбором.
Я никогда не была лидером,
ни в школе, ни в лагере бойскаутов.
Моя цель в жизни - быть невидимкой.
И мне это удается.
Эмилия, у меня тоже были
другие планы на жизнь.
Я и представить себе не могла,
что править придется тебе. Но ты
единственная наследница престола.
Мы возьмем на себя трудную задачу
и поможем тебе стать принцессой.
Я дам тебе книги. Ты будешь
изучать языки, историю, искусство.
Я могу научить тебя
ходить, говорить, стоять,
сидеть, есть и одеваться
как подобает принцессе.
И тебе понравится жить
в Женовийском дворце.
Жить в Женовии?
Постойте. Отмотайте-ка на начало.
Я не принцесса. Я еще подросток.
Я отказываюсь переезжать
и править страной.
Нужны еще причины?
Я не хочу быть принцессой.
Эмилия!? Эмилия, вернись!
Да, встреча увенчалась успехом.
-Ей нужно время.
-Поможешь?
Хотите превратить главу охраны
в няньку?
На время.
Ей нужна защита.
За 1 5 лет ты не нашла свободной
минутки, чтобы сказать мне,
что мой отец-член королевской семьи?
Я думала, что поступаю правильно.
Для кого правильно?
Для нас обеих.
Если бы мы тайно развелись,
он мог бы найти женщину в Женовии,
и родить наследников,
а мы бы жили своей жизнью.
Пожалуйста. Мы учились в институте.
Я была молода.
Я хотела рисовать.
Ты можешь представить, что я всю
жизнь прожила бы с человеком,
который является королем?! Правила,
законы, поклоны и расшаркивания?
Я испугалась.
А меня пугает то, что я живу с матерью,
которая лгала мне всю жизнь.
-Куда ты?
-В королевскую опочивальню.
Мы обсудили это после развода
Твоя бабушка и отец
согласились держаться
в стороне,
чтобы у тебя было нормальное
детство,
без эмоциональных осложнений.
Мы хотели все рассказать,
когда тебе исполнится восемнадцать
Но когда умер твой отец,
все изменилось.
Мы хотели защитить тебя.
Ладно. Знаешь что?
Я не чувствую себя защищенной.
Попробуй, проживи 1 5 лет
обыкновенной девочкой,
а затем узнай, что ты - принцесса.
Если я еще не достаточно смешно
выгляжу, давайте наденем диадему.
Выпей свой бульон.
Я не