он же как игрушка.
От него они лишь царапины!
А я хочу, чтобы был толк, когда стреляешь.
Я даже буду следовать правилам.
Правомерная стрельба.
Дебил!
Послушай...
А ничего, если мы здесь не будем сидеть и выслеживать непонятно кого, а?
Держи.
Куда ты пошел?
В туалет.
Самое время появиться преступникам.
Они всегда нападают, когда ты один.
Я ухожу, а значит, ты их увидишь.
Заколебало уже.
Мы будем слушать эти "Миллион роз" миллион раз?
Чёрт!
Ты имеешь право хранить молчание и...
Ты кто?
А ты?
Полиция.
Я тоже полицейский.
- Он мой.
- Да ты шутишь.
Давай сначала пристегнем его, а потом поговорим.
А давай.
Я, по-вашему, Иисус Христос?
А ты откуда?
Из Квачона.
Если не сложно, отдай его мне.
Разбежался, как же.
Я - капитан. А ты?
Лейтенант.
Значит, ниже по званию, чем я.
Тут не армия.
Это не важно.
- Эй!
- Не надо грубить!
- Пытаешься меня разозлить?
- Сделайте милость, давайте же, ударьте меня!
Что происходит?
- Детектив O!
- Привет, Ким!
Слышал, ты перевелся в Квачон.
- Да. А это твой напарник?
- Да, а что?
Детектив, отдай этого ублюдка мне.
За мной не заржавеет.
- У него есть приводы?
- Четыре отсидки за ограбление.
Ты один? А где твой напарник?
Он в больнице из-за этого выродка.
Я гоняюсь за ним 3 месяца.
Какая разница, будь то 3 месяца или 30 лет.
Нет - значит, нет.
Прошу тебя. Я отплачу.
Мне не понадобится твоя помощь.
Что за чушь.
Да брось ты!
Можешь его как-то уговорить?
Ну что ты хочешь сказать?
Отдать его?
Я сделаю всё, даже продам дом,
если тебе понадобятся деньги. Но только не это.
Я ведь не перед начальством пытаюсь выслужиться.
Не смешивай работу и личные отношения!
Теперь твою участь решит Квачон.
- Можно ведь чем-то другим перекусить?
- Чем?
Китайской лапшой?
- Так поздно её не доставят.
-  Просто смотри.
Как поживаешь? Я давно тебя не видел.
Я совсем не занят.
Мне даже скучно.
Ты где?
В засаде?
Конечно.
Я проберусь туда тихо, как мышь.
А где ты?
Но это слишком далеко.
Нет, это не значит, что я не хочу ехать.
Лапша ведь остынет и станет невкусной! Да!
Нет же! Детектив! Детектив?..
Ну что за...
Как он может надо мной так издеваться
просто потому, что устроил на работу!
"Лучшая защита - это нападение"
"У всякого водятся скелеты в шкафу"
"Укравший булавку украдет и быка"
"После бури наступает затишье"
"Чинит конюшню, когда лошадь украли"
"Не боится тот, кто ничего не знает"
"Цель оправдывает средства"
"Удобный случай делает из человека вора"
Что это?
- Доставка!
- Что ты творишь?
- Вы оба в засаде?
- Где еда?
Я изменил заказ на жаренный рис,
а то лапша бы остыла.
Хорошо, подойдет.
Вот.
Доставка!
Ну что ещё?
Оставьте тарелки под машиной.
Я заберу их тихо, никто не заметит!
Доставка!
Как ты работаешь с таким ненадежным источником?
Слушаю.
Лошадиные скачки, массаж, тратили деньги направо и налево.
Все четверо.
Мои мальчики взяли их после того, как те совершили налет.
Хорошо сработано.
Пришлось принять меры, чтобы они себе ничего не сделали.
- Эй, Сан Чон.
- Что?
- Хорошо постарался, но...
- Не стоит благодарности...
Тебе даже говорить ничего не нужно.
На всё для тебя готов.
Я арестую тебя за то, что ты выдаешь себя за должностное лицо,
если ещё раз возомнишь себя полицейским. Понял?
Постараюсь запомнить.
Не вздумай больше такое повторять.
Я уничтожу тебя за такое старание.
Повернулись.
Закрыли глаза.
Если откроете, я их вам выдавлю.
Повернулись!
Да это не они.
Не они?
Босс, вы собираетесь позволять им с нами так обходиться?
Мы дохнем с голоду, потому что не можем заниматься своим делом.
Давайте выбросим их в море,
или заживо похороним.
Вы не знаете, о чем говорите.
Вы знаете, кто такой Ён Даль?
Помните грабителя Регента?
Он бульдозером сравнял с землей два склада с ворованным только потому, что я ему помогал.
Правда?
Правда.
Мне вот интересно,
а как вы двое встретились?
Мы? Ты не поверишь.
Я по-прежнему на него злюсь,
когда вспоминаю,
какую лапшу на уши он мне вешал.
В каком