Пойдем выпьем.
В субботу утром мы
выедем на озеро Емоссон.
В воскресенье
достигнем Фонтанабран.
Флажками помечены
сложные участки.
Мы поработаем
над ними на этой неделе.
Первый флажок указывает
на южную черничную поляну.
Соберете немного.
Собирать ягоды
невероятно сложно.
Да, на вершине высокого холма.
Будет так легко забраться.
Следующий - рядом
с альпийским лугом.
Мы покупаем там сыр.
Нам придется опять
взбираться на холм?
Нет, вам придется
общаться с местными.
И научится доить корову.
Доить корову?
Курту захочется свежего молочка.
Третий флажок.
Стрелковый клуб.
Курт узнает людей по их стрельбе.
И последний флажок -
вершина горы.
Мы проведем там ночь,
вы сделаете фондю.
Звучит неплохо.
Вопросы есть?
Ничего глупее нет?
Звучит, словно путеводитель
по Швейцарии для "чайников".
Тебе надо переменить свои
взгляды. Это все важные вещи.
Я купил кое-что.
Вот. Примерьте.
О тебе я тоже не забыл, Софи.
Надеюсь, никаких сандалий?
Какой размер?
Они мне велики.
Ты выглядишь более...
Наконец-то он стал
нормально выглядеть.
Как швейцарские женщины
могут с таким мириться?
Теперь моя сексуальная жизнь
надолго будет разрушена.
Статистика показывает, что
швейцарцы -лучшие любовники.
Что за идиот!
Иди сюда, Софи.
Англичане считают
от шестидесяти до семидесяти.
Французы - единственные,
кто говорит "шестьдесят-десять".
Перестань вести себя по-швейцарски.
Что же нам делать?
Ты видишь, как ты
со мной разговариваешь?
Думаешь, я ничего
не чувствую?
Просто ты атакуешь меня,
а я защищаюсь.
Что ты делаешь?
Нельзя так поступать с маслом.
Вот так. Смотри...
Отрезаешь кусочек.
Отстань от меня, черт возьми!
Может, мы и нелогичные
и невоспитанные,
но никто во Франции
не станет доставать тебя
из-за того, как ты мажешь масло
или скрещиваешь ноги...
Хорошо, мажь, как хочешь.
Раз ты идешь на уступки,
я тоже пойду.
Я могу быть очень
приятным человеком.
Я тоже могу.
Сладкий ангелочек.
Это правда.
Черт, сейчас 5 часов утра.
Улыбнись, это же йодлинг.
Наслаждайся!
Курт обожает тирольские песни!
Хорошо, выходим через 40 минут.
Боже мой!
Вперед!
Дай передохнуть.
Пойдем, пойдем!
Залезай сюда!
Смотри!
Можешь держаться так.
Давай, лезь наверх!
Ладно, уже лезу.
Черт!
-Ушибся?
-Я в порядке.
Я знаю, что у обезьян
самым важным является сила,
а у людей,
насколько я знаю, - мозги.
Я не понимаю, что
заставляет нас сегодня...
Куда вы смотрите?
Ясно.
Сюда.
Они даже рады доить коров.
Снимите рюкзаки.
Возьмите.
Это помещается
назад, а не вперед.
Мы должны действовать
нежно, чтобы она расслабилась.
Осторожно.
Туда мы пойдем с Куртом.
Какая из них?
Пик Абердин.
Не так.
Делай это со всей душой!
Вот так, вот так...
Софи! Алоиз! Они приехали!
Привет, все!
Хейди - сестра Курта и Уолтера.
Постарайся очаровать ее.
А это ее девушка, Сильвия.
Очаруй ее,
и Хейди последует за ней.
Пойдем, познакомишься
с моими родителями.
Папа, здравствуй!
Как ты тут, сынок?
Мамочка моя.
Хорошо доехали?
Это Софи.
"Фендан", "Петит Арвин", "Мон де"?
Реми?
Спасибо! Ваше здоровье!
-Беатрис, бокал вина?
-С удовольствием!
Спасибо. Мы сделали футболки.
-Зачем?
-Для вылазки в горы, мама.
Отличная идея!
Дай их всем взрослым.
Смотрите, у нас
есть свои футболки.
Софи, вы знаете, что у нас
в семье есть знаменитость?
Мама Алоиза очень
популярный политик.
Да, будущий губернатор.
Перестань, папа.
Это все равно
что премьер-министр,
но только у нас их семь. Они
никогда не могутдоговориться,
но почему-то это
хорошо работает.
Поневоле задумываешься,
в чем смысл власти.
Что ж, хватит твоей иронии.
Один из семьи Семпах
будет губернатором. Прекрасно!
Я связался
с департаментом патентов.
Бабушкина щетка была
зарегистрирована в 1940 году
каким-то Марио Пшмец.
Это фальшивое имя.
Пшметц - не швейцарское имя.
Написано:
"Скучаю по тебе, Шатци".
-Что значит?
-"Скучаю по тебе, милый".
Странно, да?
И они не могут сказать, что это.
Извините меня.
Чудесная пара!