что корейские полицейские работают больше 168 часов в месяц?
Уволься, если устал.
В месяц мы работаем по 15 ночей,
но они нам платят только за 75 часов.
Уволься, если не нравится.
Из всех государственных служащих,
полицейских больше всего умерло
при исполнении служебных обязанностей за последние пять лет.
Уволься раньше, чем умрешь.
Ты всё это держишь в памяти?
- Конечно
- Зачем?
Так я круче выгляжу.
Простите. Проверка. Покажите ваш lD, пожалуйста.
Кан На На 760624-2235013
58-2 Синса-дон, Каннам, Сеул.
Спасибо вам за содействие.
Нашли что-нибудь?
Похоже, они убили её ради денег.
- Что это?
- Видео с камеры слежения.
Вы связались с её семьей?
Ещё нет.
И как же мы будем проводить вскрытие?
Кто пойдет?
Чиль Сон, останови всё до завтрашнего утра.
Но я...
Есть возражения?
Я пойду.
Хорошо.
И что же мы им скажем?
Я будто иду в преступлении сознаваться.
У меня к вам несколько вопросов.
Были странные звонки?
Странные гости?
Нет.
Я вам очень...
Грёбаные бандиты...
Это был удар по голове.
Никаких резанных или колотых ран.
Рана без острых краев.
Она нанесена либо тупым металлическим, либо деревянным предметом.
Единственная зацепка - это пленка.
Но по ней ничего нельзя сказать, кроме того, что их было четверо.
Хан Тэ Чжон, возраст 40 лет,
работала в пункте обмена валюты.
Её муж умер 4 года назад.
Она живет с матерью и с двумя детьми.
При себе имела 2 миллиона вон и 2 000 долларов США.
Не похоже, чтобы это была месть.
Понятно.
Велика вероятность того, что это просто ограбление.
Следственная группа №3 берет это дело.
У вас были лучшие результаты в прошлом году
во время наших операций.
Это всё.
Что ты больше ненавидишь?
Ограбление или убийство?
Убийство.
Я тоже.
Представь себя на месте жертвы.
Умереть внезапно без веской причины.
Грёбаные психопаты.
Грабители, хотя бы, велят не двигаться.
А эти психопаты просто убивают.
Если кто-то ударит тебя по голове и убежит,
то где будет скрываться?
В районе дворца, мэрии
или в даунтауне?
- Мён Хван!
- Что?
- Ответь мне.
- В районе мэрии.
- В даунтауне, в даунтауне.
Но откуда ты знаешь?
Кто может знать, куда он пойдет?
Интересно, на сколько правдива статистика арестов.
Перестань.
Нельзя греть пиво прежде, чем его откроешь.
Что у вас там?
Разошлись по своим местам!
Чжэ Су, скажи мне названия станций метро в Сеуле.
Апгучжон, Cинса, Намвон, Чондам, Нонхён, Накдон...
- Автобусные остановки.
- А?
Ты не можешь их все назвать?
Не сможешь же!
И что вы собираетесь делать?
Ён Даль!
Арестуем в округе всех бандитов и будем их пытать, пока...
- Пока что-то не найдем.
- Правильно!
Патрулируем и патрулируем, "пашем" и "пашем",
арестовывая всех подозрительных!
Докладывайте мне в 5.
Каждое утро.
Чиль Сон, что ты понял из моей речи?
Понял, что домой мы не попадем.
Пока всё.
А ты хорошо выглядишь!
Господин O, я тружусь в поте лица.
В поте лица?
А похоже, будто это шальные деньги.
Где Сан Тэк?
Я его пока не видел.
Ты, ты и ты. Вы трое!
Приходите вместе с Сан Тэком в участок завтра к 2-ум.
Я ничего не знаю, детектив O.
Думаешь, я знаю?
- В 2 часа. Понял?
- Да, господин.
Печально.
Прикройтесь!
Что у тебя с рукой?
- Поранился.
- Когда?
- Несколько дней назад.
- Где?
- В ночном клубе.
- Как?
Пиво открывал.
Бил кого-то по голове банкой с пивом?
Что? Да я левша.
А это правая рука.
Лошадиный Нос и Хвастун тоже там были.
Можете их спросить.
Тогда приходите в участок вместе с Носом и Хвастуном к двум.
Слушаюсь.
Легли.
Mён Хван!
Что случилось?
- Есть что-нибудь новое?
- Ещё нет.
А что у Чиль Сона?
Ну что за...
Пошли. Потом поговорим.
Осторожнее там.
- Ты мне нравишься и ты это знаешь, да?
- Спасибо.
Но временами ты меня просто бесишь.
Что делал Чиль Сон в прошлом месяце, когда у нас были постоянные облавы
и приходилось рисковать своими жизнями?
Он арестовывал подростков, дерущихся возле школы,
и отпускал их, взыскивая за это пиццы.
И только 16-17летних!
Я не учитель, не министр образования,