колледжей!
Обходительные, хорошенькие, чистые!
Мой шурин там заправляет.
Твой зять?
- Так-так! Муж сестры?
А она там тоже работает?
- Прикуси язык!
А девчонки, правда, хорошенькие?
- Ещё слабо сказано!
А как это делается?
Никогда не был в борделе!
Приходишь туда, сидишь в фойе, пьёшь.
Знакомишься с девочками, выбираешь,
поднимаешься наверх и делаешь дело.
Какие там комнаты?
Четыре стены, кровать и
дверь с ручкой.
Нет, я про другое! Мне нужна
атмосфера - портьеры, свечи.
Со своим декоратором, ладно?
- И своим членом!
Эй, Норманн! Что там у меня
с моей женой, тебя не касается!
Ты не понимаешь отношений между
мужчиной и женщиной.
У тебя не будет семьи. Ты не женишься,
не родишь детей.
Ты будешь всю жизнь один!
За таких, как мы!
Да, за это я выпью!
И что мы за ребята такие?
Холли!
- Привет!
Ты что тут делаешь?
- Встречаюсь с подругой.
Посиди с нами немного!
- Ладно.
Что будешь пить?
- Минеральную воду без газа и льда!
Могу не удержаться.
- А что случится, если не удержишься?
Вырвет.
- Воду без газа, пожалуйста.
Эй! Как жизнь?
- Привет. Спасибо, хорошо!
А это не ваша подруга?
Та, с тёмными волосами?
Да.
- Так пригласите её сюда.
У Джилл есть парень.
- И что?
Что?
- А у вас есть?
По-моему, это вас не касается.
Боюсь, что касается.
Раз вы сидите с моим другом.
И что? Мы просто друзья!
- Не друзья! Вы продаёте ему мебель!
Холи! Прошу прощения!
Ничего! Хорошо, что я вам не продаю!
- Правильно, вы бы обанкротились!
Стулья привезут на следующей неделе.
Ребята, вы не видели этих стульев!
Жутко модные! Красота!
Так у тебя есть парень?
Нет! Было так весело!
Да, мне понравилось!
- Мне тоже! Доброй ночи!
Да. Доброй ночи!
- Пока!
Тебе не кажется, что я стал
немного лысеть:
Совсем немного. Но тебе даже идёт!
Что же ты с ней домой не пошёл?
- Не всё сразу. Ничего, я ей нравлюсь!
Ага! Пока тебе стулья не привезли.
- Нет, нет, нравлюсь!
А что с той рекламой?
- Меня взяли. Веду переговоры.
Переговоры? С ума сошёл?
Что дают, то и бери!
Я знаю, что делаю.
- Так что ты там рекламируешь?
Сказано же, секрет!
Брось, Норм! Перестань! Что ты
продаёшь? Зубную пасту?
Машины? Всякие женские штучки?
Что?
Как тебе моё имя?
- Ладно.
Имя?
Норман Бейдер.
Не могу представить его на афише!
Я тоже.
Хочется поменять его. На какую-то
комбинацию "Нормана" и "Бейдера".
Например, Норбейд.
Норбейд! Понимаешь?
Нор-бей?
- Одним словом - Норбейд.
Как Ру-пол?
Норбейд будет моей фамилией.
Фрэнк Норбейд или Фрэнсис Норбейд!
Фрэнсис?
- А как насчёт Франджелики?
Или Анджелики!
Анджелика Норбейд! Класс!
Ты здесь работаешь, а я - хозяин!
Относись ко мне с уважением!
Я же говорю конструктивные вещи!
А я хочу улучшить свою жизнь, которая
в тысячу раз лучше, чем твоя!
Знаешь, у меня отличная жизнь,
а ты просто портье!
Тебе бы на улице стоять,
такси людям ловить! Пошёл ты!
Эй, успокойся! Что ты?
Лучше просто скажите, что вы меня
ненавидите! Вы же знаете, что так и есть!
Моим деньгам! Тому, что я знаю,
чего хочу!
Всё, Норманн! Тайм-аут! Мы же просто
шутим! Мы все твои друзья!
Нет, это я твой друг! Я тебя люблю!
А ты - нет! Пошли вы все! Все!
Эй, Норм!
После этого мы долго не видели его.
Он рекламировал мазь от геморроя.
Но его уволили, когда он потребовал
собственный трейлер!
Шоу-бизнес!
Дэнни Норбейд! Харрисон Норбейд!
Тимоти Норбейд! Клайв! Клайв Норбейд!
Когда ты вырос на улице, как Кливленд
Норбейд... Как Ришад Норбейд!
Как Тайрелл Норбейд! Кларк Норбейд!
Конечно, сильная рука! Отто!
Антонио Норбейд! Да! Да, да!
Ларри Норбейд!
Норбейд, гадёныш! Лоуренс Норбейд!
Лоуренс Норбейд!
Добрый вечер!
- Ксавье, это моя жена Джина.
А это тот хоккеист.
Фрэнки, Рауди не в настроении.
- Да, я видел в новостях.
Колено зашиб. По-моему,
с ним лучше не садиться.
Я могу накрыть другой столик!
Шутишь?
Привет! Мы присядем?
- Здравствуйте!
Джина, Рауди!
Я в курсе. Сочувствую!
Я смотрела все ваши игры!
Рада познакомиться!
Виски будете?
- Нет, спасибо. Я