А что случилось?
Я не знаю, кто они, но эти сволочи, наверное...
Прекрати!
Да о тебе ходят легенды среди бандитов.
Ты же их король.
Какой же в этом смысл, раз ты ничего не знаешь.
Собери завтра своих парней.
Не могу. Они тогда же завянут с голоду!
Не можешь?
Вестебюдь гостинницы "Магнат", куча ресторанов,
клуб "Холи". Всё это числится за твоими ворами.
Простите, детектив!
Ну что вы говорите?
Они не воры. Они просто позаимствовали кошельки у пьяных.
Обычные карманники.
Но почему вы внезапно об этом вспомнили?
Ведь столько лет прошло.
Здесь еще уйма преступлений, за которые тебя можно посадить.
Продолжать список?
Этого хватит.
Звони всем. Дикобразу, Камбале, Медвежонку и Сосиске.
Всем. Без исключений! Понял?
Да, я всё понял.
Наслаждайтесь.
Опоздаю.
Что ты делаешь?
Здравствуйте!
Простите, я провожу проверку.
Покажите, пожалуйста, ID.
Kан На На 760624-2235013
58-2 Синса-дон, Каннам, Сеул.
Спасибо за сотрудничество.
До свидания!
- Что думаешь?
- Это она?
Разве не красавица?
Да, ничего себе красавица.
А ты почему на неё так уставился?
Да просто. Очень уж она красивая.
Ужасно завораживает, да?
Но она строптивая.
Я, наверное, уже раз 20 устраивал проверки,
но она и слова не сказала.
Это никогда не сработает, пока ты будешь ходить с пустыми руками.
Подари ей что-нибудь.
По крайней мере какую-нибудь шоколадку.
Кто это? Это и есть преступники?
Детектив, ну это же нереально.
Одна треть корейцев так выглядит.
Поглядите!
Разве они не похожи?
Похожи!
Эй!
Да просто вылитые!
Разве я не прав?
Он прав.
Мы не сможем их так поймать.
Сосиска!
Ты здесь босс, да?
Вы всё ещё завете меня Сосиской?
И какой я босс в этом маленьком баре?
Сан Чон берет 67.2%,
а я забираю только 32.8%.
По-твоему, 500 квадратных метров - мало?
Малолетние проститутки и "паленое" виски - это всё незаконно.
Будь осторожнее. И никогда не говори, что мы кого-то не поймаем.
Сколько у тебя ребят?
Думаю, где-то около ста.
Камбала, а у тебя?
Не больше 11, если не включать школьников.
Как же. У тебя в ресторане больше 50-ти.
Они больше не мои.
Сан Чон взял их обратно два месяца назад.
Вот же стукач.
И чем бы они занимались?
Скачки, массаж, бильярд,
выпивка и секс.
Вот именно!
Даже не думай сейчас обстряпывать свои делишки.
Охранники клубов, официанты, все!
Найдите всех, кто только появился.
Хотя может оказаться так, что это сделал
ты или твои работнички.
Детектив! Грабеж - это профессия.
Мы преступники, но порядочные.
Профессиональный вор ждет,
чтобы жертва села, легла
и отключилась.
Профессиональными грабителями становятся только те, которые умеют ждать.
Как ты? Очень трогательно.
Докладывайте мне через каждые три часа, на розыски даю неделю. Поняли?
Детективы, ну почему вы заставляете парней,
как мы, так напрягаться?
Какой ужас!
Звони всем и пошевеливайтесь!
Вы профи, что ли, какие-то?
Чёрт!
Ты соврал, что плохо играешь!
Так ты больше не хочешь?
Вот будь бы на моем месте,
стал бы играть с тем, кто врет?
- Я не врал.
- Не врал? Грёбаный лжец!
Как я мог проиграть шесть раз кряду?!
Скотина!
Придурки, я велел здесь вести себя как следует!
Послушай, босс, он нас надурил.
Я потерял 500 000 и ни разу не выиграл.
Что?
Чёрт!
Эй, Мин Ки! Давно не виделись!
Ты отлично выглядишь в этой красивой куртке.
Больше не "жучок"*, да?
{\a6}* здесь жучок - тот, кто добывает и продает сведения о лошадях перед скачками.
Или всё еще веселишься на скачках?
Кто он?
Мой друг.
Разборчивее выбирай друзей!
И обходи за километр мои владения,
а то я тебе голову провалю. Понял?
Валите отсюда!
На что смотришь, придурок?
Да все похожи на эти дурацкие картинки.
Кто он такой?
Был боссом, когда я работал на скачках.
Вот так просто его отпустим?
Давайте прикончим гада.
Испугался? Может, мне это сделать?
Хватит. Прекрати.
Ты испугался, да?
Испугался этих педиков?
Какая досада.
Если я захочу его прикончить, то прикончу.
Понял?
Верни этот .38 "спешиал" и
возьми пистолет 22-ого калибра.
Да