Нет!
- В чем дело?
Нет ничего лучше...
...чем бокал освежающего напитка...
...чтобы вы почувствовали себя
комфортней в такую душную погоду.
Ждите меня здесь.
Глупый кот!
Никому не позволю
издеваться над собой.
- Вот так неприятность.
- Фельдшер!
- Отлично, старина.
- Спасибо.
Разлегся тут, как тюфяк.
- Готовьте фотоаппараты.
- А ну вернись сейчас же...
...блохастый паршивец!
Брюки!
Брюки!
- Цель на мушке.
- Еле ноги унес.
- Пли!
- Вот тебе!
А вот еще!
Ниже. Чуть ниже. Выше.
Отличный выстрел.
О, Боже, это же заговор.
О, Господи.
Брюки!
Смити!
Извините. Сэр.
- Это замок Карлайл?
- Точно.
Скажите, вы не видели кота,
похожего на этого?
О, да. Это Принц.
Кот из Карлайла.
Это Гарфилд, кот из нашего квартала.
Значит, ваш кот является
двойником Принца?
Нет. Но он выглядит точно, как этот.
И, очевидно, их просто перепутали.
Ясно.
Так вот вы где.
Господи, что с вашей одеждой?
Трудный у меня сегодня
выдался денек.
Мистер Даргис,
объясните, что происходит!
У меня не было выбора.
А кот умирать не собирается.
Что вы сказали?
Оформляйте замок на мое имя.
Жив кот или нет.
- О, Боже.
- Мистер Хоббз, вы были правы.
Лорд Даргис хотел уничтожить
кота-наследника.
Я вижу, вы заняты. Я пойду--
Стойте.
Идите туда.
Изменница. Так вы были с ними заодно.
Оуди, Оуди, подожди. Оуди!
Поторапливайтесь!
Привет. Простите, что опоздал.
Не хотите ли чаю?
Это Принц. И он жив.
Как я устал от всей этой
суеты вокруг моей жизни.
Давайте вздремнем часок,
а потом продолжим.
- Согласны?
- Так вас, оказывается, двое.
Для тех, кто плохо считает,
подскажу - это 18 жизней.
- Два кота?
- Ничего.
У меня оружия навалом.
Меня кто-то кусает!
- Оуди, отпусти его.
- На помощь!
Ваш бешеный пес
искусал мне всю задницу.
Ну ладно. Ваша взяла.
- Смотри, это Джон.
- Отлично, старина.
- Я удаляюсь.
- Джон?
- Лиз.
- Что происходит?
- Привет, моя дорогая.
- Привет.
Рано пташечка запела.
- Это часть экскурсии?
- Отпусти ее.
Все в свое время.
Положи арбалет.
Ладно. Только спокойно.
- Мистер Хоббз, бумаги, пожалуйста.
- Я достаточно видел.
- Не пора ли вызвать хорька?
- Взять его, Найджел.
Я, хорек, свое дело знаю.
Брюки для меня не помеха.
Можно мне ножку?
Хотя нет, пожалуй, возьму белого мяса.
Господи! У меня в штанах
какой-то дикий зверь!
Ну, кто следующий?
Хук справа.
Это его коронный удар.
Это было потрясающе.
Ты ушибся?
Да, я--
Мне уже лучше.
Отличная работа, Гарфилд.
Я все это время болел за вас.
- Ты что-нибудь слышал?
- Да, слышал.
Я хочу обсудить
свою новую должность--
Вот он, господа.
Вставайте. Пойдете с нами.
Это все животные.
Заговор, интриги.
Все против меня.
Я полагаю, это все, сэр?
Смити. Он поручится за меня.
Смити!
Оуди, спасибо.
Ты - герой и джентльмен.
Здесь два Гарфилда?
Но как их теперь различить?
Ты забылся, недоумок.
- Гарфилд.
- Гарфилд.
Лиз, я всю--
Я всю неделю собирался с духом,
чтобы сказать тебе.
И--
О, Господи. Неужели?
Ты что-то потерял?
Спасибо.
Лиз, ты выйдешь за меня?
Да.
А у собак рот чище, чем у людей.
Проходите. Путь свободен.
Мы выиграли!
Да здравствуют два кота.
- Давай, Гарфилд.
- Вот так. Понял?
А джигу умеешь танцевать?
Я показываю.
- А так ты можешь?
- Запросто.
Следи за ритмом, дружище.
А вот так ты можешь?
Итак, дорогие мои подданные, теперь
мы - полноправные владельцы замка.
Пушечное ядро!
Прекрасная вечеринка, сир.
Да, когда становится туго...
...великие пируют.
Кто хочет поиграть в Марко Поло?
Марко!
А я принципиально отказываюсь
участвовать в этой вакханалии.
О, а орешки хорошие.
Эй, смотрите.
Пуск торпеды!
Мне нравится этот пруд.
Он теперь наш, гусек.
Дай, я пожму твою лапу.
Уши не заденьте.
Спасибо. Вы так любезны.
Оуди, а ну, проваливай.
Хорошо быть королем.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]