Это все очень просто.
Я, Принц.
Принц, я.
Твой кормилец. Пища.
Ясно, хозяин.
- Фас.
- Киска!
Молодец, Роммель!
Вот, держи. Отлично.
Ты справился.
Безобразие! Безобразие.
Пошел вон отсюда!
Смити. Как дела?
Вот что, Смити, отполируйте этот щит.
Вас что-то тревожит?
Да, мистер Хоббз звонил.
Адвокаты снова будут здесь, сэр?
Не стоит волноваться, Смити.
Надо подписать кое-какие бумаги.
Кстати, когда вы последний раз
отдыхали, Смити?
Отдыхал, сэр?
- Уже и не припомню.
- Даже не помните?
Непростительное упущение
с моей стороны.
Надо срочно идти в отпуск, дружище.
С сегодняшнего дня.
- Я не знаю, сэр. Я не думаю, что это--
- И слышать не хочу возражений.
Я уже вижу, как вы колесите
по дорогам Дордони...
...охотитесь на кабана
на острове Тристан да Кунья.
Прощайте, попутного ветра,
счастливого пути, Смити.
Ну, что ж...
...спасибо, сэр.
Что же делать?
Как отыскать Гарфилда?
Лондон такой большой.
Меня не интересуют
все эти светские хроники.
Я волнуюсь о нашем Гарфилде.
Хватит, Одди,
ты мне уже начинаешь--
Коту достается замок Карлайл
"Леди Эленор Карлайл оставила свое
состояние коту Принцу Двенадцатому."
Может, кто-то принял
за этого кота Гарфилда?
Оуди, идем. Идем, дружок.
Люстра из венецианского хрусталя...
...изготовлена по заказу графа Карлайла
в конце восемнадцатого века.
А здесь мы видим несколько
семейных портретов...
...кисти фламандского
мастера Ван Дейка.
В замке Карлайл собрано
немало таких шедевров.
Чушь собачья. Этот кот
издевается над нами, как хочет.
Престон, успокойся.
Мы делаем это ради общего блага.
Как долго продлится эта комедия?
Неужели этот кот настолько глуп,
что верит в свою королевскую кровь?
Да, он верит.
И хотя он - дворовый кот, он нам нужен.
Что? Дворовый кот?
Потерпи немного.
Потерпеть? Признайся, Уинстон...
...ведь этот фигляр и в подметки
не годится настоящему королю.
Фигляр?
ПРОКАТ
АВТОМОБИЛЕЙ
Опочивальня
Принца
Господи. Так паршиво на душе
мне еще никогда не было.
Джон.
Старина, я был таким дураком,
таким эгоистом.
Я потерял своего друга.
Я должен найти его.
А в этом зале, начиная с 15-го века,
традиционно располагается кухня.
Да. Да. Она большая,
древняя и затхлая.
Лорд Даргис, это посетители
из комитета по охране животных.
О, разумеется, мы должны охранять
животных. Это мой девиз.
Я - поклонник фильма "Освободите
Вилли". Я за свободу животных. Браво.
Что ж, продолжайте.
А теперь мы с вами спустимся
в подземный туннель.
Привет, добро пожаловать в наш замок.
- Спасибо. Здесь так красиво.
- Вы тоже очень красивы.
Забыл сказать:
я не одобряю охоту на лис.
Конечно, если это не самооборона.
- До свиданья.
- А можно--?
- Можно спросить....
- Лиз.
О, вас зовут, как нашу
королеву. Коньяк?
- Один вопрос, Лиз.
- Лиз?
Как вы отнесетесь
к тому, что я подарю...
...одно из своих бесценных
полотен вашему комитету?
Спасибо.
Не благодарите.
Этот старый ловелас
клеится к нашей Лиз.
Может, вы согласитесь отужинать
со мной сегодня в замке?
Никто не смеет клеиться
к девушке моего друга безнаказанно.
Ку-ку!
Мистер "Пустая голова".
Ты?!
- Я?
- Извините, я на минутку.
- Конечно. Но я--
- Мой замок - ваш замок.
Твоим девяти жизням конец.
О, только не сейчас.
Уже пришли.
И чего этим людям не спится?
- Ну, почему именно сейчас?
- Мистер Хоббз.
Пунктуальны, как всегда.
Я только вынесу мусор.
Минутку подождите.
Ну, пожалуйста.
Ну, ладно, твоя взяла.
Ну, пожалуйста.
Я такой маленький.
А-- А ты такой сильный, храбрый.
Ах ты, гад!
Есть много способов содрать
шкуру с королевского кота.
Я не королевский, я эгоистичный,
дворовый кот. Эй! Стой! Стой!
Ты думаешь, я здесь сойду с ума?
Нет. Я тут отдохну.
У меня наконец-то будет время
спокойно поразмышлять.
Напишу роман, который
я все откладывал.
Выучу пару иностранных языков
и буду вести здоровый образ жизни.
Я сброшу вес.
Наберу отличную
спортивную форму. Спасибо!
Да!
Мне здесь нравится!
Ты оказал мне огромную услугу!
Ну, кто