Амарсебелло,
потому что он постился и сильно ослаб.
Я приготовлю вкусную похлебку.
Я хорошо готовлю.
Попробуй, разве это не вкусно?
- Прекрасно!
- Я готовлю вкусно.
Сомневаюсь, что он будет есть,
но на всякий случай попробую.
Брат, я приготовил это кушанье,
которое способно воскрешать из мертвых.
Спасибо, брат.
Да, я понимаю, но в таком состоянии
ты не должен поститься.
Отец Франческо приказал, чтобы ты поел
во имя святого послушания.
Брат, я не ем не для того,
чтобы умервщлять свою плоть.
Нет, мы все знаем, что ты
все время постишься.
Но я знаю, что тебе поможет.
Хорошая куриная ножка.
Или хорошая речная форель
с парой жареных колбасок.
Или свежее яйцо
и немного рикотты.
Ладно, чего ты хочешь?
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Для меня было бы большим утешением,
если бы ты принес мне свиную ножку.
Положись на меня,
я займусь этим немедленно.
Он не захотел есть,
но попросил свиную ножку.
Но как же?...
Если бы с Божьей помощью я нашел свинью,
которая подарила бы мне свою ногу.
- Но как же?...
- Дай мне нож.
- Бог захочет?
- Я надеюсь на Бога.
Братья свиньи, Господь послал вас,
чтобы вы помогли мне.
Послушайте, послушайте!
Братец мой свинья,
пожалуйста, выслушай.
Ты, такой красивый,
разве не хочешь порадовать
моего заболевшего брата?
Иди, я отрежу ее без боли.
Господь помогает тем, кому это нужно.
Подумай, младший брат, как редко
нам выпадает случай делать добро!
Благодарю тебя, Господь, за добро,
которое можно сделать благодаря этой ножке.
- Видишь, мне удалось найти!
- Вижу, ты нашел!
Видишь, видишь,
он тоже славит Господа!
Да, славит Господа!
Амарсебелло, Амарсебелло!
Я принес тебе свиную ножку.
Что это? Брат Джинепро?
О, какой прекрасный аромат!
Негодяи! Воры!
Вы отрезали ногу моей свинье!
И это вы называете
делать добро?
Успокойся, брат,
что случилось?
Один из твоих братьев отрезал ногу
одной из моих свиней.
Прости нас. Ты видел этого брата?
Нет, если бы видел,
я бы его поколотил.
Знаю я, кто это был!
Ты поступил как всегда!
- Ты у нас брат простак, да?
- Не преувеличивай, я поступил хорошо!
Скажи, Джинепро,
как ты попал в такую переделку?
Но, отец, я и брат свинья
делали только добро.
Он тоже был рад,
правда, Джованни, он был рад?
Я приказываю тебе бежать за этим
человеком и просить его о прощении,
и обещать ему возмещение,
чтобы ему не пришлось сетовать на нас.
Бегу немедленно!
И не скупись на раскаяние!
Нет никакой необходимости
в таких зарослях из волос.
Ах, прекрасные заросли!
Все для Бога!
Послушай, послушай меня!
Не сокрушайся, брат свинарь,
из-за свиньи,
потому что я удовлетворил
просьбу больного брата.
Возрадуйся!
Умоляю, выслушай меня!
Помочь больному брату -
разве это может
тебя не радовать?
Берите, бродяги, ешьте!
Чтоб я вас больше не видел,
иначе я с вас шкуру спущу!
Я с тебя шкуру спущу!
Франческо, Франческо!
А что случилось?
Франческо, Франческо,
он бросил на землю свинью!
Разве я вам не говорил,
что успокоил его?
Милосердие Господне!
Франческо,
он бросил на землю свинью!
- И что нам теперь делать?
- Мы можем отдать ее бедным!
И верно.
Я этим займусь,
и займусь немедленно.
КАК НОЧЬЮ ФРАНЦИСК,
МОЛЯЩИЙСЯ В РОЩЕ,
ВСТРЕТИЛ ПРОКАЖЕННОГО.
Мой Бог, мое все!
Господь распятый!
Любить вместе с братьями!
Распятый!
Бог мой!
Отец небесный!
... О, великий Боже...
КАК БРАТ ЮНИПЕР ПРИГОТОВИЛ ЕДУ
НА ПЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ,
И ФРАНЦИСК, ТРОНУТЫЙ ЕГО РВЕНИЕМ,
РАЗРЕШИЛ ЕМУ ПРОПОВЕДОВАТЬ.
Кажется, у меня есть мысль!
Сейчас, когда у нас так много еды,
почему бы мне не приготовить
все сразу?
Тогда следующие пятнадцать дней,
а может, и больше...
И тогда мы тоже сможем пойти
проповедовать, верно?
- Надеюсь, Франческо тоже будет доволен.
- Несомненно!
Не то слово!
Но где нам найти котел,
в который поместится так много?
Так много? У пастухов.
Ты хорошо придумал.
Я пойду и поищу.
- С божьей помощью.
- И во славу Франческо.
Помоги мне.
Бери побольше, бери.
Ах, зелень... Зелень...
Что ты делаешь?