на эту Хайди.
Вы забыли вот это!
Невероятно!
Засуньте это себе в зад!
Ты с ума сошел!
-Что это?
-Скажи ему!
Это копия купчей на дом в Швиц.
Взгляни на дату.
1950-й год.
Когда Мориц купил его,
он уже был очень богат.
А почему же вы так злились?
Я не хочу увидеть
эту новость в газетах.
"Хайди Семпах поддерживает
искусство нацистским золотом!"
С чего вы взяли,
что деньги получены от нацистов?
Это же Швейцария!
Если наша собственная сестра
предпочла забыть о семье,
все должно быть
довольно некрасиво.
Так, посмотрим...
Моя бабушка ушла из семьи,
выйдя замуж за социалиста.
Она никогда не пыталась
получить деньги.
То есть, она знала, откуда они.
Зачем она оставила щетку
вместо правды?
Она была швейцаркой.
Он бы не положила щетку в сейф.
И Марио Пшмец.
Что за дурацкое имя?
Бессмыслица!
Кто такой Марио Пшмец?
Какой я дурак!
Марио Пшмец...
Это Мориц Семпах.
Марио Пшмец - это мой прадед.
Великолепная анаграмма.
Мой прадед.
Мой прадед изобрел
щетку для обуви!
Смотри, это придурок Алоиз!
Может, они послали тебя,
чтобы спрятать правду.
Это доказывает, что фабрику
купили в 1950-м.
Какие доказательства
тебе еще нужны?
Представь лицо Курта,
когда он это увидит.
Ему придется все объяснить.
Ты гений! Просто фантастика!
Вперед! Пошли!
Да, думаю, мы должны идти.
Если это какой-то трюк,
я выстрелю тебе в ногу.
Будешь ошиваться рядом с Софи,
больше никогда не пойдешь в Альпы.
Бум! Прямо в ногу!
Ваше здоровье!
За ваши миллионы!
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!
Видел это?
Я думаю, этим Мориц
заработал свое состояние.
Зная это, нам будет проще
заманить Курта в ловушку.
Это либо щетка для обуви,
либо какая-то часть одежды.
Что с тобой, Тьерри?
Все хорошо, милая.
Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
Вкусно.
Вряд ли это щетка для обуви.
Идея Софи выглядит
более правдоподобной.
Еще налить?
Может, это для чистки ружей?
Нужно спросить эксперта.
Извини! Я не понял, как...
Я справлюсь.
Извини, твой бокал...
Вот, возьми мой.
Да что такое?
Извини меня!
Кофе и стакан воды со льдом.
Ты не видишь разве,
что он подсыпал мне что-то?
-Ты подсыпал в шампанское.
-С ума сошел!
Я тебя насквозь вижу!
Все бесполезно.
Мы с Софи любим друг друга.
Перестань! Ты пьян!
Ты тоже с ним заодно?
Хочешь еще раз переспать с ним?
Отпусти ее!
Извините.
Давай заберем его отсюда.
Он этого не стоит.
Я умный, веселый, чуткий.
И у меня нет красной машины.
Я пришла на минутку.
Я пришла, чтобы сказать тебе,
что мне жаль, что я
осуждала тебя и что...
Я буду тебя
вспоминать с нежностью.
Спасибо. Я тоже.
Я пойду обратно.
Тьерри заснул.
Не знаю, как он может
спать, когда такое творится.
Я столько хотел тебе сказать.
Но у меня в голове
только глупая песенка вертится.
"Как Галилей последовал
за своей полярной звездой,
Словно ее тень.
Куда бы ты ни пошла,
я последую за тобой".
А какая из них Полярная звезда?
Никогда не знала.
Смотри.
От горизонта,
через пик горы.
Вон Центавр, Кассиопея.
И над ними
твоя Полярная звезда.
Я ее не вижу.
Отсюда ее не увидишь.
Пойдем.
Софи?
Софи?
Вы не видели красивую девушку
с таким противным парнем?
Соедините с комнатой
Алоиза Соушпина?
Не отвечает.
Попробуйте еще.
Может, он спит.
Не берут трубку.
Он может быть...
Свинья!
-У тебя есть?
-Да.
Нет, нет, подожди!
Алоиз!
Ты действительно выбросил это?
Упаковку с презервативом?
Ты спал с другой женщиной?
Нет, клянусь!
Я не хочу становиться
одной из многих. Отвези меня.
Софи, если бы
ты только знала...
Хочешь знать, что это?
Смотри!
Как я могу желать
другую женщину?
За кого ты меня принимаешь?
Так ты усыпил Тьерри!
У него с собой пистолет.
Я просто защищал себя.
-Что за чушь!
-Вернись!
Как я могла быть такой глупой?!
Вся эта романтика:
лодка, озеро - это все подстава!
Ты подсыпал ему снотворное.
Вот почему он спит.
-Позволь мне объяснить!
-А я думала...
Подожди!
Ты знал, что я приду к тебе.
Ты знал это!
Нет, я только мог предполагать.
Ты помогал