тебе звонила?
Да, звонила.
Можешь передать ей сообщение?
- Если она позвонит снова.
- Ну, я не знаю.
Я на ее стороне, а не на твоей.
На ее стороне.
Что ты хочешь, Митч?
Ладно, Джо. Ты же не дурак.
Я тебе скажу одно только слово, хорошо?
Автокатастрофа.
Потеряешь подвеску, выезжая на шоссе.
А окна квартиры? Они закрыты?
Можно сойти с ума, думая о таких вещах.
- Эти мерзавцы опять могут прийти?
- А какая разница?
Большая.
Тебе не надо уходить.
Сегодня они уже не вернутся.
Если я здесь останусь,
тебе грозит опасность.
Возвращайся, когда хочешь.
Завтра, послезавтра.
Как-нибудь потом.
Куда ты пойдешь?
Что ты будешь делать?
Сан-Франциско
Юпитер, там девица говорит,
что она твоя дочь. Она хочет тебя видеть.
У меня не может быть дочери.
Я не занимался сексом с 1995 года.
По крайней мере, не в этой стране.
Не она. Я.
Я твоя дочь.
- В каком году ты родилась?
- Ты мой отец, Юпитер.
Я писала тебе 20 раз.
Даже когда умерла мама, ты не ответил.
- У меня не было денег на похороны.
- Я тут ни при чем. Я ее не убивал.
Ты довел ее до смерти.
Это просто смешно.
Что ты хочешь? Денег?
Я хотела, чтобы Грейси знала деда.
Привет.
Да, нам нужны деньги, чтобы выжить.
Послушай, дорогая...
с 1968 по 1972 у меня родилось
пять детей или больше.
Может, половина ребят здесь - мои дети.
Мы даже тут шутим по этому поводу.
Как тебе - ты просыпаешься и узнаешь,
что твою дочь убили?
И ты ни в чем ей не помог.
Ты молодец.
Ребенок тоже замечательный.
Но ты не первая, кто выдает себя
за мою дочь после статьи в Fоrtипе.
Я дам тебе то же, что и другим трем.
$6. Хватит на сандвич.
Но тебе я дам целых $1 2.
Купи сандвич ребенку тоже.
Это кольцо подарил матери ты.
Заложи в ломбард, раз ты такой бедный.
Оно стоит больше $1 2.
Мама, не плачь.
Пожалуйста, не плачь.
новая страница
Северный Мичиган
Мама!
Сюда.
Извини, это лучшее,
что мы можем предложить.
Все в порядке. Спасибо.
А кто эти люди?
Друзья друзей Фила.
Что это такое?
Это еда, понятно?
РИТУ АЛЬНЬIЕ УСЛУГИ
ЭРИН ЭНН ШЛИТЕР
Здравствуйте, я потеряла
свидетельство о рождении.
С0БЕС - 0тдел карт
социального страхования
Это тебе. 0т Фила.
Удивлена?
Мы о тебе позаботимся. Хорошо?
Дорогая Слим!
Вчера трое угрожали меня убить,
если я тебе помогу.
На твое счастье мне стало интересно.
Но она, возможно, будет...
Я посылаю это по старому адресу,
кафе, где ты работала.
Если ты получишь эти деньги
и тебе будет нужно больше...
позвони в мой офис. Юпитер.
Ну что? Нам здесь нравится?
- А что? Мы опять уезжаем?
- Нет. Мы только что...
Хорошо.
Я устала от этих переездов.
Я тоже. Давай договоримся.
Можешь называть меня мама или Эрин,
не называй меня больше Слим.
Я тебя никогда не называю Худышка.
Я знаю, но вдруг тебя кто-нибудь
когда-нибудь спросит...
Ты не такая уж худая.
Спасибо.
- У меня тоже будет новое имя?
- Да, если тебе так хочется.
- Простите!
- Да.
- Привет, вы Бетти?
- Да.
- Я Эрин Шлитер. Я вам звонила.
- Да, я помню.
Это моя дочь.
Какая хорошенькая. Как тебя зовут?
Королева Елизавета.
Здравствуй, Королева Елизавета.
Тебе здесь понравится.
Можно я буду звать тебя
просто Королева?
всего хорошего
всего хорошего
Я люблю поболтать
с бабушкой, но ездить...
каждое воскресенье несколько часов...
чтобы поговорить из телефонной будки?
- Можно позвонить папе в этот раз?
- Нет.
Ну, пожалуйста.
Не проси. Ты скулишь как собака.
Ты же знаешь, у него друзья в полиции...
дескать, его лишают родительских
п рав, и вся такая чепуха.
Это приведет
к серьезному иску об опеке.
Что ты сказала?
Поговори с ним. Успокой его.
Позвони, пока он не натворил глупостей.
Возможно, будет лучше,
если он поговорит с Грейси...
ради нее тоже.
Жизнь без отца - это ненормально.
Давай закончим разговор.
Позвоню на следующей неделе.
Подожди. Я хочу поговорить с Грейси...
Привет, папа.
Мы отлично проводим отпуск.
Где?
Мы были везде. В Чикаго и...
Без вопросов,
а то я повешу трубку, понял?
Слушай, сука. Она и моя