будете счастливы.
Живите...
и обещайте мне это.
Я рад, что встретил тебя.
Спасибо.
Проклятье!
По каким-то причинам
мечты не сбываются.
Утренний бриз уносит их прочь.
А любовь превращается в борьбу.
Все слова в мире...
куда-то деваются.
Неутолённое...
это желание.
Словами любовь нельзя выразить...
Мне так трудно сражаться...
Сохранить всё.
Я хочу защитить...
И я не собьюсь с пути.
Когда моё сердце остановится.
Мы друг друга нашли...
Эхо сердец звучит вне времени.
И даже если эти слёзы
должны упасть...
Я всегда буду тебя обнимать...
Это находится здесь.
Вот скважины…
Ты подберёшь воспламенитель N2
и опустишь его в реактор.
При этом сработает
плавкий предохранитель.
Вот так.
И на этом...
всё закончится.
4,5... 3,2... полный вперёд.
Полная готовность.
Передача данных.
Ручной режим — работает,
радиосвязь — работает.
Аккуратное погружение.
Связь установлена.
Полезная нагрузка закреплена.
Механизм спуска готов.
«Вадацуми-2000», начинаем спуск.
Полная готовность.
Начинаем погружение, 10:11.
Вас понял.
Погружение. Пока всё в порядке.
Глубина 100, 105...
110...
115...
120...
«Вадацуми-2000», превышение
допустимой глубины погружения.
«Вадацуми-2000»...
Глубина 3802 метра.
Повреждения есть?
Потеряно управление
воздушной системой.
Давление поднимается.
Доктор...
вижу воспламенитель.
Включаю манипулятор.
Онодэра!
Пора делать ноги!
Доктор!
Энергия уходит. Перехожу
к питанию от генератора.
Где N2?
Всё в порядке.
Доктор...
У меня будет время двигать
манипулятор в течение...
15-ти секунд.
Только 15 секунд!?
У меня есть только один шанс.
Я сделаю это!
Я верю в ваши чудеса, доктор!
Сделай это.
Сбрасываю...
балласт!
4500...
3200...
Плавно вниз, выпускаю воздух.
Опускайся!
Скважины с 13 по 21 —
подтверждение взрыва.
Скважины с 1 по 7 —
подтверждение взрыва.
Скважины с 22 по 30 —
подтверждение взрыва.
Детонаторы сработали везде.
Плита движется на юго-восток.
Магма уходит.
Извержение прекратилось!
Слава небесам!
Морское транспортное судно
Сил самообороны «Симокита»
Временный штаб правительства Японии
Мы должны сделать заявление.
Да.
Премьер-министр Нодзаки
сейчас находится далеко отсюда.
Нет.
Вы должны сделать заявление.
И никто кроме вас.
Наблюдения показывают,
что движение пластов...
прекратилось.
Это беспрецедентное бедствие
унесло много, много жизней.
Мы понесли тяжёлую утрату.
Мы потеряли очень многих людей.
Мы, люди Японии,
должны достойно выдержать испытания
и объединить сердца и души,
чтобы восстановить Японию.
Те, кого эвакуировали за границу,
должны скоро...
вернуться домой.
И наконец...
ради спасения Японии...
два пилота отдали свои жизни.
Тосио Онодэра...
Тацуя Юки...
Они...
Мы выражаем им благодарность...
И скорбим по ним.
Мисаки!
Сестричка!
Сестричка... спасибо!
Рэйко!
Рэйко Абэ, Команда спасения Токио.
Мы спасём вас!
Внученька!
Бабушка!
Перевод: Луня   Редакция: edelveis
Корректура: Yule
Проекта "Японская коллекция"
forum.divxclub/forumdisplay.php?f=286