мне отпала.
Вместо меня он взял собаку,
и отдал меня в это поганое заведение.
- Все люди такие!
- Мой хозяин Джон - исключение.
Мое благополучие для него главное.
Он мне все прощает и кормит меня.
А на каникулы
отправляет в этот клоповник?
- Я тут не задержусь, Персоникитти.
- Прекрати так меня называть.
Меня вовсе не Персоникитти зовут.
Я - сэр Роланд.
Это еще одно проявление
жестокости Хэппи Чапмана.
У меня классическое
театральное образование.
Теперь же я забытая знаменитость,
с именем, которое я ненавижу.
Щекотливая ситуация. Я пытаюсь
спасти пса, на которого тебя променяли.
Роланд, через два часа
Хэппи и Оди уедут на поезде,
чтобы выступать в передаче
Доброе утро, Нью-Йорк,
Погоди-ка. Я правильно все понял?
Ты - кот,
который хочет спасти пса?
Да. Я знаю, что это
преступление перед природой.
Сначала он был невыносим,
но потом я к нему прикипел.
Он - как бородавка. Удалив ее понимаешь,
что она была твоей неотъемлимой чертой.
Какая прелесть!
Слушай, приятель, какая еще бородавка?
Тебе этого не понять.
Он мой друг.
Боже, как низко я пал!
Охрана, принесите мне шнурки!
Здравствуйте!
Вы как раз вовремя. Проходите.
Постройте мне пять котов в шеренгу.
- Что происходит?
- Одного из нас возьмут домой.
Значит, ты хочешь завести кота?
Мы тебе поможем.
Осторожнее.
- Поторапливайтесь.
- У вас ледяные руки.
Иди сюда, новенький.
Может, тебе сегодня повезет.
Иди сюда. Какой ты тяжелый.
Мышечная масса весит больше жира.
Вот, посмотрите.
Вот так-то.
Построились.
Лапки на белую линию. Хвосты трубой.
Меня не надо забирать. За мной
скоро придет мой хозяин Джон.
- Вот этот.
- Правда?
Она выбрала меня. Меня одного.
Не этого. Вон того.
Он похож на кота из телепрограммы.
Тише, рыжий.
Она выбрала знаменитость.
Извини, дружок. В другой раз повезет.
Поосторожнее.
- Больно.
- Джон здесь будет через пять минут.
- По моему сигналу беги как бешенный бык.
- Что?
- Хочешь спасти своего друга?
- Бежать?
Беги!
Чтоб тебе подавиться шерстью,
Хэппи Чапман!
Только не красную кнопку!
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом!
Беги к двери! Беги!
- Там есть огнетушитель.
- Не останавливайтесь.
Тревога. У нас побег.
Стоять. Вас на волю никто не отпускал.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
- Тут был Гарфилд.
- Чем я могу вам помочь?
- Мы ищем Хэппи Чапмана.
- Он поехал на вокзал.
У вас есть пропуск? Я вынужден
попросить вас покинуть помещение.
Спасибо.
Извините.
Внимание!
На платформе 12 производится посадка
на поезд Новый Амстердам Лимитед.
Всем занять места.
Добрый день. Что вы закажете:
лосось, бифштекс или лазанью?
Мне бифштекс. Ненавижу лазанью.
Дорогу коту! Проходим под туннелем.
- Кот.
- Ничего не поделаешь.
Завершается посадка
на поезд Новый Амстердам.
С платформы 12 отходит поезд,
следующий в Нью-Йорк.
Нет! Пожалуйста, подождите.
Остановитесь!
Постойте! Не надо...
Чапман, ты чудовище.
Мне не обогнать поезд.
Эй, ты, с поездом, поосторожнее!
Эврика! Это как игрушечная
железная дорога, только чуть больше.
- Мы опоздали.
- Нет. Мы остановим поезд.
Бежим.
Где-то здесь должна быть
табличка со всеми поездами.
ВХОДА НЕТ
Он похож на диспетчера.
И у него в кабинете
наверняка есть табличка.
Извините, но этот
поезд остановить невозможно.
Вы не понимаете. Это сделать необходимо.
На нем уехали мои кот и пес.
Если Джон это делает,
значит, и у меня получится.
Надо найти наш поезд. Посмотрим,
что будет если я дерну за этот рычаг?
Бостон Экспресс переходит на...
Извините, бостонцам придется
сегодня немного опоздать.
А что, если нажать на этот рычаг?
- Предупреждение. Сиэттл...
- Меня не волнует Сиэттл.
Предупреждение. Столкновение...
Мне нужен один конкретный поезд.
Секундочку! Я разыскиваю друга.
- Новый Амстердам...
- Вот я его и нашел!
Опасность.
Столкновение через 20 секунд.
Говорит прямо как моя мама.
- Всем стоять.
- Десять секунд. Осторожно.
- Пять. Четыре.
- Да стойте же вы!
- Стоять.
- Всем стоять!
Ладно, начнем с самого начала.
-