отказать ему
в издании твоей поэмы.
Этого я не могу.
Ты же собирался.
Тогда я не читал твоей книги.
Я подписал контракт.
Генри, а чего ты ожидал?
Не знаю.
Я не знаю.
Если бы я сказал, что мне
не понравилось, что бы ты сделал?
- Отнёсся бы к этому с уважением.
- И сказал бы, что вкус необъективен.
А разве не так?
Я не знаю.
Я отнёс "Исповедь" Ангусу Джеймсу
только потому, что ты мой друг.
О, ты так великодушен, Саймон!
Послушай, Генри,
я писал, работал!
Я писал стихи, потому что
ты мне советовал.
Я работал. Я работал, пока
ты отвергал внешний мир,..
...как слишком глупый
и поверхностный для твоих идей.
Это что, так важно?
Это что, мерило
человеческой ценности?
Выволочь лучшее в себе на улицу,..
...чтобы каждый жлоб с претензиями
на вкус мог тыкать в это пальцем?
Возможно.
Может, и так
Ты, наверно, страшно доволен собой?
Вот он - чрезвычайно
талантливый новый человек
Важный новый голос.
Ты был бы никем
без меня, ты это знаешь.
Я ухожу.
Я помню, кем ты был вначале, Саймон.
Я зла не держу.
Я уверен, что со временем ты
оставишь за собой след в этом мире.
Этот мир полон дерьма.
Мир полон дерьма.
Это так
И надо идти через него.
Такова наша участь.
Извини, но ты способен в этом.
А я, наверное, нет.
Видимо, я не создан,
чтобы идти сквозь дерьмо.
Так что давай,..
...уходи.
Делай то, в чём способен.
Иди.
- Что ты делаешь?
- Думаю.
О чём?
Ни о чём.
Поиграй.
Генри, я же просила
не приводить ребёнка.
- Поздоровайся с Патти, Нед.
- Привет.
- Сладкий мой, колы хочешь?
- Чему сегодня научился в школе?
- Ничему.
- Сейчас я тебя кое-чему научу.
- Ну, как?
- Жжётся.
Конечно. Вот видишь,
ты учишься. На, пригуби.
Перл!
Предупреждаю!
Вот так!
Отлично!
Эй, Фул, это о твоём друге,
как его там? О твоём шурине.
А что о нём?
Противоречивый американский
поэт-затворник Саймон Грим...
...награждён Нобелевской
премией в области литературы.
Шведская Академия, вручающая
премии на будущей неделе,..
...превознесла мистера Грима
за творения, отличающиеся...
...огромным и непростым стремлением
отразить отчаяние, уродство...
...и обыденность языком, полным
общечеловеческих слабостей.
Тяжеложе им, наверно, найти
гения, чтобы нацепить медаль!
Когда я встретил его, он не знал
даже о ямбическом пентаметре.
- Жулик он!
- Молчи, Билл, ты в этом не смыслишь.
Секрет славы - наворотить
побольше и попасть в газеты.
Он великий американский
поэт, ты, урод!
Поэт сраный!
Я мог бы наблевать на лист бумаги,
и то был бы искреннее его.
А ну, повтори, и я сделаю из тебя
инвалида тремя способами,..
- ...ты, спившийся обыватель!
- Генри!
Ты, дегенерат, меня это всё достало!
- Нед, ты что, пил?
- У него горло болело от курения.
Генри, лучше не приходи сегодня
домой. Вообще не появляйся, никогда!
Кто побеждает?
Никто.
Что там происходит?
Теперь устраивают
рок-концерты, Генри.
- Вечера поэзии уже не окупаются.
- А что я говорил?
Это было поветрие.
Я говорил тебе, я всем говорил.
Слышал о Саймоне? Он был в новостях
Да, да, да.
Ну, и что?
Нобелевская премия!
В наши дни её дают, кому попало.
И это проблема этого
мира, мистер Денг.
Ни у кого не осталось
никаких стандартов.
Ты Фэй не видел?
Лучше переночуй в моём офисе.
Она была очень зла. Дай ей остыть.
Я не могу спать там
со всем этим шумом.
Как хочешь.
Ты что тут делаешь, Перл?
Хочешь кое-чего?
Чего, кое-чего?
Чёрт!
Мой отчим всегда так говорит.
Как?
"Хочешь кое-чего?"
Говорят, ты отсидел за секс
с девочкой моего возраста.
Хочешь кое-чего?
Шла быты отсюда, Перл.
- Я здесь первая была.
- Иди домой.
Я не могу.
Почему?
Он её снова избивает.
С ней всё хорошо?
Скажи, я красивая?
Твоей маме нужна помощь?
Я у тебя отсосу, если ты его убьёшь!
Викки!
- Викки!
- Ты что здесь делаешь, идиот?
Эй!
Что ты делаешь у меня дома?
Это касается Перл.
- Нелезь не в своё дело, Генри.
- Да за кого ты себя принимаешь?
Правда, что ваш муж отсидел
7 лет за совращение малолетней?
Да. Да.
А когда это