так велика,
что будет крушиться всё вокруг...
На главном острове, здесь...
Фосса-Магна покроется трещинами,
и это будет конец.
Фудзияма проснётся, и Япония...
уйдёт на дно, вот и всё.
Изучив эти изменения,
премьер-министр Ямамото...
сформирует «группу Д1».
У нас даже года нет.
Нет времени для «изучения».
Понимаю. Ты можешь
не принимать участия в этом.
Однако всё твоё оборудование,
используемое в последнем исследовании,
будет передано Д1.
Это тебе не шуточки!
Мне нужно миллион вещей сделать,
мне нужны эти суда!
Не кричи как ребёнок,
у которого отобрали игрушку.
Когда же ты повзрослеешь?
Борешься с премьер-министром!
Мы расстались 20 лет назад.
Не веди себя, как будто ты моя жена.
Можешь делать что хочешь. Но Д1
будут проводить исследования.
Возможно, вместо этого ты должна
думать о том, как эвакуировать людей!
Пожарная часть Токио, 8-й район
Стройся!!
Команда спасателей
Стоп! На месте!
Следующий!
Практика
Пошёл!
Пошёл!
Стоп!
Готовьсь!
Отлично!
Стоп!
Стоп!
Следующий!
Стоп, проверка!
— Готовьсь!
— Есть!
Карабин: закреплён!
Верёвка: закреплена!
Пункт назначения вижу.
Начали!
Стоп!
Стоп!
Бай-бай!
Что случилось?
Я упала.
Я освободилась на работе.
Пошли, поиграем!
Пошли!
Я люблю.
А?
Мою работу. Я очень её люблю.
А.
Мне, правда...
Правда...
нравится Мисаки.
Я была в эпицентре
землетрясения в Кобэ.
Мои родители погибли.
Я осталась одна.
Вот почему я сейчас здесь.
Я попала в ловушку, было
очень темно, и я была испугана.
На следующий день
спасатели нашли меня.
Поэтому...
я всегда хотела спасти девочку,
похожую на меня.
Теперь, когда происходят
все эти землетрясения...
я должна быть готова,
что это произойдёт!
Не переживай.
Я люблю океан с тех самых пор,
как был ребёнком.
Глубокий океан.
Я всегда читал книжки о нём.
Меня всегда интересовали
глубоководные рыбы.
Странно, да?
Внизу плавают такие существа,
которые не менялись миллионы лет.
Ой, извини... я опять
говорю о науке.
Всё в порядке. Расскажи
мне ещё, пожалуйста.
Когда я опускаюсь на дно океана...
у меня появляется такое чувство,
как будто я принадлежу планете...
Я чувствую себя в безопасности.
Может, это чувство схоже с тем,
как будто ты находишься в лоне у матери?
Да. Мне кажется, похоже.
Что?
Если бы у меня был такой учитель,
как ты, я бы любила науку.
Сегодня я распустил свою
исследовательскую группу.
Ты терпел все мои задвиги,
и ты лучший пилот.
Ты должен найти другую работу.
Но лучше, если ты
уедешь из страны.
В любом случае, факт,
что Япония уйдёт под воду...
меньше чем через год,
сверхсекретен.
Никому ни слова.
«Вадацуми-2000»,
первая японская субмарина.
Она может опускаться
на глубину до 2000 м.
Токийский международный
аэропорт Ханэда
Это иностранный план эвакуации Д2.
Интересно, какой же
был бы план у Китая...
Рэйра
Что скажете?
Так зовут мою внучку.
Завтра ей исполнится 3 года.
Моей дочери нравится песня "Лайла",
но это имя ещё красивее.
Я сказал ей, хватит издеваться над
ребёнком, но она не слушала меня.
Я хочу, чтобы Рэйра была счастлива.
Я знаю много людей,
которые рассказывают
о будущем Японии.
Они говорят, что с нашей
пошатнувшейся экономикой...
Америка и другие страны
откажутся помогать нам.
Но одна идея удивила меня.
Возможно, это необычная идея,
необычная с нашими сроками,
но человек, который высказал её,
сведущ во многих областях.
Идея такова...
что мы ничего не должны делать.
Вместе с нашими любимыми мы
должны умереть вместе с Землёй.
И эта идея...
могла бы быть единственной, которую бы
нормально воспринимали японцы.
Но...
Я говорю не как премьер-министр.
Это моё личное мнение.
Сказать по правде...
мне нравится эта идея.
Премьер-министр, время.
Я понял.
Я знаю.
Что это неприемлемо.
И...
прежде всего, Рэйра — японка.
Она человек.
Мы, японцы, должны бороться!
Мы имеем право жить...
и надеяться.
Это будет трудно, позаботьтесь обо всём,
пока я буду находиться далеко