Тебе нужна помощь, снять стресс.
- Да замолчи ты!
Нет, мне нужен тот, за кого я
вышла замуж, а не такой зверь.
Куда он делся? Я не хочу жить
с таким человеком, каким ты стал.
Дети заслуживают, чтобы к ним
вернулся отец. Я заслуживаю мужа.
- Какой бы ни была твоя работа...
- А какая, по-твоему, моя работа?
Как она, по твоему, моя работа?
Милый добрый мир, где ярмарки,
Детская Лига и балет?
Там люди убивают друг друга. И я
такой же. Я убивал людей.
И не ракетой с подлодки, а в упор,
так, что его мозги меня обрызгали.
И это не был враги.
Это был союзники.
А я не мог им сказать, что я свой!
Я убил людей. Я дал умереть другу.
Я предал все, во что я верил.
И ты была права.
Я трахался с другими женщинами.
И знаешь, что хуже всего? То, что
теперь ты и дети под прицелом.
Есть кто-то, кто убьет тебя,
если я не убью его первым.
Это моя работа, Маура, и если ты
не против, мне уже пора на работу.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН,
ОКТЯБРЬ 1987 ГОДА
Спасибо.
Он носит парик.
Убери парик.
- С кем он встречался?
- Джек Шоу.
Генри Филдс. Отдел по
борьбе с терроризмом, ЦРУ.
Мы должны действовать быстро.
Подбери самых лучших ребят.
Тебе конец!
Пусть его сначала убьют, Джек!
Черт!
Не взорвите тут все, товарищи!
Черт!
- Карлос, ты пойдешь с нами.
- Вы кто, КГБ?
В чем дело?
У нас есть соглашение.
Ты думал, мы от твоего друга
из ЦРУ? Генри Филдса?
- Генри Филдса?
- Одевайся. А ты не двигайся.
Ну что ж, только вы могли бы
найти лучшее объяснение.
Дайте мне мои брюки!
Вот что происходило в Ливии тогда.
ЦРУ и французы.
Они хотят вас подставить,
а вы попались.
- Хотел бы я знать ваши источники.
- У нас есть доказательства.
Ты будешь молить меня о пощаде
прежде, чем все это кончится.
Вы хотели идти?
Пошли!
Я хочу, чтобы меня допросили.
Я требую, чтобы меня допросили.
Ты попался, кусок дерьма!
- Кто ты?
- Я это ты, ублюдок!
А теперь ешь дерьмо
и умри медленно, амиго!
Что, дать прикурить?
Аннибал?
"Ужасно жарко в это время
года, не так ли?"
"Не так жарко, как 2 года назад."
Аннибал ...
- О боже, прости!
- Он уходит. Давай за ним!
Да пошел он. Он никуда не денется.
Все кончено. Мы победили.
Джек, я достал его.
Пойдем. Поднимайся!
Ты справился. Русские купились.
Теперь для них Карлос предатель.
Его карьера террориста кончилась.
Он нигде не будет в безопасности.
Его друзья продадут его,
и тогда мы будем там.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Маура, мы опоздаем!
- Они ждут меня в машине.
Я тебе перезвоню.
Обещаю. Ладно, пока!
- Маура!
- Ладно, уже иду.
Как можно представить
большую трагедию, чем эта?
Офицер возвращается домой после
6 месяцев несения службы.
Он с семьей собирается в церковь -
и через мгновение их больше нет.
Ужас этой трагедии не
укладывается в голове.
Остается только вера. Неувядающая
вера во Всемогущего Господа.
Во всем есть Его промысел,
пусть даже и незримо.
Теперь ты свободен.
ОСТРОВ СВЯТОГО МАРТИНА,
АВГУСТ 1988 ГОДА
Бонжур, мсье Мендоза.
Заказное письмо.
Сегодня будет жарко.
Надеюсь, ничего плохого?
- Кое-кто умер.
- Мне жаль.
Этому человеку
лучше быть мертвым.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДЖЕК
Папа, пойдем!
ОФИЦЕР И ЕГО СЕМЬ Я ПОГИБЛИ
ПРИ ВЗРЫВЕ АВТОМОБИЛЯ
Ни одного акта террора больше
не было связано с именем Карлоса.
Он бежал в Йемен, потом
в Иорданию, наконец в Судан, -
- где он был арестован и передан
во Францию в августе 1994 года.
Сейчас он содержится в самой
сильно охраняемой тюрьме Парижа.
Говорят, что отставной агент ЦРУ
и бывший морской офицер -
- спланировали и
осуществили его поимку.
Русский перевод - IFТ