Шефер.
- Рад познакомиться.
Питер занимает моё место.
Добро пожаловать
в Ваткинс.
Спасибо.
Мы будем скучать
по этому парню.
Эй, Портер!
Простите.
А он что делает?
Он агент.
Неужели?
Я не шучу.
Ты видел, что случилось
с Фриджидейром?
Он агент.
Келвинатор!
Что, наш?
И чья это была мысль?
Моя.
Ты такой...
Если зарабатывать по доллару
в год в течение 5,000 лет.
Поздравляю, Чак.
Спасибо, Том.
И спасибо всем за
прекрасные 43 года.
Спасибо.
Чак, оставайся на пенсии.
Я не хочу, чтобы ты
перешёл к Фуллер.
Только если они заплатят
мне за летающую рыбу.
...как Бардо. Может,
не совсем такая, верно?
Но её губы...
Я снял крышечку и она...
...наклонилась, чтобы понюхать,
её платье немного...
А я стоял и смотрел на её...
...белоснежную превосходной
формы грудь.
Я поднимаю глаза, она
всё нюхает, и я говорю себе...
...Билл Портер.
Это ты! Ты выиграл!
Что?
Агент Года.
Поднимайтесь сюда.
Поднимайтесь, Билл.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мы так гордимся, что
вы работаете
в нашей компании.
За прошлый год Билл
осуществил продаж...
...на 42,460 долларов.
Билл Портер. Агент Года!
Мне нравится быть агентом.
Мой отец был агентом.
Жаль, что его
сейчас нет с нами.
И мамы, которая
научила меня...
...терпению и
настойчивости.
И которая никогда не
давала мне стыдиться себя.
Жаль, что её сегодня
нет с нами.
Спасибо.
Отнеси это к тому
дому, ладно?
Держишь? Не слишком
тяжёлая? Постой, держи.
Мы что-то перепутали.
Билл, ты неправильно отметил.
Всё в порядке.
Нет. На 825 по улице
Вязов живёт Боб.
А это Шарлотте.
Нет, всё в порядке.
И что мне делать с этой коробкой?
Неси Бобу.
А надпись сменить?
- Нет.
- Билл!
Мне кто-нибудь скажет,
куда нести эту коробку?
Пожалуйста, отнеси
её в тот дом.
Спасибо, Мишелль.
Ладно.
Ну хорошо. Странно,
но пусть так.
Наверно это тебе.
Билл перепутал адрес.
Я оставлю её здесь.
Подожди.
Это просто макулатура,
но может тебе пригодится.
Хочешь, я занесу это в дом?
Хорошо.
А у меня на этом месте стена.
Но так лучше.
Ларри её убрал.
Смотрю, у тебя тут
соус для барбекю?
Да.
А с лимоном и
чесноком пробовала?
Нет.
Вкусный?
Не знаю. Билл говорит, да.
Поставь на стол.
Да?
Я ищу миссис Салливан.
Вы её друг?
Она моя клиентка.
Я из Компании Ваткинс.
Я её невестка.
Глэдис умерла
на прошлой неделе.
Я не знал, что она больна.
Я сожалею.
Как она умерла?
Произошёл несчастный случай.
Необычная реакция на
лекарства, которые
она принимала.
Она смешала водку
со снотворным.
Фрэнк, они не
знают наверняка.
Вы Билл Паркер?
Билл Портер.
Идите сюда. Я хочу
кое-что вам показать.
Она говорила о вас...
...много.
Каждый год на Рождество,
вместе с остальными подарками...
...она присылала нам коллекцию
специй Ваткинс...
...суповые бульоны, мазь.
Собачьи лакомства...
Этот чёртов пёс сдох уже
много лет назад.
Простите.
Билл. Что скажешь?
Очень хорошо, Ричард.
Надо было закончить уже несколько
месяцев назад. Вы теперь
выше двумя этажами.
Хорошо.
Фотография есть?
Тебе нужен пропуск.
Не могли бы вы
снять шляпу, сэр?
Нужно делать это быстро.
Бинго!
Не теряй.
Здорово, да?
Здравствуй, Питер. Что это?
Это все 800.
Тут мы, те кто ходит от
дома к дому, смотримся
как динозавры.
Каждый оператор делает от
300 до 500 долларов
продаж в час.
Они принимают заказы.
Они не продают.
Когда ты выписываешь чек,
Джордж Вашингтон везде
одинаково выглядит.
А вот и Кларк.
Многие из уличных агентов
обосновались здесь.
Я никогда не ладил
с телефоном.
Женщины считают, что у меня
сексуальный голос, а мне
кажется, он их отвлекает.
Вы скоро уходите
на пенсию, верно?
Не совсем.
А где наш офис?
Думаю, там.
Спасибо.
А Рита здесь?
Рита? Я не знаю Риту.
Она управляет
уличным отделением.
Думаю, она уволилась.
А кто теперь вместо неё?
Не знаю, приятель.
Мне сказали тут всё прибрать.
Мне нужны карточки
нового каталога.
Ну отлично, без проблем.
Нет. У меня есть новый каталог.
Мне нужны карточки.
Ладно, но знаешь