очнулась,
уже стемнело...
...и я оказалась
на Вашингтон Стрит.
Я приготовлю отбивные.
Присядешь за стол?
Прости, что заставила тебя
волноваться, Билли.
Почему ты не позвонила?
Я не могла вспомнить
нашего номера.
Билли.
Мне кажется, что мной
что-то не так.
Февраль 1962 года
"Теперь мы квиты."
Этот человек мылся
новым мылом.
Новым Лёгким Мужским
Мятным Освежающим.
Мыло обладает запахом мяты...
...таким влекущим, прохладным,
оно сводит жён...
...с ума.
До этого мыло ещё никогда
не пахло так приятно.
Новое Лёгкое Мужское
Мятное Освежающее
сводит жён...
...с ума.
Северо-Западный Аромат!
Его ноты подбирали
в течение трёх лет!
Я бы без тебя
не уехал, Билл.
Спасибо, Бенни.
Немного опоздал
сегодня.
Доброе утро, сэр.
Пожалуйста.
Отель Монарх Плаза.
Доброе утро, Билл.
Как малыш?
Намного лучше.
У меня анекдот.
Выкладывай.
Агент проходит мимо
дома на ферме.
Он видит свинью
с деревянной ногой.
Он спрашивает фермера,
"Почему у неё
деревянная нога?"
Фермер отвечает,
"Это особая свинья.
"Несколько месяцев назад
наш дом загорелся...
"...вбежала свинья,
разбудила нас...
"...и спасла всю мою семью! "
А агент снова спрашивает,
"Но нога почему деревянная?"
"Погоди," говорит фермер.
"Моя дочка играла
на дороге...
"...а у одного грузовика
отказали тормоза.
"Выскочила свинья
и оттолкнула её."
"Это удивительно! " говорит агент.
"Но нога-то почему деревянная?"
"Ну," говорит фермер...
..."такую свинью
зараз не съешь! "
Хороший. Просто отличный.
Вот этот я запомню.
"Такую свинью
зараз не съешь! "
Ты завтракал?
Да.
Что ты ел? Что-то
ты осунулся.
Пару цыплят и
стейк Дельмонико.
Дай мне газету.
Дочка Дотти
выходит замуж.
Он механик.
А я её знаю?
Дотти, наша соседка.
Мне пора на работу.
Мне тоже пора.
Нет, мама, тебе нельзя.
Я еду домой.
Нет, тебе придётся
остаться здесь.
Почему?
Потому что.
Ты знаешь почему.
О тебе здесь заботятся.
Ладно.
Я заберу тебя
домой на выходные.
До встречи вечером.
Билли?
Отдай ей чайный
сервиз Хаввелента.
Кому?
Этой девочке.
На свадьбу.
До встречи вечером.
Чековую книжку взяла?
Ну конечно взяла.
Доброе утро.
Нам сейчас некогда,
Билл. Мы опаздываем.
Билл, ты пойдёшь к соседям?
Да.
Скажешь этим людям?
Видишь это?
Это телефон службы Контроля
за Животными.
Если они не заткнут
своего глупого пса...
Билл, можешь оказать
мне услугу?
Ты можешь объяснить ему, что
это не наша собака?
Это пёс Уайлера.
И я уже 100 раз
им это говорил.
Это не собака Уайлера.
Это шавка.
У Уайлера колли.
Вот именно.
Это шавка.
Если они хотят поговорить
о шуме, скажи им закрыть...
...чёртово окно, если они
собираются слушать музыку.
Они что, глухие?
Каждую ночь! До 2:00,
3:00 часов ночи.
Эта собака заводит своё,
"Тяф, тяф, тяф."
Как бы тебе понравилась
такая жизнь?
А сколько вы ещё можете
слушать Мой Парень Вернулся?
Всё! Он вернулся.
А вот это уже проблема.
Ты и не представляешь какая.
Дровосеки!
Не думаю, что ваш...
Бог ты мой.
Билл, ты к остановке?
Залезай, я тебя подвезу.
Я сам, мистер Уинтерс.
Я как раз туда еду.
Да нет, ничего,
спасибо.
Не глупи, садись.
Все игры снаружи!
Последний раз
вас предупреждаю!
Миссис Котларенко!
Мистер Портер! Ваша
мать ужинает.
Где?
С ней всё хорошо, вкусный
ужин, сзади. Она в порядке,
всё хорошо.
Он поправится. Это всего
лишь эпилептический
припадок.
Где чемодан моей мамы?
Чемодан?
Мы уходим.
Да. Мы уходим.
В холодильнике есть
котлеты на обед.
Я о ней позабочусь.
Мама?
Я приду домой около 7:00.
Миссис Уоррен о
тебе позаботится.
Она приготовит тебе обед.
Мама, ну пожалуйста!
Да иди же.
Не волнуйтесь о ней.
Я за ней присмотрю.
Я тут приберусь, Билли.
Тут такой бардак.
Доброе утро. Меня
зовут Билл Портер.
Я из Компании Ваткинс.
Вы агент?
Да.
Нет, спасибо. Мне
ничего не надо.
Это орхидеи?
Да.
Их трудно выращивать.
Я то уж знаю, я пробовал.
У вас какое-то пятнышко
на рубашке.
У нас есть концентрированный
порошок. Всего одна...
-