праздники.
У тебя был замечательный год,
поэтому поторапливайся домой.
Господь хранит тебя.
Ты нашел Иисуса?
А я и не предполагал,
что его нужно искать, сэр.
Это постоянно говорят эти уроды.
Это все о чем они могут говорить.
Иисус то, Иисус сё.
Нашел ли я Иисуса?
Они даже мне священника как-то
привели поговорить со мной.
Он мне сказал, что Бог слушает,
Но я должен помогать себе сам.
Если я найду Иисуса в сердце моем,
я буду идти с ним рядом
в царствие небесное.
Ты слышал, что я сказал?
Идти...
рядом с ним в царствие небесное.
Поцелуй мою уродливую задницу.
Бог слушает?
Что за дерьмо.
Я отправлюсь на небеса,
лейтенант Дэн.
Да?
Ну...
тогда прежде чем ты туда отправишься,
почему бы тебе...
не сгонять свою задницу за угол
и не купить еще бутылочку?
Да, сэр.
Мы находимся приблизительно
на 45 улице Нью-Йорка,
Уан Астор Плаза.
Это на старом-
Что там за дерьмо в Бое Ла Батре?
Лодки для ловли креветок.
Лодки для ловли креветок? Кто тебе
такого дерьма понарассказывал?
Я собираюсь купить себе лодку,
как только у меня появится
достаточно денег.
Я обещал Баббе во Вьетнаме,
что как только война закончится,
мы с ним будем партнерами.
Он будет капитаном, а я помощником.
Но теперь когда он умер,
капитаном буду я.
Капитан креветочной лодки.
Да, сэр. Обещание есть обещание,
лейтенант Дэн.
Слушайте все!
Рядовой Гамп
собирается стать капитаном
лодки для ловли креветок.
Вот что я тебе скажу, рыбак.
В то день, когда ты станешь капитаном,
Я буду твоим помощником.
Ха ха ха!
Если ты когда-нибудь станешь капитаном,
я в этот день стану астронавтом.
Дэнни, чем ты недоволен?
Что делаешь, Дэнни?
Мистер Хот Виллс!
Кто твой друг?
Меня зовут Форрест. Форрест Гамп.
Это хитрая Карла,
и длинноногая Леонора.
Где ты был, дитя мое?
Что-то не видно тебя в последнее время.
Тебе надо было здесь быть на Рождество,
потому что Томми
раздавал всем сэндвичи с индейкой.
Ну.
Я был не один.
Эй. Мы только что там были!
Это Таймс Скуэар.
Тебе просто не нравиться Новый Год?
Ты можешь все начать сначала.
У каждого есть второй шанс.
Это просто смешно...
но сквозь смех,
я начал думать о Дженни,
интересуюсь о том,
как она проводит свой Новый Год
в Калифорнии.
9...8...
7...6...
5...4...
3...2...
1!
С новым Годом!
С новым Годом, лейтенант Дэн.
Ты что, дурак или как?
В чем твоя проблема?
В чем его проблема?
Ты когда-нибудь теряла
свою группу на войне?
Твой друг дурак что ли?
Что ты сказала?
Я сказала, он что ,дурак что ли?
Не называй его дураком!
Не толкай ее!
Заткнись!
Никогда не смей называть его дураком!
Ладно, малыш, почему ты так бесишься?
Забирайте свою чертову одежду
и идите нахрен отсюда!
Ваше место на панели.
Ты такой эмоциональный!
Пошли отсюда!
Здоровяк!
Неудачник-уродец.
Нет, нет!
Простите, что вашу Новогоднюю
вечеринку, лейтенант Дэн.
Она на вкус была как сигарета.
Думаю, лейтенант Дэн понял,
что некоторые вещи нельзя изменить.
Он не хотел, чтобы его
называли калекой,
также как и я не хотел,
чтобы меня называли дураком.
С новым Годом, Гамп.
Команда США по пинг-понгу
встретилась сегодня
с президентом Никсоном...
Тебе интересно?
Через несколько месяцев,
меня и команду
по пинг-понгу пригласили
в Белый Дом.
И я пошел...
снова.
И я снова встретился
с президентом Америки.
Только в этот раз
нас не повели в комнату
в шикарном отеле.
Тебе нравится проводить время
в столице нашей страны,
молодой человек?
Где вы остановились?
Отель Эббот.
Нет, нет, нет. Я знаю много
отелей, которые намного лучше.
Совершенно новые. Очень современные.
Я скажу своим людям,
чтобы вас перевезли.
Охрана.
Да, сэр.
Не могли бы Вы прислать кого-нибудь
из группы технического сервиса
в офис через дорогу.
Там света нет.
Пусть они посмотрят пробки,
потому что они постоянно ходят
с фонариками, и я заснуть не могу.
Да, сэр.
Я проверю.
Спасибо. Спокойной ночи.
Поэтому...
Решение о моем уходе
с президентского поста
вступит в силу завтра в полдень.
Вице-