баскетбольные лагеря.
Слава Богу, ты хоть на неделю
уехал из Конни-Айленда.
Ты так серьёзно относишься
к баскетболу, это хорошо.
Но иногда я думаю: тебе
Это нужно или твоему отцу?
Я знаю, он слишком суров.
Давай, работай, работай! Быстрее!
Ну давай, давай, ты мужчина или нет!
Да, да, да.
Работай! Хорошо!
Давай: ты, я и Майкл Джордан.
Только мы, все остальные спят!
Что сейчас делает Майкл Джордан?
Работает, тренируется.
Давай помечтаем, малыш. Давай
помечтаем. Ты где будешь жить, сын?
Где будешь жить?
Где будешь жить?
На восточной стороне? На восточной.
А может быть, на западной?
Или в центральном парке?
Что мы маме купим?
- Что мы маме купим, а?
- Дом.
Большой дом? Сколько комнат?
Сколько комнат?
- Сколько хочет.
- Сколько хочет.
Послушай, не показывай
свою слабость. Никому никогда.
Кидай. Не попадёшь - 10 отжиманий.
Ну-ка покажи мне. Сконцентрируйся.
4, 3, 2...
Вот о чём я говорю. Неплохо.
Иисус Шатлсуорт! Он сумасшедший, у него
своя игра! Он никогда не устаёт!
У стал?.. У стал?!
Твой отец тебя очень любит.
- Как он сегодня играл.
- А что?
- Что ты сегодня сделал, сын?
- 34 очка.
- 34 очка?
- Ничего себе.
34 очка! Ну ты сегодня выдал!
Я горжусь тобой.
Марта, я думал, он бросит,
а он играет, играет.
Молодец, парень, молодец.
Веселись в лагере.
И помни - баскетбол должен быть
орудием, а не целью.
Люблю тебя. Мама.
Постскриптум. Твоя сестра
очень скучает.
Когда приедешь домой,
будь с ней поласковей.
Старшие братья должны
заботиться о младших сёстрах.
Давай, милый.
Давай, милый, не сдерживайся.
Давай, милый.
Ну трахни меня, трахни.
Давай, милый.
Давай, давай, локти.
Давай, давай.
- Да!
- Ещё мяч!
- Хорошо. 2 очка.
- 2-0.
Ещё 10.
Он мухлюет, Иисус.
Давай, играй.
Если человек выше тебя,
Это не значит, что он лучше.
Давай, давай, Иисус.
- Какой счёт?
- Столько же.
10-1? 10-2?
Ты ещё не готов.
Ну давай, забей, Иисус.
- Забей, Иисус.
- Не дави!
- Не толкай меня.
- Ты злишься, да?
Ну что это такое?
Давай, давай.
Тебя толкнули, ну и что?
Перестань его толкать.
Что ты его толкаешь?
Ты разозлился, да? И что,
теперь не можешь попасть?
Значит, тебя просто нужно разозлить
и всё? Играть ты уже не можешь?
Разозлился - значит, не можешь
играть, так? Вот смотри.
Я тебе не поддаюсь. Давай.
Давай. Давай сильнее, Иисус!
- Ты жульничаешь.
- Неправда.
- Не говори мне, как сына воспитывать.
- Не толкайся.
Толкаюсь, ну и что? Будь сильнее.
- Не толкайся.
- Ну, давай! Ещё!
Вот так, другое дело.
Что бы я тебе ни говорил, это
не должно сказываться на игре, понятно?
Не бойся никого.
Так, давай, толкни меня,
обойди меня.
Беги за мячом. Давай.
- Вставай.
- Это нечестно!
Честно, не честно... Давай вставай.
- Это покушение на убийство!
- Да ладно, перестань.
- Что ты хочешь доказать?
- Перестань плакать. Плакса!
Дай мяч.
- А что ты ожидал?
- Да пошёл ты!
Кончай на меня орать, парень.
Подумаешь. Тебе больно?
У тебя кровь идёт?
Думаешь, приятно?
- Ты играть будешь?
- Пошло всё к чёрту.
И я ухожу.
- И я ухожу!
- Ты уходишь? Что?!
Я ухожу отсюда.
Ах, уходишь? Хватит ныть.
- Принеси мой мяч.
- Плевать мне на этот мяч!
- Иисус!
- Отстань от меня.
Джейк, ну ты что? Я пошёл.
Из него ни хрена не выйдет.
Ничего не выйдет.
Чёрт, он отсюда
запулил через ограду.
В чём дело, невкусно?
Вкусно. Я просто не хочу есть.
- А где папа?
- Не знаю. Мне это неинтересно.
Дядя Джейк, наверное,
опять его обыграл.
Перестань его бить.
Тогда пусть замолчит. Чего
он мне на нервы действует?
Мне надоели баскетбольные войны
между тобой и отцом. Прекратите.
Я только что спрашивала, где ты.
Будер, тебя дома не кормят?
Я боялась, всё остынет.
Поставила ужин в духовку.
Он кинул мяч через ограду,
и мяч потерялся.
А я за него деньги платил.
- Мы можем купить новый мяч.
- Нам не нужен новый мяч.
У нас был мяч. К тому же надо
уважать чужую собственность.
Это мой мяч, не его.
Мама, можно мне выйти?
- Нет, нельзя. Сядь.
- Я доел.
- Всё