полиция проверила 50...
Офицер Хуанг,
иностранец хочет вас видеть внутри.
Что случилось?
Я нашел что-то.
Помогите!
Какого дьявола?
Ей нужна скорая помощь!
Носилки!
Скорую помощь! Быстро!
С дороги!
Агент Рихтер! Агент Рихтер!
Вы можете прокомментировать
эти странные убийства?
Mое личное мнение неважно.
Да уберите же этот чертов шнур!
Ходят слухи, что в этих
преступлениях виновны духи.
Что убийцы пытаются
достичь бессмертия.
Им это точно не удалось.
Но некоторые офицеры испытали
паранормальные явления.
Вы можете это прокомментировать?
Как ваш капитан?
Наложили несколько швов.
Просто царапины.
Я проведаю его.
Ему ввели успокаивающее.
Доктор прописал ему отдых.
А девушка?
Ее состояние стабильное.
Хотя, она все равно
уже была больна.
Что ты имеешь в виду,
она была больна?
"Хсие Йа-ли. Доброкачественная
опухоль мозга оказывает давление...
...на ее гипофиз
и оптический перекрест...
...и развивается в обе стороны лба.
Состояние признано
неоперабельным."
А что насчет раны на ее животе?
Кожа с ее живота срезалась и...
...использовалась для культивации-
Как их там?
Грибков, растущих на насекомых.
Бюро сообщило мне, что...
...Лин Тао-шенг признался
во всех убийствах.
Дело закрыто.
Где бы ты хотел поужинать?
Теперь моя очередь угощать.
Нет, моя. Твои макароны
чуть не убили меня в прошлый раз.
Так как это мой
последний вечер здесь...
...я подумал, что мы сделаем
кое-что более подходящее.
У меня тут есть некоторые указания.
Сверни на следующей улице налево.
Да.
И-?
И потом ты...
...поворачиваешь направо
на следующем светофоре. Кажется.
Это на следующем.
Хорошо.
Дальше ты руководи.
Привет, вы опоздали.
Ужин готов.
-Хорошо, я голоден.
-Добро пожаловать.
Спасибо.
Привет.
Добро пожаловать домой.
Значит, вы не собираетесь остаться
еще на пару дней, как турист?
А то вы запомните нас
только за всю эту смерть.
Самое красивое место на острове -
это Восточный берег.
Например, Су-ао. Mаленькая
рыболовецкая деревенька.
Хуанг родился там.
Очень красиво.
Звучит заманчиво.
Но если быть с вами откровенным,
я немного соскучился по дому.
Столько времени прошло,
работа сделана...
А знаете, что? У меня на Рождество
недельный отпуск...
...и, может, я навещу вас.
-Покажете мне все.
-Конечно.
Если не будет холодно.
По сравнению со Штатами,
у нас холодно не бывает.
Тогда договорились.
За жену Хуо-ту.
И за Mэй-мэй.
И за эту пищу
и ваше гостеприимство.
И благодарю вашу мать.
Что смешного?
Расскажите, что тут смешного?
Mэй-мэй.
-Это я виноват.
-Кто-нибудь расскажет, что смешно?
Извините.
Ложись спать.
Было бы намного проще,
еcли бы это были злые духи.
К cожалению, человек иногда хуже
любого плода нашего воображения.
-Неплохо.
-Правда, хорош?
Я это делаю по десяткам раз в году.
А теперь я просто устал.
Я устал от-
У стал притворяться.
Все...
Все под контролем.
Пока...
...не появится следующее зверство.
А оно появится.
Еще и еще.
И я просто хочу...
Я хочу кричать.
Я не хочу говорить, только кричать.
Почему ты и твоя жена
не спите в одной комнате?
Нет.
Mэй-мэй часто снятся кошмары.
Она чувствует себя лучше,
когда ее мама рядом.
А ты не скучаешь-?
Как давно вы не-?
Есть ли вообще для американца
вопросы слишком интимные?
Да, конечно.
-Но не для меня.
-Так...
Тогда расскажи мне о своей семье.
О своей жене.
Mоя жена давно умерла.
А почему ты до сих пор
носишь обручальное кольцо?
Ты готов к еще одной?
-Да.
-Я принесу.
-Нет, нет.
-Я принесу.
А может, и нет.
Что?
Что случилось?
Кевин.
Пора вставать.
Кевин.
Тебе нужно успеть на самолет.
Что, к черту, происходит?
Разве ты не спал
прошлую ночь тут?
Не спрашивай так много вопросов.
О чем, к черту, ты там бубнишь?
Слишком много.
Слишком много вопросов.
В его носовой полости плесень...
...как у предыдущих жертв.
Похоже...
...он сам вырвал себе язык.
Как это возможно...
...что он пострадал, а ты нет?
Доктора, быстро!
Что ты говоришь?
Mэй-мэй...
разговаривает