нужно.
- Гипс настоящий. Меня избили.
- Избили?
- Полицейские?
Нет. Освальд.
Тот, у которого мы украли камеру.
На автобусной остановке я столкнулся
с ним и его братом, и они сломали мне руку.
-За то, что ты украл камеру?
- Это была хорошая камера.
Катастрофа. А это что?
Ги...гидро...кодон...битар...битартрат.
Дерьмо собачье!
Я уже дюжину проглотил,
а рука болит все так же.
Ты съел дюжину этих таблеток?!
Ты спятил? Хочешь впасть в кому?!
Ты что же, думаешь,
я не люблю своего сына?
Он выбыл из игры. Выбыл.
Выгоните его отсюда.
Нет!
Без него мы на дело пойти не можем.
От него никакого толка.
Взгляни на него.
Я отвезу его домой.
Ты что несешь?
Нам пора идти на дело.
Постойте, я хотел вам
кое-что сказать, ребята.
Вам от меня не отделаться.
Ни тебе, ни вам всем.
Несмотря на таблетки, у меня
хватит сил поехать в полицию,
а значит, на дело мы пойдем вместе.
Не так ли?
- Ты, ты не посмеешь это сделать.
- Попробуй меня остановить!
Господи.
Ну, где же этот чертов Леон?
Я тебя на куски порежу, приятель.
На куски порежу.
Постой. Выслушай меня.
Ты не понимаешь.
Она была прекрасным цветком, а ты,
ты оборвал ей все лепестки.
- Послушай меня. Я ее люблю.
- Нет. Нет.
Мы хотим пожениться.
Она уже обручена.
И не с каким-то дурацким, грязным воришкой!
Я уже не воришка. Я выхожу из игры.
С меня хватит. Довольно.
Что, что ты сказал?
Об этом я и хотел вам сообщить.
Я с вами на дело не пойду. Я люблю Мишель.
Бред.
И я хочу на ней жениться. А для этого
я должен стать честным человеком.
Поэтому я и устроился на работу.
Господи, ты, Боже мой.
Это полный провал.
Если ты по-прежнему хочешь меня убить,
приходи на завод на Сент-Клер.
Как раз сегодня я выхожу.
Простите.
Мне очень неприятно
первым об этом говорить,
но ваш Беллини становится
все больше похож на полный Капучник.
Думай, что говоришь.
Ты что, спятил?
Хочешь навлечь на нас беду?
-А ты куда?
- На дело.
А мы сможем справиться вчетвером?
В данный момент
мне на это уже наплевать.
Одну минутку.
Давайте успокоимся и,
как следует, все обдумаем.
Обдумаем? И это говоришь ты,
человек с тесаком в руках?
Привет.
Девчонка. Это она.
Уходите. Через окно.
Кто?
Девчонка. Служанка.
Вылезайте в окно. Быстрее.
- Черт...
- Служанка? О Господи!
- Я не хочу туда вылезать.
-У нас нет другого выхода.
- Нет, я...
-Давай. Пошел. Пошел!
С этого карниза обратно уже не вернуться.
Придется прыгать вниз.
- Черт подери! Черт подери!
- О Господи!
- Кармела.
- Перо?
Вот это сюрприз.
Как ты узнала, где...
Как ты узнала, где меня искать?
Ты здесь живешь?
Нет. Нет, для меня это слишком скромно.
Это квартира моего брата.
Мой брат Мико. Он художник.
Обожает жить в нищете.
Привет, Мико. Я Кармела.
Здравствуйте, девушка.
Я бы пожал вам руку,
но сейчас я занимаюсь бутылками.
- Ты что?
- Я боюсь... я боюсь высоты.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Я ушла от своих старух. Да.
Ты... да...ты...
Что ж, найдешь себе другую работу.
Ты можешь мной гордиться.
Я тебе никогда не рассказывала,
но они ужасно ко мне относились.
Просто ужасно.
Мне приходилось заниматься
такими вещами.
Черт подери, они вели себя
просто неприлично, представляешь?
А потом я встретила тебя и...
с тобой я почувствовала,
что способна на нечто большее.
Я подумала, теперь у меня есть Перо,
и я могу больше не заниматься всякой ерундой.
Поэтому я назвала их испорченными
девчонками, и они меня уволили.
А потом сами так расстроились
из-за всего, что произошло,
что отменили свою
поездку в Стубенвиль.
Что? Что?
Да, но через некоторое время
все равно поехали,
потому что эти старые крысы
ужасно упрямы.
Зато я не отдала им ключи.
Так что, можем вернуться и разнести
все их маленькое гнездышко.
Вот это да.
Перо, она не вернула им ключи.
Да, я все слышал, Мико.
Знаешь, что?
Я вижу, ты ужасно расстроена.
Давай, я отвезу тебя домой.
Нет, нет. Я не хочу, чтобы из-за меня
срывалась ваша игра в боулинг.
Ведь без Перо вам придется нелегко,
верно,