глубокой?
- Ты здесь?
- Более глубокой конспирации не бывает.
Не будь у меня на голове коробки,
я бы сгорел со стыда.
Держись. Мы уже почти пришли.
По моему сигналу перебегаем улицу.
- Это там, за горизонтом?
- Идем, Гарфилд.
Подожди меня!
Я уже умер?
- Не шевелись.
- Это я могу.
Жди зеленого света.
Это взбесившееся стадо!
Мне надо от него отбиться.
Гарфилд, ты где?
- Спускайся скорее!
- Не спущусь.
Я останусь здесь
до конца своих дней. Спасибо.
- Что стряслось?
- Гарфилд сбежал.
Сначала Оди, потом Гарфилд.
Хуже меня хозяина не бывает.
- Что случилось?
- Мне его не найти. Я не могу жить без него.
Начнем с парка.
Нам еще далеко?
Успокойся, Гарфилд. Мы уже пришли.
- Мы пришли?
- Доставка к самому порогу.
Телеграфная башня во всей своей красе.
- На коробке она кажется меньше.
- Пойдешь на самый верх?
Пока. Удачи!
Я по вертикалям не специализируюсь.
- Спасибо, друг.
- Держи хвост трубой.
- Чего?
- Берегись полицейских.
И службы отлова бездомных животных.
- Отлова животных.
- Так точно.
- И нос по ветру.
- Спасибо, приятель.
Ну я похрюкал восвояси.
Через дверь лучше не идти -
опасность еще одного бешеного стада.
С понедельника начну новую жизнь.
Попробую похудеть
на последние девять килограмм.
С оборудованием все в порядке.
Похоже, у нас затор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОБНАРУЖЕН ЗАТОР
Надо продуть установку.
Пардон. Кажется, я воздух испортил.
Какой приятный ветерок.
Мой бедный нос.
Джон, останови машину.
- Что такое?
- Оди нашелся.
Его нашли по адресу
Эвклид-стрит дом 52903.
Поехали.
Одстер! Одман!
Спасать так утомительно!
Когда только герои успевают есть?
Боже! Это Оди!
Я нашел тебя. Извини, пожалуйста,
что загнал тебя в такую ситуацию.
Мы начали наши отношения не с той лапы.
Но ты иногда просто невыносим.
Заполняешь собой все пространство.
И еще ты ужасный подлиза.
Но у нас с тобой общая цель -
нам с тобой принадлежит Джон.
Мы с тобой ему очень нужны.
Я бы тоже непрочь, чтобы ты вернулся.
Сейчас, погоди.
Я почти что...
Живее, Венделл! Куй железо пока горячо.
- Ты считаешь, он готов к пробам?
- Сейчас ты в этом сам убедишься.
Ну-ка, Оди, покажи,
на что ты способен.
Итак...
Доброе утро, Нью-Йорк.
Вам наверняка понравится Оди.
Он от вас без ума.
- Покажи им, Оди.
- Электроошейник?
Это бесчеловечно!
Какой хороший песик!
Когда отходит наш поезд?
- Через два часа.
- Билеты готовы?
Тогда вперед.
Бедный Оди.
Его ждут вечные пытки,
забвение и деградация.
Никто, кроме меня,
не смеет так обращаться с этим псом.
Дружище, я от тебя ни на шаг не отойду.
Сила притяжения, покажи себя!
Полуденная уборка.
Однажды у меня
был точно такой кошмарный сон.
ЛАЗАНЬЯ
И снова моя жизнь
спасена чудотворной лазаньей.
Я заказывал лимузин,
а не такси. Есть разница?
А вот и я. Не бойся, приятель.
Я тебя спасу.
Стой! Вот ты и попался.
Что это мы такое выловили?
Кота без опознавательных знаков.
У вас за спиной происходит
вопиющее оскорбление животного.
Я тут со спасательной миссией.
- Добро пожаловать.
- Я буду жаловаться.
Какой произвол! Свои опознавательные
знаки я оставил в другом пиджаке.
Это оскорбительно!
Заходи.
- Почему меня сажают в клетку?
- Запирай.
Это никуда не годится. Я домашний кот.
- Успокойся, народ.
- За такое можно и по морде схлопотать.
Произошла чудовищная ошибка.
Я спасал друга. Он не семи пядей во лбу.
Но ему так нужна моя помощь.
Мне здесь не место.
У меня есть хозяин. Я не бездомный.
Меня зовут Джон Арбакл.
- У вас мой пес Оди.
- Вы ошибаетесь.
- Нет. Я прочел объявление. Оди мой пес.
- Нет. Он пес Хэппи Чапмана.
Того самого господина
с кошкой с 37 канала.
Он пришел сюда и забрал Оди домой.
"Оди" это, видите ли, фамилия.
- Всего хорошего.
- Погодите!
Оди забрал Хэппи Чапман?
Думаешь, он и Гарфилда прихватил?
Не знаю. Но мы это с тобой выясним.
Заткнись!
Нельзя ли потише?
Охрана! Это невыносимо!
Персоникитти! Кот Хэппи Чапмана!
А ты что здесь делаешь?
Я был его котом, но потом
потребность во