Фотография с Тьерри.
Я фотографирую.
Тихо!
Дайте ему сосредоточиться.
Браво! Отлично!
Великолепно!
Ну?
Отлично!
Угощайтесь, все!
Перестань!
Помоги мне!
Не видишь, что тут опасно?
Опасно? Это же камень.
Не будь таким крутым, Курт.
Когда ты первый раз
встал на лыжи,
ты был так напуган,
что плакал.
А ты не была напугана.
Ты бы не смогла поранится,
потому что была слишком толстой.
Я не была толстой!
Была! Здоровая, как дом!
Вот такой была Хайди в два года.
Не такая уж толстая.
Хайди, ты такая хорошенькая.
Что это за фото?
Это я, это Курт, а это еще одна
наша сестра, Клоринда.
Сократ, я тебя недооценил.
Мы должны поговорить.
В любое время.
Посмотрите на Курта!
Сработало!
И расскажи мне
о своем лапландском проекте.
Ну, это проект всей моей жизни...
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
Помогите!
Он жив. Помогите мне.
Так, передайте мне крепеж.
Так, я иду.
Вы думаете, я его столкнул?
Если папа умрет,
ты получишь состояние!
Вы видели, как все произошло!
Он пытался зацепиться за меня.
Я постарался...
Бегите за помощью!
Бегите за помощью!
Он зацепился капюшоном за выступ.
Быстрее, у нас немного времени.
Капюшон долго не выдержит.
Все будет хорошо.
Мне нужен кто-то,
кто пойдет со мной.
Я пойду.
Нет, ты пытался убить Курта.
Он хочет его прикончить.
Вы видели, что я поскользнулся.
Я тебе ни копейки не дам,
если он умрет!
Я не могу спасти его
в такой обстановке.
Все бегите за помощью,
один человек останется.
Я пойду!
Нет, я!
-Прекратите!
-Правильно.
Кто же останется с тобой,
если не я?
Я могу. Я могу остаться.
Нет, она не знает гор.
Доверься мне. Решено.
Софи!
Возьми мой рюкзак
и жди меня в домике.
Это абсурд!
Оставьте меня!
Софи, будь осторожна!
Она никогда до этого
не занималась скалолазаньем!
Помедленнее!
Ты слишком быстро спускаешься!
Просто делай, как я скажу,
и все будет в порядке!
Так, теперь приготовься.
Ты спускаешься вниз.
Я тебя поднимаю на веревке.
Погоди, а почему
не ты спускаешься?
Потому что ты не сможешь
потом поднять меня.
Держись, дедушка, мы идем.
Я так боюсь.
Я не смогу.
Вперед, у нас нет выбора.
Курт, я спускаюсь к вам
с веревкой. Это я, Софи.
Черт! Только
не французская девчонка.
Алоиз, шевелись, черт побери!
Хватит орать, мы все умрем!
Обвяжи веревку
вокруг его талии.
Веревка слишком короткая!
Давай, Софи!
Все хорошо.
Как вы, Курт?
Я сделала это!
Папа! Дамьен!
Вытягиваем его!
Давай, Курт!
Черт! Черт!
Эй, меня тоже надо вытащить!
Ты должна карабкаться наверх!
Как я могу это сделать?
Слушай внимательно, Софи.
У тебя есть две руки
и две ноги.
Три конечности остаются
в контакте с горой,
а одна - совершает движение.
Давай, попробуй!
Можешь зацепиться
за левый выступ.
Отцепись от веревки.
Поднимай свою левую ногу.
Вот так. Молодец!
Левая, правая...
Три опоры на скале.
Отлично справилась!
Не смотри вниз!
Смотри на меня!
Я упаду!
Если ты начнешь падать,
я остановлю тебя.
Давай руку.
Давай руку.
Вот так.
Ты ненормальный! Смотри,
что ты заставил меня делать!
Я могла погибнуть!
Нет, это неправильно!
Это так смешно. Это так глупо.
Такой шок!
Такой шок!
Пойдем!
Вот это настоящий шоколад.
Все хорошо.
С Куртом все хорошо.
Они оставят его еще на ночь.
К черту Курта!
Как там Софи?
Она не здесь?
Что произошло?
Да ничего. Все отлично.
Она поднялась после Курта.
Просто...
Что?
Мы начали спускаться,
они с Алоизом шли за нами.
А потом они пропали куда-то.
Куда они могли пропасть?
Откуда я знаю? Может,
они решили срезать и заблудились.
Не может того быть! Алоиз
знает здесь каждую тропинку.
Они бросили тебя?
Они бросили тебя.
Что ж тут непонятного?
Я все понял! Спасибо!
Что вы так смотрите?
Не будь таким же слепым, как я.
Ты видел, как она на него смотрит?
Ну, она может смотреть, как хочет.
Он симпатичный парень.
Положи это!
Мы не можем позволить
тебе заблуждаться!
Положи на место!
Смотри!
Думаешь, это обычное дело -
делать такие фотографии?
Я даже Винсента
так