Остановите этот поезд.
- Погодите.
Я выйду на перрон встречать тебя, Оди.
Ваш поезд остановлен.
Он возвращается на вокзал.
Мы сели на тот поезд?
Ну, где ты?
Узнаю родное скуление.
Посмотрим правде в глаза.
Вот какие места получаешь,
бронируя билеты в последнюю минуту.
Рад видеть тебя, дружище.
- Пойдем отсюда.
- Внимание!
На платформу 12 вне расписания
прибывает Новый Амстердам Лимитед.
- Сэр, займите ваше место.
- От меня убегает мое будущее.
Пожалуйста, успокойтесь
и возвращайтесь на свое место.
Можешь бежать помедленнее?
Я весь день на лапах и страшно устал.
Теперь мы в безопасности.
Мы свободны.
Не будь тут несчастного Хэппи Чапмана.
Мы куда-то собираемся?
Какой милый аксессуар.
Но я не играю в переодевания.
Уходим отсюда.
Нет. Снова прямо в нос.
Что, будем драться?
- Ты и вправду решил, что сбежишь?
- Это крик о помощи?
Ни одному тупому вонючему
животному не удастся превзойти меня.
Как ты запоешь, когда 200 вольт пройдутся
по твоему толстому собачьему черепу?
- Иди сюда.
- Руки прочь от моего друга.
Это уже какой раунд пошел?
- Рад снова вас видеть.
- Мы пришли помочь.
- И сам сэр Роланд?
- Собственной шкурой.
Вот так.
Крысы!
Всем предлагаю размяться.
Кошки, царапайтесь от всей души.
Собаки, кусайте, но не жуйте!
А вы, крысы,
попробуйте надеть на него
этот милый ошейник.
Псы, коты и мыши,
покажите ему!
Спасибо. Дальше мы сами
с ним разберемся.
- А теперь разбежались.
- Гарфилд, не горюй.
Оди, передай-ка мне
пульт дистанционного управления.
Вот и на нашей улице праздник, Хэппи.
- Хорошая киска.
- Посмотрим, что сегодня по телеку.
Я тебе вот что скажу. Возможно, для
тебя Оди - это просто тупой вонючий пес.
Но для меня он - все это,
плюс еще кое-что.
Он мой друг.
Попробуй еще кнопки понажимать.
Может, там и игра есть.
Сильный финал, приятель.
- Будьте счастливы.
- Это за воровство моего пса и кота.
Он не украл меня.
Я сам отправился спасать Оди.
Идите сюда.
Я так по вам соскучился.
Я так волновался за тебя.
Теперь с тебя глаз не спущу.
Вы - мои самые лучшие друзья.
Я твой навеки.
С вами Уолтер Джей Чапман.
Новости со Среднего Запада.
Сообщает Эбби Шилдз.
Что я такого сделал?
Причиной всех неполадок может быть
психически неуравновешенный мужчина.
Психически неуравновешенный? Что это?
Во время моего репортажа
полиция выводит подозреваемого.
- Да ведь это мой ненормальный братец.
- Это Хэппи Чапман.
Поехал кататься
в полицейской машине.
По некоторым данным, в этом инциденте
задействованы пес и очень отважный кот.
- Он спас Оди. Какой герой!
- А я и не поняла.
Гарфилда показывают по ТВ. Он герой.
Это Гарфилд. Он стал героем.
Всем спасибо за теплые слова.
Наша улица буквально кишит героями.
Приятно, когда ровня признает тебя.
Я бы не справился без тебя.
Ты самый настоящий друг.
Я хочу быть для тебя
больше чем другом.
Правда?
Откуда только у них силы берутся?
Да. Одна большая счастливая семья.
Так!
На пол.
Дружище, я серьезно.
Теперь можешь забраться.
Мы с тобой так сошлись,
потому что у нас общий интерес.
И этот интерес - я.
Помоги мне подняться.
Оди, друг мой, принеси мне льда.
Да шевелись же ты, глупый пес!
Мне больно.