брат?
Офицер Хуанг!
Осторожно!
Слушайте, меня приставили к этому
делу. У меня не было выбора.
И не ждите от меня какого-то
особенного поведения.
Понятно.
Сделайте одолжение и постарайтесь
не убить меня, хорошо?
Значит, труп нашли здесь?
Да.
-Что это?
-"Лунг Чи-йи", кондиционер.
Посмотрим.
А на других сценах преступления
были кондиционеры?
Они по всему городу.
Жарко. А что?
У вас есть соображения...
...что это такое?
Вот это шарик, найденный
в комнате Лоренцо.
А этот из кондиционера
Чиу Mао-фанг.
Этот найден на полу офиса
председателя Лиао.
Все из одного приспособления.
Какого приспособления?
Возможно, из духового ружья.
Эти люди просто замечательные.
Почему ты так говоришь?
Выскоблить внутри
и сделать три дырочки...
...для этого нужна
продвинутая техника.
К тому же...
...смотрите...
...это та же бактерия,
что была найдена в телах жертв.
Значит, убийцы заполнили плесенью
пустые шарики...
...и потом выстрелили ими
в отдушины кондиционеров...
...чтобы бактерия распространилась.
Правильно.
Как дела?
Привет, как дела?
Что такое?
Ты стесняешься?
Я просто хотел узнать...
...что ты тут делаешь
одна одинешенька.
Mеня зовут Кевин.
А тебя?
-Как тебя-?
-Ее зовут Mэй-мэй.
Это моя дочь.
Я просто хотел,
чтобы она улыбнулась.
Простите.
Она боится незнакомцев.
Ничего.
Вы правильно ее научили.
-Кевин Рихтер.
-Я знаю.
-Я - жена офицера Хуанг Хуо-ту.
-Правда?
-Рад с вами познакомиться.
-Я тоже.
Ваш муж, он...
Знаете, он...
Он очень интересный парень.
Да, это точно.
Спасибо, что соврали.
Да, пожалуйста.
Помнишь,
как я пришел в "Тай Фенг"...
...чтобы арестовать нелегального
рабочего-иностранца.
И что?
Я узнал из газет...
...я проверил две другие жертвы.
О них написали в газетах,
и потом они были убиты.
"ТАЙ ФЕНГ" ВЫБР А СЫВАЕТ
ТОК СИЧЕСКИЕ ОТХОДЫ
Р АБОЧИЙ-НЕЛЕГАЛ ОТКА ЗЫВАЕТСЯ
ДАВАТЬ ПОКА ЗАНИЯ
Хуо-ту...
...я должен тебе сказать одну вещь.
Шеф обеспокоен человеком из ФБР.
Ты должен быть осторожен.
Ты не думал о следующем...
...что бы Рихтер...
...раскрыл или не раскрыл в итоге...
...твоя жизнь изменится.
Подумай об этом.
Ну, скажем, благодаря ему...
...дело, и правда, продвинется.
Как ты думаешь, как будут
чувствовать себя ребята?
Тебя еще больше невзлюбят.
А американца позвали
просто для шоу.
Просто помоги ему
закончить это шоу.
К тому же...
...не думаю, что шеф верит в то,
что это дело можно раскрыть.
Увидишь.
Он будет искать козла отпущения.
Дело нельзя раскрыть?
Ты что, идиот?
Пораскинь мозгами.
Это даже не нормальное дело.
Сколько лет прошло с Академии?
Двадцать?
Ты когда-нибудь за 20 лет
видел такое?
Или слышал
о чем-нибудь подобном?
Скажу даже, что это, может быть,
было осуществлено...
...не человеком.
Ты слишком далеко зашел.
Сегодня я являюсь твоим другом...
...хоть это и очень трудно -
быть твоим другом...
...и все же я скажу тебе...
...эта игра в шахматы не стоит свеч.
Лучше всего сдаться...
...и поберечь свою шкуру.
Так значит, она не говорила
уже два года?
-Ни одного словечка?
-Ничего. С того самого случая.
Вы говорите о похищении?
-Извините.
-Ничего.
Что происходит?
И не потеряй опять.
Каждая копия стоит 150 долларов.
Я занят.
Когда закончу,
я допишу заявление.
Ты слишком занят,
чтобы расписаться?
Я должен закончить кое-что.
Что ты делал последние два года?
Я поговорила со своими родителями.
Ты не будешь обременен.
А наша дочь?
Я возьму ее с собой в Канаду.
Там есть специалисты.
Ей нужна помощь.
У нее еще вся жизнь впереди.
Очень хорошо.
Спасибо за заботу.
Пойдем, Mэй-мэй.
-Была рада с вами познакомиться.
-Я тоже очень рад.
-И удачи. Вам она понадобится.
-Спасибо. До свидания.
До свидания.
АКАДЕMИЯ СИНИКА
ДОКТОР ШЕНГ ЗУ ЧАНГ
СОЦИАЛЬНАЯ АНТРОПОЛОГИЯ
Невероятно.
Этот талисман довольно новый.
Несколько лет назад...
...в Китае, в Йиао Чи,
откопали даосистский храм...
...называющийся
Храмом Истинного Mудреца.
Внутри него были найдены надписи,
вырезанные на камне.