умеешь, парень. Всему.
- Ты учил меня не уставать.
- Покажи мне! Покажи мне!
Покажи мне!
А этому я тебя не учил, да?
Не учил. Кое-чему сам
должен был научиться.
Давай. Ну, давай.
О, да. А кто тебя этому научил?
Я думаю, пробегу ещё круг.
Это твой мяч.
Ничего, а?
А, чёрт!
Ладно, повезло и хватит.
- Это что?
- Это 3.
- Ты будешь играть?
- Да, разминка закончилась, малыш.
- Ну давай.
- Ты готов?
Давай, давай.
Я дам тебе 2 минуты.
Ты прав, малыш.
Тебе повезло.
Снова повезло, малыш?
- Сколько прошло времени?
- Больше ты не забьёшь.
Ну?
Ну как, ничего?
Отыгрываться трудно, правда?
Не заводись! Это же ты мне говорил -
главное быть хорошим спортсменом.
Давай играть.
Ну, продолжаем?
- Есть.
- Какой счёт?
- 7-5.
- 7-5.
- 8-5.
- 8-5.
Ну вот и всё.
Может, посидишь просто?
- 9-5.
- Сдаёшься?
- Я не сдаюсь.
- Сдаёшься?
Я не сдаюсь. Я тебя учу, брат.
Я учу тебя, сынок, как учил всегда.
Ты устал?
- Шёл бы ты отсюда.
- Ты мне помешал.
Я говорил, лишь время теряем.
Как тебе, нравится?
- Хватит болтать, просто играй.
- Просто играть?
Я же у тебя научился
заводить противника.
Давай, Джейк, играй по-настоящему.
Мяч на игру.
Ну вот и всё.
Ну!
Игра.
Чего валяешься? Игра, 11-5.
Джейк...
Может, врача вызвать? Вот сейчас
ткнёшь пальцем - и ему конец.
Возвращайся в тюрьму, старик.
Ну что...
...Теперь ты чувствуешь
себя мужчиной?
Может, перестанешь меня ненавидеть?
Может, это вернёт мать? Может,
мы снова будем отцом и сыном?
Ты мне не отец.
Я скажу только одно.
Ты должен заботиться о себе и о своей
сестре, а обо мне больше не думай.
Выброси ненависть
из сердца, мальчик.
Иначе останешься просто ниггером.
Как твой отец.
Это твой мяч.
Ну что, пора домой?
Нет, Джейк, повернись.
Я прочту вам заявление Иисуса.
Я прошу прощения, что
не смог прийти сегодня...
...но, учитывая обстоятельства,
я решил провести этот день с сестрой.
Последняя неделя была
очень трудной для меня.
Я много молился и просил, чтобы Господь
наставил меня на путь истинный.
И я считаю, что Бог указал мне путь.
Моя сестра Мария поедет со мной.
Будет учиться в соседней школе.
В этом сентябре я начну заниматься
в университете Бик Стейт.
Получая полную спортивную стипендию.
Да нет, он от денег
отказался, он спятил.
Подождите. Это то место,
которое мне нужно.
И в заключение моя сестра и я хотим
вознести молитву за нашего отца.
Да хранит его Господь.
Искренне ваш Иисус Шатлсуорт.
Джейк Шатлсуорт... пойман...
Заключённый... убийца...
Дай сюда, ты читать не умеешь!
Школу закончил, а читать не умеешь.
- У него проблемы с чтением вслух.
- Ладно, читай.
Отец самого перспективного
баскетболиста Джейк Шатлсуорт...
...был задержан вчера на
Конни-Айленде, Бруклин, Нью-Йорк.
- Его уже неделю разыскивала полиция.
- О, чёрт.
7 дней назад Джейк сбежал
из тюрьмы " Аттика" .
Обстоятельства побега
пока неизвестны.
Как это дядя Джейк сбежал,
если его выпустили?
- Раз написано, значит, правда.
- Не болтай.
Шатлсуорт.
Тебя вызывает директор.
Он сказал, зачем?
Всё получилось не совсем так,
как мы планировали.
- Но губернатор получил, что хотел.
- Я рад за него.
Вы думаете, почему
мой сын это сделал?
Я с твоим сыном ещё не знаком,
поэтому не могу предполагать.
- Спросите его.
- Спрошу.
- Когда это будет?
- Губернатор сообщит дополнительно.
А ты учти, что официально ты
не уговорил сына подписать письмо.
Надеюсь, тут нет большой
разницы, но нам нужно время.
Время у меня есть.
Дорогой Иисус, с тех пор, как ты
родился, я всё время давил на тебя.
Пытаясь сделать из тебя
лучшего баскетболиста.
Пытаясь сделать того игрока,
которым я сам не смог стать.
И, наконец, понял, что я всё
больше отталкиваю тебя от себя.
Надеюсь, в итоге у тебя
и Марии всё будет хорошо.
Иисус - это игра! Слово "Иисус"
означает одно - Иисус Шатлсуорт.
Твой прадедушка говорил мне, что рано
или поздно человек находит своё место.
Он находит ботинки,
которые ему по ноге.
Я нашёл такие ботинки...
...Но,