бедным
и живет в лесу с немногими товарищами,
свободный, как птица.
Многие люди следуют за ним,
потому что он говорит,
что любить надо и бедных.
Тот, кто презирает мир,
полон ненависти.
Следовательно, он ядовит.
Нет, ведь еще Аристотель
высказывал истину,
что тот, кто отрекается от мира,
пытается таким образом
защитить себя от боли.
Следовательно...
Я знаю, что во всем мире
бедняки одинаковые.
Проповедуют бедность,
а потом грабят и перерезают глотку.
Нет! Они искренне отвергают насилие.
Они живут, неспособные
причинить вред никому.
Следовательно, приведите его сюда.
Я хочу допросить его.
Назад, вы!
- Говори, кто ты такой?
- Я, я величайший грешник.
Снимите шлем!
Ниббио, ты где?
Осторожно!
Так это верно, что ты хотел предать нас
и сдать жителям Витербо?
Я величайший предатель,
недостойнее всех.
Значит, ты хотел убить меня, Николаи,
этим шилом,
а потом поджечь лагерь?
Я?
Но я...
Я величайший грешник.
Я совершал бы
намного худшие поступки,
если бы Бог не хранил меня.
Если таков Джинепро,
каким же должен быть Франческо?
Смотрите, какая истина
в его словах!
Перед Господом мы всегда
виноваты больше, чем могут подумать другие,
первое - потому что
не возносим благодарность Господу,
второе - потому что нам подобных
мы любим мало, или совсем не любим.
И мы могли бы быть
еще более грешными,
если бы милосердие Господа
не поддерживало нас.
Я не понимаю этих речей.
Так же, как и я!
Снимите с меня эту кирасу!
Сейчас же!
Быстрее!
Хватит!
- Но, Николаи...
- Уйди!
Отведите его в мой шатер.
Без тебя!
Быстрее!
Вы снаружи!
Трубите отход!
Снять осаду!
Снять осаду!
КАК БРАТ ФРАНЦИСК ПОКАЗАЛ
БРАТУ ЛЕОНУ,
ЧТО ЕСТЬ
СОВЕРШЕННАЯ РАДОСТЬ
Леоне, брат мой, агнец Божий,
даже если бы мы могли
возвращать зрение слепым,
изгонять дьявола, возвращать слух
глухим и речь - немым,
возвращать к жизни мертвых, -
не в этом совершенная радость.
Караул, грабят!
Мертв.
Ты видел, брат? Он хотел ограбить меня,
но я сурово наказал его.
Брат, что ты наделал?
Неужели немного золота
дороже человеческой жизни?
Вот, возьми этот обол.
- Покойся в мире.
- Аминь.
О брат Леоне, агнец Божий,
даже если бы мы могли
понимать язык ангелов
или знать тайны души,
не в этом совершенная радость.
О Леоне, даже если бы
мы умели предсказывать будущее
и понимать секреты природы,
не в этом совершенная радость.
О брат Леоне, даже если нам удастся
всех обратить в веру Христову,
не в этом совершенная радость.
Брат, скажи мне, прошу,
что есть совершенная радость?
Вот дом. Пойдем и посмотрим,
захотят ли люди вместе с нами славить Христа!
Господь в своем милосердии наверняка
покажет нам, что есть совершенная радость.
Кто там?
Подашь ли ты нам милостыню, брат?
Мы - бедные монахи, странствующие
по свету ради духовной любви.
Послушай, брат, мы укажем тебе,
как служить Христу.
Служи с нами Иисусу Христу!
Служи с нами Иисусу Христу!
Служи с нами Иисусу Христу!
Почему он не хочет с нами
служить Иисусу Христу?
Служи с нами Иисусу Христу!
Убирайтесь отсюда, мошенники!
Хватит беспокоить людей!
- Брат, подай нам что-нибудь!
- Брат, послушай, служи с нами Христу!
Я вам послужу Иисусу Христу!
Убирайтесь отсюда!
Воры! Подлецы!
Подлизы! Бродяги!
Вон отсюда!
Вот вам моя милостыня!
Я не буду скупиться на палочные удары
и дам вам, сколько смогу!
Если захотите получить еще,
возвращайтесь и побеспокойте человека
в его собственном доме!
О брат Леон, агнец Божий,
теперь, когда мы все это претерпели
ради любви Христа благословенного,
это и есть совершенная радость.
Потому что превыше всех милостей,
которые Иисус дарует своим рабам -
дар переносить все страдания
и мучения ради Его любви.
Потому что только в этом
совершенная радость.
КАК СВЯТОЙ ФРАНЦИСК ВМЕСТЕ С БРАТЬЯМИ
ОСТАВИЛ САНТА МАРИЯ ДЕЛЬИ АНЖЕЛИ
И ПОШЕЛ ПО СВЕТУ,
ЧТОБЫ ПРОПОВЕДОВАТЬ МИР
Франческо! Франческо!
Вон они идут, Франческо!
Идут, Франческо!
Вот они, Франческо!
Вот они, Франческо!
Никто не соглашается