напоминаете мне афинянина,
который порезался и закричал "Убийство!"
Так это для своей защиты вы захватили меня и тех,
кого королева прислала к вам, чтобы образумить?
Сэр Фрэнсис, к кому я всегда хорошо
относился, и кому дарил свою любовь,
вы так же верно служили своей королеве?
Разве вы не лгали, не притворялись мне
другом, не обманывали ее,
что же касается вашей верности, то...
Я любил вас милорд, пока вы были
послушным подданным.
И я потратил больше времени, чтобы
сделать вас хорошим поданным,
чем когда-либо на собственные дела.
Которые в последнее время заключались в
ползании на коленях перед Робертом Сесилом.
А Роберт Сесил - на жаловании у Испании!
Милорд Эссекс, между мной и вами
огромная разница.
В остроумии вы меня превосходите,
у вас его в изобилии.
Спасибо.
Вы пришли извиниться?
По благородству я так же уступаю вам место.
Я не благороден, хотя и джентльмен.
Я не в ладах с оружием, но меня защищают
невинность, совесть, правда, и честность.
А вы - волк в овечьей шкуре, сэр.
Старший секретарь...
я благодарю господа за мое унижение,
что вы пришли сюда, такой смелый,
чтобы выступить сегодня против меня.
Кто говорит, что я на жаловании у Испании?
Назовите ваш источник.
Или это новая ваша выдумка?
Что ж... на это легко ответить.
Он стоит рядом со мной.
Граф Саутгэмптон сказал мне,
что знает это точно.
Простите, милорд, но я...
Я...
Разве вы этого не говорили?
Не говорил, милорд.
И вы знаете, что это так.
Я никогда не говорил, что секретарь
на жаловании у Испании.
Тогда будь я проклят, милорд, и вы со мною.
Виновен.
Виновен.
Виновен.
Виновен.
Виновен.
Вы признаны виновным в измене и понесете
наказание как предатель,
то есть - будете казнены.
Нет!
Нет! Клянусь честью, я не хотел причинить
вреда ее величеству.
И если меня сбили с пути, смиренно прошу
прощения. Я не предатель.
Милорд, вы знаете, я всегда любил
королеву, и говорил вам это!
Да будет так, милорды.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, будто
я презрел милосердие королевы,
но я не стану раболепствовать,
чтобы добиться его.
Есть еще вопрос монополий, мэм.
Многие считают, что граф Эссекс злоупотребил
своей привилегией владельца
налога на сладкие вина, и теперь,
часть Парламента видит прибыль
многих в руках нескольких, и...
Ваше величество?
Королева не будет в безопасности, пока я
жив, и я покорно прошу ее прощения.
Я благодарю ее, за то, что она смягчила
ужасное обвинение в измене,
но торжественно клянусь, что четыре четверти
моей крови принадлежат ей,
принадлежали всегда, и я приношу их
ей с легким сердцем.
Я прошу прощения за мои грехи,
которых много, как волос на моей голове, и
особенно за последний, великий и опасный грех,
мятеж против нее, которую, клянусь,
я всегда любил всем сердцем.
Отец наш небесный, да святится имя твое, да
придет царствие твое, да будет воля твоя...
Палач, бей сильнее!
Отправьте его собачонку,
малыша Саутгэмптона, в Тауэр.
Довольно крови, прошу, Господи.
Я пощажу всех, кого смогу.
Пришлите мне их имена.
Да, ваше величество.
Думаю, вы тоже знали, каково это, любить его.
Думаю, да, ваше величество.
Что ж, можешь идти, пигмей.
Я не хочу тебя обидеть.
Это всего лишь шутка.
Да, ваше величество.
"Ее условия так же лживы, как ее душа."
Что ж.
Можете нас оставить.
Он прислал вам это кольцо и стихи.
Мой юности расцвет укрыт забот снегами.
Мой праздник жизни - полон боли, не утех.
Наполнен кубок не вином - дегтем
И все хорошее во мне -
Лишь тщетная надежда на успех
Окончен день, я солнца не видал.
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.
Почему так много мрачных лиц?
Мой народ меня разлюбил?
Деньги - это все, мэм.
Многие в палате выступают против монополий,
дарованных вами торговцам.
Говорят, что вы благосклонны лишь к немногим.
Графу Эссексу были дарованы налоги,
которые не следовало даровать.
Враг монархов - влиятельный подданный.
Если несчастная старуха, стоящая перед вами,
оскорбила вас, отдав прибыли в руки нескольких,
а не всех,