тренировок.
Но это не всё. Нам придётся
изучать и другие движения.
От свинга до интерпретации.
Вот так, вот так, отлично!
И даже технику мимов.
Будем изучать боевые искусства.
Мюзиклы и всё остальное...
Вы знаете,
что мы талантливы.
Мы должны работать и довериться
инстинктам, всем инстинктам.
Тора? Что?
Что ты здесь делаешь?
Просто захотела тебя увидеть, вот и всё.
У вас тихий час?
Да, точно, да. Я очень занят,
работаю над проектом.
Слышно, как ты занят.
Вот в чём дело, ты был слишком
занят, чтобы поверить в меня.
Нет, постой. Ты был слишком
занят звонками Кортни и Витни, не так ли?
Я просто в шоке.
Надеюсь, ты не слишком
занят, чтобы выслушать меня.
Поцелуй меня в зад, Арон!
Все кончено.
Ты отличный чирлидер, Арон.
Просто ты не подходишь
на роль моего парня. Пока.
Ты чирлидер?
Только что опубликовали
список участников соревнований,
Ист Комптон не участвует.
Они не смогли во время
заплатить. Они не будут участвовать.
Что значит,
не будут участвовать?
Торэнс, отличная новость.
Они должны участвовать,
это не отличная новость.
О чём ты? Значит, мы выиграем.
Мы станем лучшими в очередной раз.
Мы станем лучшими тогда,
когда выиграем у лучших, ясно?
Они должны участвовать.
Это нечестно.
Единственная команда,
которая победила, и им запретили.
Мама, её голова вращается
в другом измерении.
Джастин.
У всех бывают проблемы с деньгами.
Я не могу помочь.
Это не такие уж большие деньги,
мистер Богатей.
Поговори с ними,
может, им нужна помощь.
Ладно, я позвоню.
Но они скорее всего откажутся.
А ты настаивай на своём.
Подумай, какое это имеет
значение для Ист Кэмптон.
Они заслуживают этого.
Делай то, что нужно, папа.
- Это мне не приснилось?
- Да уж.
"Откуда мы пришли."
Это выражение мы слышим очень часто.
Называйте нас лидерами-вдохновителями.
Чувствуется глубина, мне нравится.
Зачем мы
занимаемся этой ерундой?
Такое впечатление,
что мы попрошайничаем.
Это не попрошайничество.
Паулета Патон из моего квартала.
- Она поймёт, зачем нам деньги.
- Скажи, что нам на пончики не хватает.
- Тогда она уж точно поймет.
- Хватит нести чушь.
Лава, прекрати учить её умным словам,
пока она себе язык не сломала.
- Я тебя сломаю, Лафред.
- Слушай...
Прекратите, прошу вас. Чёрт.
Скажи ей, что мы
занимаемся по ночам.
Ну да, это она и хочет услышать.
Это уж точно.
Вы должны принять
участие в соревнованиях.
Ты пришла, чтобы сказать это?
Вот. Компания моего отца
будет спонсировать вас.
- Это чёрные деньги?
- Нет.
Точно, так вы отмываете деньги.
Спонсируешь нас
и спишь лучше, думая о том,
что весь мир держится
на твоей большой лжи.
Знаешь что?
Ты нам не нужна.
Зачем включать свою
гордыню, я пытаюсь вам помочь.
А я хочу быть сильной
в глазах своей команды.
Так обычно
поступают капитаны.
Я тоже капитан,
и я хочу помочь тебе.
Хочешь помочь мне?
Когда встретимся на соревнованиях,
покажи, на что ты способна.
И не надо нас жалеть, сучка.
Если мы победим,
то мы станем лучшими.
Принесу, не волнуйся.
Я всегда спокойна.
- Пусть подпишут твои
родители. - Но я ничего не сделала.
- Пока, Тор.
- Пока.
Я послушала кассету,
мне понравилось.
Здорово.
Давай поговорим. Я была расстроена,
Арон подбросил меня домой.
Он поцеловал меня,
но это ничего не значит.
Извини.
Ты должен знать,
что я рассталась с ним.
Поздравляю.
- Он не поверил в меня.
- А ты поверил!
Неважно.
Для меня это важно,
ты в меня поверил!
Пошёл ты.
Таким образом ты действительно
поднимешь уровень своего развития, да?
- Пошёл ты.
- Сказал чирлидер.
Да, я чирлидер, а ты тупица.
Ты нравишься Торэнс.
Ты ей нравишься.
- Только странным образом.
- Не глупи.
- Она разошлась с парнем ради
тебя. - Да.
Сделай нам обоим одолжение,
иди к ней и скажи, что ты чувствуешь.
Но я уже всё сказал.
Попробуй ещё раз.
И позволь мне дать тебе совет.
Будь настойчив,
будь настойчив.
- Вернёмся к Паулете.
- Спасибо, спасибо.
Сегодня у нас день
исполнения желаний.
Мне пришло письмо
из Ист