принимать
наш подарок,
они говорят, мы сами бедные.
Идите, идите! Мы уходим,
и поэтому оставляем вам наш огород.
Смотрите, отец, сколько подарков.
А сейчас проводите их.
Как красиво!
Заходите, заходите.
Мы оставляем вам все: бурдюк масла,
хлеб, орехи.
Немного, но все это ваше.
Мы просим вас ухаживать за часовней,
потому что мы отправляемся
проповедовать, верно?
Я не могу пойти. Я не пойду.
- Почему ты не можешь пойти?
- Я не могу пойти в этом плаще.
Ты прав! Проповеднику не нужны
ни плащ, ни сандалии, ты прав.
Отдадим их бедным?
Да, все бедным.
Плащ и сандалии - бедным.
- Ты доволен?
- Да.
- Тебе нужен капюшон.
- Я займусь этим немедленно!
Да благословит вас Бог, дети мои!
Прощайте!
Я уношу с собой только мою веру,
я оставляю вам мое сердце!
Прощай, брат соловей.
Прощай, брат дерево,
который принимал нам по своей сенью!
Прощай, земля благословенная.
Прощай, наша хижина.
Прощай, все!
Прощай, Санта Мария дельи Анджели.
- Мир и добро вам, братья!
- Мир и добро вам, братья!
- Да славится Господь!
- Да будет благословен и славен!
- Да славится Иисус Христос!
- Спасибо, братья, прощайте.
Отдадим это бедным,
тем, кто нуждается.
Подходите, братья, берите,
кому нужно.
Берите, берите.
Хотите, я отдам свою палку.
Мир и добро вам, братья!
Мир и добро вам, братья!
- Подойдите, отец, подойдите.
- Спасибо, Бог вас вознаградит.
Принесите дары отцу.
Спасибо, да благословит вас Господь!
- Братья, подайте что-нибудь!
- У меня ничего не осталось.
- И мне тоже, и мне!
- Мне не прокормить 15 ртов!
Теперь, когда мы все отдали,
пойдемте возблагодарим Господа!
Отец Сильвестро, ты священник,
дай нам благословение во имя Божье.
- Спаси, о Господь, рабов Твоих!
- О Бог мой, уповаю на тебя!
- Пошли, Господи, помощь с небес!
- Защити от нечистого!
- Укажи нам источник спасения!
- Укажи Твой путь!
- Укажи, Господи, Твой путь!
- Укажи нам Твою стезю!
- Направляй наши шаги!
- Чтобы мы следовали твоим заповедям!
Прощай, сестра, благослови тебя Бог.
Мир и добро.
- Мы уже пришли.
- Слава Господу.
Джованни, ты отстаешь!
Сейчас Джованни подойдет.
Дети мои, пришла пора
нам разделиться.
С этого часа каждый из нас в одиночку
пойдет по свету с проповедью.
- Какими же путями мы должны отправиться?
- Теми, что нам укажет Господь.
Как мы сможем узнать волю Божью?
Приказываю вам,
во имя святого послушания,
крутиться вокруг себя,
как делают дети, когда играют,
и не останавливаться,
пока у вас не закружится голова.
- А у тебя голова не кружится?
- Нет.
- Еще не кружится?
- Нет.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- О, теперь кружится!
У меня голова кружится!
Ты, Амарсебелло,
в каком направлении упал?
В сторону Сиены, как туда идти.
- А ты, Бернардо?
- В сторону Флоренции.
- А ты, Джинепро?
- В сторону Ареццо.
- А ты, Илия?
- В сторону Пизы.
- А ты, Руффино?
- В сторону Сполето.
- А ты, Эгидио?
- В сторону Фолиньо.
А ты, Джованни,
в какую сторону упал?
О, туда, где зяблик прыгает
между деревьев.
Хорошо, тогда следуй за этим зябликом,
и дорогу тебе укажет Господь.
Итак, дети мои, разойдемся по свету
и будем проповедовать мир. Прощайте.