миллиард раз лучше.
- Помнишь, у него левая рука
была слабая? - Да.
Так вот, теперь он
ведёт мяч двумя руками.
- И даже не подумаешь, что одна
рука была слабая. - Правда?
Он наверняка может тебя обыграть.
Думаешь?
Да, наверное, может.
Привет, сын.
Мария, я тебе говорил
не пускать посторонних в дом?
- Он не посторонний, он наш отец.
- У нас нет отца.
- Подожди.
- Папа, это он так.
Так? Я тебе покажу " так" вечером.
- Я тебе говорил, не разговаривать
с незнакомцами? - Да.
- И почему?
- От них могут быть неприятности.
- Так зачем ты чужого в дом пустила?
- Сынок.
- Отвечай немедленно. Ты оглохла?
- Сынок.
- Ты что, оглохла?
- Не говори так с сестрой.
Я что, с тобой разговариваю?
Я вообще не знаю, зачем ты здесь.
- Отвечай немедленно.
- Я больше не буду, обещаю!
То-то же.
А теперь уходи
и больше тут не появляйся.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Зачем?
Когда мы можем поговорить?
- Не знаю. У меня нет времени.
- Где ты будешь завтра?
- На площадке.
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо?
- Я приду.
- Угощайся конфетами, милая.
- А ты наслаждайся прогулкой за дверью.
Помогите!
Ну-ка пошли.
- Откройте дверь!
- Кто там ломится?
Ну чего?
Что-то случилось?
- Да уж.
- В чём дело, дорогой?
- Знаете, кто сейчас приходил?
- Кто?
- Папа.
- О Господи.
- Будер, отведи-ка Марию в свою комнату.
- Мари, уйди отсюда.
Пойдём, Мария. Я купил новую игру
для Sоnу Plау Stаtiоn.
Я тебя всё равно обыграю.
Присаживайся, сынок.
Когда он пришёл?
- Полчаса назад.
- А что ему нужно? Что он сказал?
- Он хотел со мной поговорить.
- Глупость какая-то!
Нет, он почуял запах денег.
Интересно, как мог убийца
так быстро выйти из тюрьмы?
Это невозможно. Даже для досрочного
освобождения ещё рано.
Он сказал Марии, что у него
здесь какая-то работа.
Он наверняка просто сбежал
из тюрьмы. Клин Иствуд!
- Помнишь, "Беглец" ?
- Непохоже, что он сбежал.
- Надо вызвать полицию.
- Да.
Нет, не надо вызывать полицию.
- Тебе нужно поговорить с отцом.
- Он мне не отец!
Я понимаю, сынок.
Но всё-таки он твой папа.
Но, как твой опекун, официально
назначенный судом штата Нью-Йорк...
...я считаю, что тебе надо больше
с нами делиться своими делами.
Иисус, мы же родственники.
Твоя мать Марта - моя сестра.
Я так любила её.
Мы отвечаем за вас обоих.
Я обещала Марте, что если
с ней что-то случится...
...То мы вам поможем.
Слышишь меня, Иисус?
Сынок, пойди, поговори с отцом
и узнай, что ему нужно.
Я сказал, что буду на площадке.
Если надо, он придёт.
Вот талисман. Возьми
на всякий случай его.
Этот корешок привёз
мой отец из Миссисипи.
Вот так им потрёшь, и никакая порча
тебе не страшна. Всё плохое уйдёт.
Это хорошее средство.
Ой, Боб, кому нужны суеверия
с этим дурацким корешком?
Это не суеверия!
Ты ничего не понимаешь!
- Спасибо, не нужно, дядя Боб.
- Как хочешь.
- Ты принял решение?
- Нет. Ещё нет.
А вот тёте Салли очень неприятно,
что ты нам не говоришь об этом.
Не говори за меня!
Делай, что считаешь нужным.
- Спасибо, тётя Салли.
- Помолчи, ладно?
Что они тебе предлагают?
Ты оговаривал условия?
- Поступление в университет и стипендию.
- Как здорово, Иисус!
Стипендию. И всё?
Ни денег? Ни машины?
Ни работы для родственников?
- Мне об этом не говорили.
- Я не верю.
- Ты скрываешь это от нас.
- Скрываю?
- Ты не хочешь делиться.
- Как это делиться?
- Делиться! Я всё слышал!
- Я не знаю, что ты слышал.
Подумай обо мне и Салли.
Мы должны получить компенсацию
за те жертвы, которые в своё время...
Бобби! Я не хочу даже слышать это.
Я пойду в спальню.
Да, тебе давно пора уволочь
свою толстую задницу.
Ты как разговариваешь с тётей Салли?
Это же семья.
Мы все семья. Ну и что?
У меня контроль не работает.
Я бомба, просто бомба.
Скажи, я бомба. Я бомба.
Ты знаешь, что я бомба, правда?
Мы вложили в тебя большие деньги.
- Позволь и мне испить из твоего ручья.
- Какого ручья?
Такого ручья, сынок.
Ты смотрел "Крестный отец-2" ?
Там был такой, Чёрная рука,
он