суде против меня!
И я также имею право на адвоката!
А если у меня его нет,
мне должен его предоставить суд!
Забудь об этом! Я уже сбежал.
Гладьте ему животик. Дважды в день.
И еще он любит лазанью.
Так что, если можно...
...давайте ему ее.
О, чуть не забыл Пуки.
Пуки - его игрушка.
Ну вот. Когда все вроде устроилось.
Слушай, останься здесь...
...тебя от блох почистят.
А может, и мозги новые дадут.
Хватит, уходи. Прочь. Скройся с глаз.
Не притрагивайся ко мне!
Прочь! Прочь! Прочь! Прочь!
- Забирайся живо! Забирайся!
- У вас есть мой сотовый номер.
- Не волнуйтесь. Поезжайте.
- И телефон гостиницы.
Хорошо.
В аэропорт, шеф, побыстрее.
Надо избавить Джона от лишних вещей.
Иначе мы не поместимся в сумке.
Тем временем в замке Карлайл
случилось несчастье.
Скончалась леди Карлайл...
...оставив на произвол судьбы
бедного Принца и других животных.
Да тихо вы. Там читают
завещание леди Эленор.
Что-то у меня плохое предчувствие.
Если лорду Даргису достанется
поместье, мы обречены.
- Мы погибли.
- Тихо.
"Моему преданному Смити
я поручаю вести дела поместья.
Заботьтесь о моих любимых
животных, как и прежде...
...и замок Карлайл всегда
будет для вас домом."
Спасибо, мадам.
Ее нет, Смити.
Хватит выслуживаться.
"Остальные свои владения:
замок и все угодья...
...я оставляю своему любимцу...
...который был мне, как сын--"
Спасибо, тетя Эленор.
О, спасибо.
Подождите, мистер Даргис.
Извините, я всегда опережаю события.
"--был мне, как сын.
Все свои владения я оставляю...
...любимому котенку,
Принцу Двенадцатому."
- Надо же.
- Невероятно.
- Подумать только.
- Это неслыханно.
- Все, как есть.
- Что за бред? Я - ее племянник.
Она не могла оставить все коту.
Я, Принц, новый владелец замка?
- Ура!
- Замечательно, леди Эленор.
Добрая у вас душа.
- Это правда? Какое облегчение.
- Спасибо, Уинстон.
Но здесь также сказано, что вы
можете оставаться в замке Карлайл...
...и получать свое обычное пособие
50 фунтов в неделю.
- 50 фунтов?
- А после смерти Принца--
Дай Бог ему долгой
и счастливой жизни.
--вы унаследуете замок, земли и титул.
Но ведь этот комок шерсти
проживет еще лет 15!
Дай-то Бог, сэр.
Замок построил 600 лет назад
лорд Франклин Карлайл.
Основные здания были
построены в средние века....
Да, в том крыле будет бассейн.
Да. А где тогда будет теннисный корт?
О, вон он.
- Невероятно.
- Да, это я.
Фотографируйте поскорей. У меня
очень мало свободного времени--
Эй, приятель! Отойди в сторону.
Ты загораживаешь кота.
Приветствую всех.
Здравствуйте.
Я рад. Очень, очень рад.
Не забывайте, что это -
частные владения.
Мы знаем, мистер.
Но это не ваша собственность.
Пока нет.
Всем королевским подданным...
...представляю нового
владельца замка Карлайл...
...Принц Двенадцатый.
Слушайте все!
Клянусь, что с этого дня...
...я буду править королевством
мудро и справедливо.
И пока я буду на троне...
...ваша жизнь на этих щедрых землях
будет счастливой и беззаботной.
Благодарю. Это все.
Ура! Да здравствует Принц!
Все прошло великолепно.
Не так ли, Уинни?
Сир, хочу напомнить вам...
...что у лорда Даргиса есть
все основания от вас избавиться.
О, Уинни, не бойся.
Я - его любимый котенок.
Здравствуйте, Принц.
Сегодня отличный день
для пикника, верно?
Нет, нет, спасибо.
Отправляйтесь без меня.
Эй! Какого дьявола?
Так вы в прятки хотите поиграть?
Ладно. Считаю до 100.
- Привет, Роммель.
- Раз, два, три, четыре, пять....
--35, 36, 37, 38....
--96, 97, 98, 99, 100.
Ну, все, кто не спрятался,
я не виноват. Иду искать!
До свиданья, Принц.
О, Боже мой.
Возможно, я недооценил старика.
Может, он просто мерзавец?
ЛОНДОН
40 МИЛЬ
Во всяком случае
в прятки так не играют.
Кирпичи, что ли?
- Это все, сэр?
- Ах, да. Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
О, постойте, постойте.
- Как я выгляжу?
- Замечательно, сэр?
Нет, но я делаю предложение девушке.
Она остановилась в этом же отеле.
И потому я хочу выглядеть....
Сейчас, сэр.
Чего-то