НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ
Извините.
Простите, вы,
случайно, не Гай Хейнс?
Ну да, я видел, как вы победили
Фарадея в Южном Орандже в том сезоне.
- Вышли тогда в полуфинал, верно?
- Да.
Я восхищаюсь людьми,
которым всё удаётся.
Кстати, меня зовут
Бруно, Бруно Энтони.
Вот, видите?
Это подарок матери, приходится
носить, чтобы угодить ей.
- Здравствуйте.
- Я буду помалкивать, вы читайте.
Спасибо.
Наверное, здорово быть
такой важной персоной.
- Теннисисты не такие уж важные.
- Важны делающие своё дело.
Я вот, например,
никогда ничего не делаю.
- Едете на турнир в Саутгемптон?
- Вы и впрямь болельщик.
Хотелось бы увидеть, но завтра
мне надо быть в Вашингтоне.
Я из Арлингтона.
- Сигарету?
- Нет, спасибо, я мало курю.
А я курю слишком много.
Сейчас.
Спасибо.
Изящная штучка.
"От Эй для Дж".
- Держу пари, я знаю, кто она.
- Да?
Энн Мортон.
Иногда я читаю спортивную колонку
и заглядываю в светскую хронику.
Там бывают фото. Она очень красивая.
- Дочь сенатора Мортона, так?
- А вы много читаете, мистер Энтони.
Да. Спросите меня о чём угодно,
и я отвечу. Я в курсе спортивных...
...и светских новостей. Я даже
знаю о людях, с которыми не знаком.
Например, кто и на ком
хотел бы жениться...
...в то время как жена
не даёт ему развод.
- Вы слишком много читаете.
- Опять я сболтнул лишнего!
Всё время так. Встретив
нравящегося мне человека...
...которым я восхищаюсь,
я слишком много болтаю. Простите.
Ничего, забудьте,
я просто немного нервничаю.
От этого есть средство. Эй, официант!
- Да, сэр?
- Виски с водой, пожалуйста.
Принесите пару.
- Не только в спорте есть пары.
- Но эти обе для вас.
Я справлюсь.
- А когда свадьба?
- Что?
Свадьба, вы и Энн Мортон.
Газеты писали.
Да? Напрасно, если, конечно,
вдруг не узаконят двоежёнство.
На этот счёт у меня
есть удивительная теория.
Как-нибудь я вам её
с удовольствием расскажу.
Я полагаю, что развод -
это очень просто.
А здорово, что мы вместе
прокатимся до Нью-Йорка!
Не до самого Нью-Йорка.
Я сойду в Меткафе.
В Меткафе?
- А зачем вам там выходить?
- Это мой родной город.
А, понятно. Хотите поговорить
с женой насчёт развода?
Вроде того.
- Спасибо, пожалуй, я выпью.
- Ну что ж, за удачу!
До дна.
А закуску закажем в моё купе.
Спасибо, но я схожу
в вагон-ресторан. Официант!
- Скажите, в ресторане есть места?
- Появятся минут через 20.
Видите, придётся вам
обедать со мной. Официант!
Принесите бараньих котлет, жареный
картофель и шоколадное мороженое.
- Да.
- Купе "Би", вагон 121.
- Да, сэр.
- Да, и ещё.
- Да, сэр?
- Гай, может, что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо, всё.
- Бросьте, закажите, что хотите!
Хорошо. Тогда, пожалуйста,
гамбургер и чашку кофе.
Да, сэр.
Ну...
...за следующую миссис Хейнс!
Конечно, я учился в колледже.
Меня вышвырнули из трёх.
Кутежи и азартные игры.
С вами такого не случалось?
А я был бездельником.
Кто сказал?
Мой отец.
Он меня ненавидит.
Сидит на мешке с деньгами и твердит,
чтобы по утрам я выходил в 8:05...
...и зарабатывал на жизнь
продажей краски или чего-то ещё.
Что вы скажете о таком человеке?
- Ну, я думаю, что...
- Да, я тоже его ненавижу.
Знаете, иногда я настолько
сильно злюсь на него...
...что хочу убить.
- Вы не отдаёте отчёт словам.
- Но я хочу что-то сделать.
Что угодно.
У меня есть теория.
Перед смертью надо
успеть сделать всё.
Вы водили машину с закрытыми глазами
на скорости 240 километров в час?
Не доводилось.
А я водил. И я летал
на реактивном самолёте.
Это что-то! У меня чуть все
опилки из головы не вытряхнуло.
И я собираюсь забронировать себе
место на первой же ракете до Луны.
- Что вы хотите доказать?
- Я не такой, как вы.
Вы - счастливчик, ловкий парень.
Жениться на дочери босса - это
кратчайший путь к карьере, не так ли?
Женитьба на дочери
сенатора тут не причём.
Неужели теннисиста
обязательно в чём-то обвинять?
Ну, Гай, я ваш друг,
помните? Вы мне нравитесь.
- Я что угодно для вас сделаю.
- Конечно.
Что ж, мы