свидание. Но ты отказываешь.
- Почему?
Я покончила со свиданиями.
И что это значит? Что-то случилось
с тобой, когда ты была маленькой?
Я не пойму, почему каждый раз,
когда женщина
не хочет связывать
себя отношениями,
мужчины думают,
что с ней в детстве что-то произошло?
Это неправильно.
Ей делают больно,
когда она уже женщина.
Я тебе никогда не сделаю больно.
Как тебе мой тунец?
Да, вкусно.
Итак, ты не закончила колледж.
Ну, и что?
- Можно еще раз попробовать.
- Еще раз? Нет, я так не думаю.
У меня было только одно приятное событие
за всю школу. Только одно.
Какое же?
Я играла сестру Сару
в нашей пьесе "Люди и куклы".
Серьезно?
"Фрэнки и Джонни"
- Да, я слышала эту песню.
- Мы были парой еще до того, как встретились.
- А разве они в конце не убивают друг друга?
Нет, она убивает его.
- У тебя преимущество.
- Ладно, пошли.
- Что будешь делать вечером?
- Играю в боулинг.
Боулинг?
Отлично. Я люблю боулинг.
Нет, нет, нет. Я в команде.
И кроме того у тебя дела.
Я все успею.
Джонни, мне нужно побыть одной.
Так, мне нужно на Медоу Брук,111 .
Медоу Брук.
Где же 111?
О, Медоу Брук.
Где-то здесь.
Да, где-то здесь.
- Ну, что начнем?
Ну, что начнем? - Давай!
Кора, соберись.
Давай, Кора!.
Да, да!
Умница!
Давай, Фрэнки. У тебя получится.
Нам нужны очки, дорогая.
Смотри, смотри, смотри!
Да-а!
Отличный бросок!
Вот черт!
Молодец, Недда.
Молодец? Ну, было же лучше,
чем в прошлый раз.
Класс! Ты видела это?
Эй, где ты
научилась так кидать шар?
В Алтуне, Пенсильвания.
Это все, чему я там научилась.
- Ты из Алтуны?
- Да.
По-моему, у меня сейчас удар будет.
Я родился в Алтуне.
Очень смешно.
Очень смешно. Спасибо.
Да нет. Ты что шутишь?
Я родился в больнице Св.Стефана.
Мы жили на улице Мартель.
Ну да.
И тоже учился в колледже Муди.
Нет, я там не учился, потому
что мы уехали, когда мне было 8 лет.
Я ходил
в начальную школу на Парк Лейн.
Ты, правда, из Алтуны?
А зачем мне претворяться?
Да чтобы продолжить с этими дурацкими совпадениями.
Не поощряй его, Тим.
Послушай,моя мать сбежала с парнем из
Общества анонимных алкоголиков.
Мой отец отправил нас в Балтимор
- К своей сестре, моей тете.
- Кора, твоя очередь.
Нет, спасибо. Это уже интересно.
Продолжай.
Она не могла с нами справиться,
поэтому нас отдали на усыновление.
Когда мне было 18,
я попал в бродячий цирк.
Там был один чудак - Мистер Память,
ему было 85 лет.
Просто невероятно,
сколько у него всего.
было в голове - целые книги,
палиндромы,
знаменитые высказывания...
А что это такое?
палиндромы - это слова,
которые одинаково читаются
прямо и обратно.
- Мадам.
- Отто.
Боб, Б-О-Б.
Мак!
Ну, почти что.
И этот старик сказал мне...
Мы играем в боулинг или как?
Извини.
Давайте играть.
Вот почему у него
такая хорошая память.
Скажи ему, что нельзя играть
в такой обуви. Он что спятил?
Ладно, я буду играть
своим собственным шаром.
- Ты в порядке?
- Да, спасибо.
- Уверена?
- Ага.
Я знаю, ты не ожидала меня увидеть.
Ты на меня сердишься?
Да нет.
Все в порядке.
Фрэнки, твой черед..
Так, нам нужен страйк.
Они нас на четыре очка опережают.
Как это они нас опережают?
Дай-ка мне взглянуть.
92 плюс 8 будет 100, а не 96.
Нет, ты не туда посмотрела.
Если собираешься подправить
чьи-то очки, подправь лучше мои.
Ладно,
я буду ходить за тобой повсюду.
- Не пойму, о чем ты говоришь.
- Я говорю вот о чем.
Я в тебя влюблен.
Я люблю тебя.
Я просто схожу по тебе с ума.
У меня сердце останавливается
каждый раз, как я на тебя смотрю.
Лично я думаю,
мы должны пожениться.
И я очень хочу иметь детей,
четырех или пятерых, если можно.
Ну вот, я это сказал. Было не так уж и трудно.
Тебе не обязательно отвечать.
Я не обижусь.
Просто мне нужно было выговориться.
Уф, как гора с плеч.
Как гора с плеч?
Вывалил на меня всю эту хрень.
Не говори так, Фрэнки. Это вульгарно.
Ты не должна так говорить.
Да пошел ты!.
Я, мать твою, разговариваю,
как мне, мать твою, нравится.
И это, мать твою, мой