Стой! Направо, направо!
Простите, вы тут не видели
парочку, похожую на туристов?
Я знаю этих истуканов. Они
не шевельнутся, что бы ты ни сделал.
Эй, стоп-кадр, у тебя ботинки горят.
Я достану этого парня.
А у тебя ширинка расстегнута.
Эй, статуя.
Слушай, тебе не говорили,
что ты похож на Тину Тернер?
- Не сработало.
- Ее Величество королева Англии!
Что за шум?
На караул! Ать-два!
Оуди, смотри, это королевские собачки.
Эй, леди, у вас печеночки не осталось?
Маленькая воображала.
Она ведь слышала,
у них открытая коляска.
Оуди? Оуди?
О, нет, Оуди, не надо, нет,
ты же не в Америке.
Англичане идут! Англичане идут!
Все-таки ты его достал.
О, омерзительно.
Здесь так дурно пахнет.
Надо выбираться отсюда.
Эй! Помогите, кто-нибудь.
Я в канализации.
Бесполезно. Джона мы не найдем.
Вот так-то, Оуди, никому
нет дела, живы мы или--
- Принц. Я нашел вас.
- О, Господи.
Почему эти чудаки бросаются
на кошек, а не на собак?
Оуди, на помощь скорее.
Что это, одеколон или керосин?
Я тут купил вам лакомство.
Сладкий пирог.
Оуди, звони в полицию.
То есть, копам, фараонам.
Я передумал, Оуди. Не волнуйся.
Здесь пирог. Все будет хорошо.
Силы небесные. Должен сказать,
это было просто ужасно.
Но я живой. Я живой.
И я весь в грязи.
Вот, вот. Мне надо вернуть себе трон.
Ты что?
О, понимаю, я, наверное, выгляжу
отвратительно. Но я заблудился.
Ты должен, не мешкая,
сопроводить меня в замок Карлайл.
Но сначала мне нужно вымыться.
Ко мне, живо.
Не самому же мне вылизываться.
Гарфилд? Оуди, что--?
Как вы здесь оказались?
Гарфилд? Какой, к дьяволу, Гарфилд?
Что я буду без вас делать?
Представляете, как я расстроюсь,
если потеряю вас?
Отныне, ни шагу
без моего ведома. Ясно?
О, Господи, и почему эти чудаки
бросаются на кошек, а не на собак?
Пора тебя вымыть, дружок.
Самая приятная новость за весь день.
А пес у тебя глуповат.
Куда ты меня ведешь? В какое-нибудь
особое, приятное местечко?
- Принц потерялся?
- Потерялся?
Весьма неожиданный поворот,
вам не кажется?
Нет, случай очень типичный.
В отсутствии хозяина
или в случае смерти...
...коты обычно начинают
вести себя неадекватно.
Это понятно, ведь мозги
у котов размером с орех.
Но все-таки мне кажется,
это подозрительно.
А меня, знаете ли, это не волнует.
По закону, если кот отсутствует...
...то владеть замком должен я.
Прав я или нет?
- Да, вы правы.
- До свиданья.
Это все неспроста.
Он явно что-то задумал.
Надо выяснить, что?
О, мисс Абби Вестминстер, я полагаю.
Лорд Даргис?
Очень приятно. Здравствуйте.
Я очень рад, что вы проявили
интерес к нашему предприятию.
Мои инвесторы очень заинтересованы.
За вас, дорогая.
За успех нашего сотрудничества.
За курортно-оздоровительный
комплекс Карлайл.
Позвольте представить вам мою мечту.
- Что это?
- Современный курорт...
...прекрасный сад и, конечно же,
роскошный кондоминиум.
А с лесом и скотным двором что будет?
А вот что.
- Подержите.
- О, очень умно.
Никаких лесов, никакого скота. Исчезли.
И что же вы сделаете с животными?
Ну, если они сами не разбегутся...
...подадим на стол гостям.
Надо срочно всех предупредить.
Остановите, пожалуйста, автобус.
От моей отрыжки у вас
стекла могут вылететь.
Идемте, Принц.
Да, да. Меня когда-то
называли Принцем.
Но ты зови меня Гарфилд.
Вот это хибара.
Спасибо. Вход для животных, да?
Ну и ну. Я слышу собственные шаги.
Мам! Пап! Я дома!
- Ваше Высочество.
- Ты кто такой?
Это же я. Ваш верный слуга Уинстон.
Стой! Предупреждаю,
я дерусь не по-честному.
Царапаюсь и кусаюсь.
Все в порядке, сир.
Все уже позади. Вы дома.
Дома? Это дом престарелых?
Сумасшедший дом? Что это? Где я?
В богадельне? Меня похитили?
Очень забавно, сир.
Ваши подданные ждут вас.
Их надо утешить вашей речью.
Нет, и не думай, балабол...
...я не стану толкать речь
перед незнакомой толпой.
А после речи, разумеется,
королевский пир.
Тогда я все же скажу им пару слов.
Может, это их утешит.
Слушайте! Слушайте!
Принц Двенадцатый