день спрашивают.
Это Кларк. Он будет у нас работать какое-то
время.
Сочувствую.
Держите.
- Ремень придётся снять.
- Хорошо.
Правила у нас такие. За жёлтую линию
не заступать.
Понадобится помощь - нажимайте кнопку
тревоги в конце коридора.
Ручку - мне. И прочие острые предметы тоже.
Хорошо.
А выйти они не могут?
Говорят - нет.
- Спасибо.
- Рад был познакомиться.
- Ну, готовы?
- Конечно.
Я уже работал добровольцем
в двух больницах.
Неужели здесь держат больных?
А такое Вам приходилось видеть?
Я тебе кое-что приготовила.
Ты куда? Ты куда? Не бросай меня здесь!
Вернись и сделай сестре укол!
Острый обсессивно-компульсивный
синдром.
Она всё делает по 9 раз. В том числе 9 раз
давала стрихнин ученикам своего класса.
- Параноик?
- Маньяк-убийца.
Сара! Сара, помоги мне! Он вернулся!
Дай мне лекарство!
Я справлюсь. Ничего. Дрейк! Ройс опять
беснуется. Сейчас же неси лекарство.
Понятно. Понятно. Ройс, успокойся. Всё будет
хорошо. Дрейк уже несёт лекарство.
Сара!
Пусти! Пусти!
Дрейк!
Не надо! Он ничего мне не сделал! Дрейк!
Он нам ничего не сделал.
В следующий раз он не так получит.
Держи, здоровяк.
Спасибо, малыш! Я твой должник!
Пошли отсюда.
Хорошо.
Бетти, это Уоллас. Я ухожу домой.
Дрейк здесь.
Дотти приготовила ростбиф, а на нём
написала моё имя.
Везёт же тебе, Уоллас. Желаю тебе
сказочного вечера, слышишь? Приём.
Спасибо, Бетти. И тебе того же. Конец связи.
Да?
Эй, я тебя видел.
Иди сюда, познакомимся.
Дрейк, ты меня слышишь? Мне нужна помощь.
В комнате отдыха чрезвычайное происшествие.
- Да возьми же, возьми, Сара.
- Думаешь, мне нравится тебя бить?
Не помогает мне ваше лекарство!
Ещё раз спрашиваю, Алис, ты будешь или
не будешь делать то, что от тебя требуется?
- Руку больно!
- Я только хочу, чтобы ты себя не поранила.
Ты должна принять таблетки, если хочешь, чтобы
тебе стало легче. Разве это непонятно, Алис?
Ещё раз прошу, прими таблетки, или мне
придётся прибегнуть к дисциплинарным мерам.
Он смотрит, как ты спишь.
Он смотрит, как. . .
Ты всё поняла? Думаешь, мне нравится делать
тебе больно?
- Не помогает ваше лекарство!
- Алис!
- Хватит!
- Прикуси язык, Карл!
- Ей больно!
- Отойди от меня, гомик!
Тише. Не плачь.
Дрейк!
Назад!
- Хорошо.
- Уже ведь поздно, да?
Он хочет, чтобы я легла спать.
- Пошли.
- Хорошо.
Мальчик!
Невероятно.
Я тебя видел. Выходи.
Слушай, мальчик, выходи. Это опасное
место. Ты можешь пораниться.
Кнопка тревоги в конце коридоре.
Есть тут кто?
Есть тут кто?
Господи!
Никого здесь нет.
Доктор Мортон, давно Вы здесь работаете?
Я работаю здесь уже 27 лет.
- Давно.
- Вы даже не представляете.
Что Вы здесь делаете в нерабочее время?
Я пошёл следом за мальчиком.
Мальчиком, на которого я всё время натыкаюсь.
Он заходил ко мне в комнату, и я за ним
погнался, чтобы узнать, кто он.
Странновато, что он разгуливает здесь ночью.
И вообще это место очень странное.
- Издержки профессии.
- Наверное.
Слышите? Я всё время слышу
этот шум. Что это?
Кажется, он доносится из подвала.
Я решил, что это водопроводные трубы.
Может быть.
И всё же что это?
- Здание старое. Всякое может быть.
- Но. . .
Здания как люди. Они помнят всё, что в них
происходило. Иногда им это не нравится.
То есть?
Когда-то у нас был больной в 44-й камере.
Он был самый печальный, несчастный
субъект, которого я знал.
Однажды ночью он сделал подкоп и выбрался
наружу, но заблудился и вернулся обратно.
И что дальше?
Выбросился из окна третьего этажа.
Он погиб?
Одни говорят, что он умер сразу. Другие -
что его поймали и снова заперли. Но я. . .
Я не верю, что он до сих пор здесь.
Отчаянно ищет выход отсюда.
Вы в это верите?
Либо это, либо он сюда вернулся.
Мистер Стивенс! В комнате отдыха нужна
влажная уборка.
Если Вы не заняты, то, может быть,
поработаете?
Конечно.
Всюду расхаживаете, не закрываете двери.
Похоже, весёлая у Вас была ночка,
мистер Стивенс.
- Я не расхаживал.
- Рассказывайте.
Я услышал, как сестра Хендрикс